Traduzione del testo della canzone Mr. Pitiful - Big Daddy Kane

Mr. Pitiful (originale)

Mmm.
mmm, yeah
Oh I like this
I wanna tell this story
A little story about umm.
.
a brother who you would think has everything goin for himself
But apparently for some reason he just ain’t happenin
I call this brother Mr. Pitiful
I wanna tell you somethin about him, check it out
The story begins in 1984
when I met the BizMarkie out in front of the store
He used to tell me all the time, Yo your lyrics is hype
We got to get together and make a record of some type
I said, Man, the hype behind Run-D.M.C.
and Cool J What the fuck makes you think they’re gonna give us a play?
We did a few shows together, freestylin on stage
Manhattan and Long Island, for Mike and Dave
After that, I was convinced we can do it until my man Biz jetted and came out with Make the Music.
From right there, I said, Man, this shit is real
Look at Biz in the new leather and a pair of spot bills
I got to give it to you Dukes, I was wrong
Well you out there now, so put my black ass on and sure enough, huh, in about a year’s time
I was R-A-W, goin for mine
Droppin jams that slammed on every radio program
And bam, GOD DAMN, look where I am The first album, _Long Live the Kane_, it sold
about umm.
AWW FUKKIT it went gold
The money was comin in, yes I had done em in It wasn’t quite hard for me to find a woman then
Cause I was in demand for lots of fans
A sexy chocolate guy in the public eye
I bought myself a condo out in Queens
A plush white Volvo and drove off the scene
But I remained the same since I moved out
for instance — drinkin Olde E and Guinness Stout
And also, hangin out with the troops
Most of all, takin care of Ma Dukes
Then all of a sudden things started to change
And many old friends started actin strange
Behind my back, sayin I’m soft and a sucker
Some even said, Yo let’s rob the motherfucker
And family members askin for my papers
But Biz set them straight, by makin The Vapors
Girls cryin pregnant, to get some of my green
I’m like, What the fuck is this?
Billie Jean?
People harassin me, steadily askin me dis or dat, some even had the audacity
to say that I only liked light-skinned women
Tchk, huh, are you kiddin?
Cause I love everyone
and I never act prejudiced to none
But for some reason people make my lifestyle so critical
That’s why they call me Mr. Pitiful
A few people know what I’m sayin
Hmm, to the Little Daddy Shane, you know what I mean
and to my man Cool V, you know what I mean
To T.J.
Swan, you know what I mean
and to Scoob and Scrap, you know what I mean
To Rob Base and E.Z.
Rock, you know what I mean
The Magnum Force, you know what I mean
And to the playboys, you know what I mean
To Shemp Shawn, you know what I mean
and the F.M.C., you know what I mean
Can’t forget Miv, you know what I mean
Godfather D, you know what I mean
My man Doug E. Fresh, you know what I mean
and the fifty dollar crew from Canada know what I mean
But most of all I can’t forget my man Biz-Mar-KIE
And may I send this to A.J.
Quest, Rest In Peace ??

(traduzione)

Mmm.
mmm, sì
Oh mi piace
Voglio raccontare questa storia
Una piccola storia su umm.
.
un fratello che penseresti che tutto vada per sé
Ma a quanto pare per qualche motivo non sta succedendo
Chiamo questo fratello Mr. Pitiful
Voglio dirti qualcosa su di lui, dai un'occhiata
La storia inizia nel 1984
quando ho incontrato il BizMarkie davanti al negozio
Mi diceva sempre, Yo, i tuoi testi sono un clamore
Dobbiamo riunirci e fare un record di qualche tipo
Ho detto, amico, l'hype dietro Run-D.M.C.
e Cool J Che cazzo ti fa pensare che ci daranno un gioco?
Abbiamo fatto alcuni spettacoli insieme, freestyle sul palco
Manhattan e Long Island, per Mike e Dave
Dopodiché, ero convinto che ce l'avremmo fatta fino a quando il mio uomo Biz non è scappato ed è uscito con Make the Music.
Da lì, ho detto, amico, questa merda è reale
Guarda Biz con la nuova pelle e un paio di banconote
Devo darlo a voi Dukes, mi sono sbagliato
Bene, ora sei là fuori, quindi mettimi il mio culo nero e abbastanza sicuro, eh, tra circa un anno
Ero R-A-W, stavo cercando il mio
Jam Droppin che ha sbattuto su ogni programma radiofonico
E bam, GOD DAMN, guarda dove sono Il primo album, _Long Live the Kane_, è stato venduto
circa ehm.
AWW FUKKIT è diventato oro
I soldi stavano arrivando, sì li avevo fatti dentro Non è stato abbastanza difficile per me trovare una donna allora
Perché ero richiesto da molti fan
Un tipo sexy di cioccolato sotto gli occhi del pubblico
Mi sono comprato un condominio a Queens
Una lussuosa Volvo bianca e uscì di scena
Ma sono rimasto lo stesso da quando mi sono trasferito
per esempio — drinkin Olde E e Guinness Stout
E anche uscire con le truppe
Soprattutto, prendersi cura di Ma Dukes
Poi tutte le cose all'improvviso hanno iniziato a cambiare
E molti vecchi amici hanno iniziato a comportarsi in modo strano
Dietro la mia schiena, dicendo che sono morbido e un pollone
Alcuni hanno persino detto, Yo rubiamo il figlio di puttana
E i membri della famiglia chiedono i miei documenti
Ma Biz li ha messi in chiaro, creando The Vapors
Ragazze che piangono incinte, per avere un po' del mio verde
Sono tipo, che cazzo è questo?
Billie Jean?
Le persone mi molestano, mi chiedono costantemente dis o dat, alcuni hanno persino avuto l'audacia
per dire che mi ​​piacevano solo le donne dalla pelle chiara
Tchk, eh, stai scherzando?
Perché amo tutti
e non agisco mai con pregiudizio a nessuno
Ma per qualche motivo le persone rendono il mio stile di vita così critico
Ecco perché mi chiamano Mr. Pitiful
Poche persone sanno cosa sto dicendo
Hmm, per il piccolo papà Shane, sai cosa intendo
e per il mio uomo Cool V, sai cosa intendo
A TJ
Swan, sai cosa intendo
e per Scoob and Scrap, sai cosa intendo
Per Rob Base e E.Z.
Rock, sai cosa intendo
La Magnum Force, sai cosa intendo
E per i playboy, sai cosa intendo
Per Shemp Shawn, sai cosa intendo
e l'FMC, sai cosa intendo
Non posso dimenticare Miv, sai cosa intendo
Padrino D, sai cosa intendo
Il mio uomo Doug E. Fresh, sai cosa intendo
e l'equipaggio da cinquanta dollari dal Canada sa cosa intendo
Ma soprattutto non posso dimenticare il mio uomo Biz-Mar-KIE
E posso inviare questo ad A.J.
Cerca, riposa in pace ??