Traduzione del testo della canzone No Damn Good - Big Daddy Kane

No Damn Good (originale)

Hey, you know,
Im findin it very hard to understand
The lifestyle of young ladies today
Yo, theyre hard to figure out, gee
They need a sincere leader
You know, Ive heard it said
You gotta use what you got to get what you want
But I think theyre usin a little bit too much when they flaunt
You know
, you know, ehm
I dont understand the way these girls is rolling today, man
How about you, man?
Yo, let me tell you somethin, gee
If they aint lying they tryin to do some other — wildness
I know, I know
Its like girls promisin you thomass
And cant even cook toast, right?
What Im tryin to tell you, man, is…
They just aint no damn good
No damn good
Check it out
Now theres this girl named monique
The type of female that you consider a freak
A big-time player playin like a drum beat
You think her address is 21 hump street
She step out every night to swing
With her lee press-ons and a nefertiti ring
Bamboo earrings all big and lookin silly
With extensions hangin down like milli vanilli
And every wednesday night at the apollo
First kid she saw with jewerly shed follow
And monique would be ready to sleep
With the first kid in a benz or a cherokee jeep
Strung out and givin up the nappy dug out
Youre on the critical list, about to pull the plug out
So here, nympho, heres some good info
Stop takin em putts and close your legs, toots
Cause I remember you was one of a kind and a fine — hm I once was infatuated by the things that you do But now youre doodoo
Its all about respectin yourself
In order to gain respect from anyone else
Treat yourself like a real woman should
Cause bitch, you aint no damn good
Thats right, theres a lotta young ladies out here
That just aint no damn good
But hold up minute
Theres a lotta guys out there that aint no damn good either
Oh yeah?
Yeah, cause I had to tell one the other night
That his thing had too many nots in it What you mean by too many nots?
Not big enough, not hard enough, and not long enough
Yeah, aight
But check this here out
Well now, heres another story
About this kid by the name of corey
A hustler with game tryin to make a name
That was his aim, but his lifestyle was lame
Cause he would front like it wasnt even funny
About his girl, his car, and his money
Pullin out a knot every place
But every single bill had washingtons face
And he went beyond exaggeration
To lie about his means of transportation
Because he said he had a benz car
Come to find out, it was his friends car
Talk about simple chronic halitosis
Damn, his breath was ferocious
He had an odor that just wont quit
Smelled like he washed in oil of oh shit
Tellin girls hes daddy long-strokin
(shit, you must be jokin)
Cause he aint got no bitches
And couldnt hurt a virgin if her pussy had stitches
See, corey, theres a lot youre missin
Seems to me, you aint got a pot to piss in So lets get one thing understood
Muthafucka, you aint no damn good
The moral of the story is The majority of the population of males and females today
Are just no damn good

(traduzione)

Ehi, sai,
Lo trovo molto difficile da capire
Lo stile di vita delle giovani donne oggi
Yo, sono difficili da capire, cavolo
Hanno bisogno di un leader sincero
Sai, l'ho sentito dire
Devi usare quello che hai per ottenere quello che vuoi
Ma penso che stiano usando un po' troppo quando ostentano
Sai
, sai, ehm
Non capisco come stanno andando queste ragazze oggi, amico
E tu, amico?
Yo, lascia che ti dica una cosa, cavolo
Se non mentono, cercano di fare qualcos'altro: la natura selvaggia
Lo so, lo so
È come se le ragazze ti promettessero thomass
E non sai nemmeno cucinare il toast, giusto?
Quello che sto cercando di dirti, amico, è...
Semplicemente non sono dannatamente buoni
No dannatamente bene
Controlla
Ora c'è questa ragazza di nome Monique
Il tipo di femmina che consideri un mostro
Un grande musicista che suona come una batteria
Pensi che il suo indirizzo sia 21 Hump Street
Esce ogni notte per oscillare
Con le sue presse sottovento e un anello nefertiti
Orecchini di bambù tutti grandi e dall'aspetto sciocco
Con le estensioni pendenti come milli vanilli
E ogni mercoledì sera all'apollo
Seguì il primo bambino che vide con un capannone di gioielli
E Monique sarebbe pronta a dormire
Con il primo bambino in una benz o una jeep cherokee
Tirato fuori e rinunciando al pannolino tirato fuori
Sei sulla lista critica, stai per staccare la spina
Quindi qui, ninfomane, ecco alcune buone informazioni
Smetti di prenderli e chiudi le gambe, i piedi
Perché mi ricordo che eri unico nel suo genere e multa — ehm, una volta ero infatuato delle cose che fai, ma ora sei un cretino
È tutta una questione di rispetto per te stesso
Per ottenere il rispetto di chiunque altro
Trattati come dovrebbe fare una vera donna
Perché cagna, non sei dannatamente bravo
Esatto, ci sono molte ragazze qui fuori
Questo non è dannatamente buono
Ma aspetta un minuto
Ci sono molti ragazzi là fuori che non sono neanche maledettamente bravi
O si?
Sì, perché l'altra sera ho dovuto dirlo a uno
Che la sua cosa contenesse troppi not? Cosa intendi per troppi not?
Non abbastanza grande, non abbastanza duro e non abbastanza lungo
Sì, aight
Ma dai un'occhiata qui
Bene ora, ecco un'altra storia
A proposito di questo ragazzo di nome Corey
Un imbroglione con il gioco che cerca di farsi un nome
Quello era il suo obiettivo, ma il suo stile di vita era zoppo
Perché avrebbe affrontato come se non fosse nemmeno divertente
Della sua ragazza, della sua macchina e dei suoi soldi
Tirare fuori un nodo in ogni luogo
Ma ogni singola fattura aveva la faccia di Washington
Ed è andato oltre l'esagerazione
Mentire sul suo mezzo di trasporto
Perché ha detto di avere un'auto a benzina
Vieni a scoprirlo, era l'auto dei suoi amici
Parliamo di semplice alitosi cronica
Dannazione, il suo respiro era feroce
Aveva un odore che non smetteva
Puzzava come se si fosse lavato nell'olio di merda
Dillo alle ragazze che è papà a lungo accarezzato
(merda, devi scherzare)
Perché non ha femmine
E non potrebbe ferire una vergine se la sua figa avesse dei punti
Vedi, corey, ti manchi molto
Mi sembra che tu non abbia una pentola in cui pisciare, quindi facciamo capire una cosa
Muthafucka, non sei dannatamente bravo
La morale della storia è la maggioranza della popolazione di maschi e femmine di oggi
Non sono dannatamente buoni