Traduzione del testo della canzone On the Bugged Tip - Big Daddy Kane

On the Bugged Tip (originale)

Yo, on the M-I-C right about now
I go by the name of Big Daddy Kane
I got my man Scoob Lover on the side of me
DJ Mister Cee on the wheels of steel
Dre on the film and Marley on the boards
We gonna do a little something like this:
Some like it hard and some like it soft
Yo, bust the groove as I set it off
But wait a minute…
Yo Scoob, what’s up?
Pardon me a moment as I interrupt
For what?
For this:
You like the stylish clothes we wear
And you like our flat-top style of hair
It’s just those bugged out things we do
That make the girlies wanna stare
Like when we’re chillin' with the crew
Or drinkin' that Old English brew
Straight from the bottle not the cup
And it gets us more than just fucked uuuuup…
And I like it yall.
.like it yall…
Like it yall…
…like it yall
Scoob Lover, won’t you hype it yall?
Well, I’m the S-C double-O B-L-O-V-E-R- uh
Ladies come to me, I’ll be your midnight horror
Need a flat top?
Come to Scoob, I’m the barber
Of Da Ville
And that’s right
Try to step to us, watch what you get
Cuz me and Big Daddy’s not havin' it
Well, it’s the Big Daddy, so all hail
Save your wack rhymes, hold your female
Pass the Old Gold, trash the ale
Cash your food stamps, get the WIC out the mail
Love to eat shrimps, but I never eat snail
Eat a whole fish except for the tail
Keep food in the fridge so it don’t get stale
And when there’s nothing to eat, I bite my nails
So Scoob Lover, you know your rhymes are kickin'
Get on the mic, cuz you know you eat chicken
Now-now-now, I’m-a place a order for a Scooby snack
Not at the Chinese restaurant because I don’t eat cats
Now who in the world can ever eat these?
When I’m at home, I chow down with ease
And say «More beef sausage, mom, please?»
That’s right, Mommy Dukes, she feeds me swell
Coffee on the table, orange juice as well
Some of the things I say are outspoken
Guaranteed to have you chokin'
Bitin' MCs are the one I’m yokin'
Kane, I’m outta here, I guess I’ll use my token
I’ll walk through the gate if the turnstile’s broken
Big Daddy, if you’re down with me
Get on the mic on the count of three;
One, two, three…
Now I’m a black brother that’s out to succeed
So step aside as I take the lead
Sexy young ladies of a light-skinned breed
«You got-you got-you got what I need!»
Outstanding, kind, cool and loyal
Drove all the way to Maaco just to change my oil
Cuz I’m the only child, you might think I’m spoiled
Touch the young ladies make their blood pressure boil
I got the… hmm…hiccups, excuse me, sorry
Score a 100 Gs every time I play Atari
Put a hole in the Old Gold, blast the Bacardi
On the dance floor, hype moves I be freakin'
Makin' new steps up every single weekend
Not Abbot and Costello or Laurel and Hardy
I’m only here to PAR-TY!
Yo, check it out, check it out
Turn the music down, turn the music down
Turn the music down, here we go, here we go
We gonna end it like this in the place yall
It’s like this yall, and you don’t stop
Now, the name Kane is superior to many people;
It means King Asiatic Nobody’s Equal
I hate to brag, but damn I’m good!
And if mics were a gun, I’d be Clint Eastwood
And if rap was a game, I’d be MVP:
Most Valuable Poet on the M-I-C
And if rap was a school, I’d be the principal
Aw fuck it, the Kane is invincible
To be specific, I may die one day
But my rhymes will remain like a hieroglyphic
It’s a certain special skill, that takes much practice
I got it good;
apparently you lack this
So in turn, sit back and learn
Listen close, this is for your own concern
Let me show ya, exactly how it’s properly done:
Lights, Camera, Action!

On the Bugged Tip (traduzione)

Yo, sul M-I-C in questo momento
Mi chiamo Big Daddy Kane
Ho il mio uomo Scoob Lover dalla parte di me
DJ Mister Cee sulle ruote d'acciaio
Dre nel film e Marley nelle bacheche
Faremo qualcosa del genere:
Ad alcuni piace duro e ad altri piace morbido
Yo, rompi il ritmo mentre l'ho impostato
Ma aspetta un minuto...
Yo Scoob, che succede?
Perdonami un momento mentre lo interrompo
Per quello?
Per questo:
Ti piacciono i vestiti alla moda che indossiamo
E ti piace il nostro stile di capelli flat-top
Sono solo quelle cose strane che facciamo
Questo fa venire voglia di fissare le ragazze
Come quando ci rilassiamo con l'equipaggio
O bevendo quella birra Old English
Direttamente dalla bottiglia non dalla tazza
E ci dà più di una semplice cazzata uuuuup...
E mi piace tutto.
.piace a tutti...
Piace a tutti...
... piace a tutti
Scoob Lover, non lo pubblicizzerai tutti?
Be', io sono la S-C double-O B-L-O-V-E-R- uh
Signore, venite da me, sarò il vostro orrore di mezzanotte
Hai bisogno di una parte superiore piatta?
Vieni a Scoob, io sono il barbiere
Di Da Ville
Ed è vero
Prova a passare da noi, guarda cosa ottieni
Perché io e Big Daddy non ce l'abbiamo
Bene, è il Big Daddy, quindi salve a tutti
Salva le tue rime stravaganti, tieni la tua femmina
Passa l'Old Gold, butta via la birra
Incassa i tuoi buoni pasto, fai uscire il WIC dalla posta
Amo mangiare i gamberetti, ma non mangio mai le lumache
Mangia un pesce intero tranne la coda
Conserva il cibo in frigorifero in modo che non diventi stantio
E quando non c'è niente da mangiare, mi mordo le unghie
Quindi Scoob Lover, sai che le tue rime stanno andando a gonfie vele
Alza il microfono, perché sai che mangi pollo
Ora, ora, ora, sto effettuando un ordine per uno spuntino di Scooby
Non al ristorante cinese perché non mangio gatti
Ora chi nel mondo può mai mangiarli?
Quando sono a casa, mi assumo con facilità
E di': "Altra salsiccia di manzo, mamma, per favore?"
Esatto, Mommy Dukes, mi dà da mangiare
Caffè in tavola, succo d'arancia pure
Alcune delle cose che dico sono schiette
Garantito per farti soffocare
Gli MC mordaci sono quelli che sto prendendo in giro
Kane, sono fuori di qui, credo che userò il mio gettone
Attraverserò il cancello se il tornello è rotto
Big Daddy, se sei d'accordo con me
Sali sul microfono contando fino a tre;
Uno due tre…
Ora sono un fratello nero che vuole avere successo
Quindi fai da parte mentre assumo il comando
Giovani donne sexy di una razza dalla pelle chiara
«Hai-hai-hai quello di cui ho bisogno!»
Eccezionale, gentile, simpatico e leale
Ho guidato fino a Maaco solo per cambiarmi l'olio
Perché sono l'unico figlio, potresti pensare che sono viziato
Toccare le giovani donne fa bollire la loro pressione sanguigna
Ho avuto il... hmm... singhiozzo, scusami, scusa
Segna 100 G ogni volta che gioco ad Atari
Fai un buco nell'oro antico, fai esplodere il Bacardi
Sulla pista da ballo, l'hype si muove
Fare nuovi passi avanti ogni singolo fine settimana
Non Abate e Costello o Laurel e Hardy
Sono qui solo per FESTA!
Yo, dai un'occhiata, dai un'occhiata
Abbassa la musica, abbassa la musica
Abbassa la musica, eccoci, eccoci
Finiremo così al posto di tutti voi
È così, e non ti fermi
Ora, il nome Kane è superiore a molte persone;
Significa il re asiatico Nessuno è uguale
Odio vantarmi, ma accidenti sono bravo!
E se i microfoni fossero una pistola, io sarei Clint Eastwood
E se il rap fosse un gioco, sarei MVP:
Poeta più prezioso del M-I-C
E se il rap fosse una scuola, sarei il preside
Aw cazzo, il Kane è invincibile
Per essere precisi, potrei morire un giorno
Ma le mie rime rimarranno come un geroglifico
È una certa abilità speciale, che richiede molta pratica
L'ho preso bene;
a quanto pare ti manca questo
Quindi, a tua volta, siediti e impara
Ascolta attentamente, questo è per la tua stessa preoccupazione
Lascia che ti mostri esattamente come è fatto correttamente:
Luci, camera, azione!