Traduzione del testo della canzone Put Your Weight on It - Big Daddy Kane

Put Your Weight on It (originale)

One for the ace and two for the deuce
If you’re ready Mister Cee cut the record real loose
and uhh, test test test test, oh yes
I wanna bless the mic, I caress with finesse
Back off the microphone, you can’t wreck it none
I’m like a nine, and you’re just a Naked Gun
Some type of new jack, steppin in the area
kind of reminds me of Eddie Murphy, Coming to America
But you can’t approach this, rhymes are too ferocious
Do the knowledge as I quote this
Freddie Krueger, walkin on Kane’s street
Five chapters and I still ain’t been beat
Bout time I turned the microphone loose
Anyone after me is just an excuse
Even the level of the devil or Exorcist
can’t get next to this
This is mayhem, so competition, say when
You’re thinkin that you’re ready, so I can just play him
or them, no matter the quan-tity, you don’t want to be in this battle, so just flee
Cause I leave em panickin when I start damagin
Kickin this swift, leaves you stiff, like a mannequin
And frozen, this is a mind explosion
as the chosen flows in, the competition throws in the towel, my sharp tongue is like a license
I strike like Mike, Tyson I be icin
Breakin the mic in half, just like a psychopath
But still smooth and cool, just like a draft
Leave the metro scared and petrol
Ain’t No Half-Steppin', so I don’t sweat no MC
cause Michael Jackson couldn’t say it clearer
My only comp is the man in the mirror
So any pretender, you never been to the death zone, this is the wrath, do not enter
These ain’t the grounds for MC’s to be wanderin
These is the grounds that the Kane is conquerin
Lyrics are bright and recite on the mic to excite
delight, ignite, a bright light and a fright night
for types who bite, to be quite like
the man with mic swingin all tight, but can’t get it right
You’re just a sloppy, cheap carbon copy
Sent to ride off in the sun, said Kemosabi
As the Kane remains everlasting
With lyrics that’s fast relief like aspirin
So allow me to relieve, or breathe contact
your brain and remain like hairweave
Cause I can reach each participant with a speech
that will teach, and have em hangin like a leach
And yes still puttin rappers in fear
So hold it right there, cause this is a nightmare
As I cause a killer scene, and cut like a guillotine
Any thoughts you had about winnin is still a dream
Or more like a fantasy, tell me why can’t you see
There ain’t a way that you can touch or stand on me You talk about how many rappers you slayed
But I’m like a renegade, so I never been afraid
so don’t say hi to this Asiatic descendant
Just say peace and everything’ll be splendid
Peace!
Mister Cee, put your weight on it Boy put your weight on it, put your weight on it Put your weight on it Put your weight on it Mister Cee, put your weight on it!
I’m outta here!

Put Your Weight on It (traduzione)

Uno per l'asso e due per il due
Se sei pronto, il signor Cee ha dato il via al disco
e uhh, test test test test, oh sì
Voglio benedire il microfono, lo accarezzo con finezza
Spegni il microfono, non puoi rovinarlo nessuno
Io sono come un nove e tu sei solo una pistola nuda
Un qualche tipo di nuovo jack, un passo avanti nell'area
mi viene in mente un po' di Eddie Murphy, Coming to America
Ma non puoi avvicinarti a questo, le rime sono troppo feroci
Fai la conoscenza come cito questo
Freddie Krueger, mentre cammina per la strada di Kane
Cinque capitoli e non sono ancora stato battuto
Era ora che ho allentato il microfono
Chiunque dopo di me è solo una scusa
Anche il livello del diavolo o dell'esorcista
non riesco ad avvicinarti a questo
Questo è caos, quindi competizione, di' quando
Stai pensando di essere pronto, quindi posso semplicemente interpretarlo
o loro, non importa la quantità, non vuoi essere in questa battaglia, quindi scappa
Perché li lascio in preda al panico quando inizio a danneggiarmi
Calciando questo rapido, ti lascia rigido, come un manichino
E congelato, questa è un'esplosione mentale
mentre l'eletto scorre, la concorrenza getta la spugna, la mia lingua affilata è come una licenza
Colpo come Mike, Tyson sono icin
Rompere il microfono a metà, proprio come uno psicopatico
Ma comunque liscia e fresca, proprio come una bozza
Lascia la metropolitana spaventata e benzina
Non è un mezzo passo, quindi non sudo nessun MC
perché Michael Jackson non potrebbe dirlo più chiaro
Il mio unico comp è l'uomo allo specchio
Quindi, qualsiasi pretendente, non sei mai stato nella zona della morte, questa è l'ira, non entrare
Questi non sono i motivi per cui gli MC sono vagabondi
Questi sono i motivi per cui il Kane è conquistato
I testi sono luminosi e recitano sul microfono per eccitare
delizia, accendi, una luce brillante e una notte spaventosa
per i tipi che mordono, per essere abbastanza simili
l'uomo con il microfono che oscilla tutto stretto, ma non riesce a farlo bene
Sei solo una copia carbone sciatta ed economica
Mandato a cavalcare sotto il sole, disse Kemosabi
Poiché il Kane rimane eterno
Con testi che danno un rapido sollievo come l'aspirina
Quindi permettimi di alleviare o respirare il contatto
il tuo cervello e rimani come un intreccio di capelli
Perché posso raggiungere ogni partecipante con un discorso
che insegnerà e li farà appendere come una liscivia
E sì, fanno ancora paura ai rapper
Quindi tienilo lì, perché questo è un incubo
Mentre provo una scena da assassino e taglio come una ghigliottina
Qualsiasi pensiero tu abbia avuto sulla vittoria è ancora un sogno
O più come una fantasia, dimmi perché non riesci a vedere
Non c'è un modo in cui puoi toccarmi o stare in piedi su di me Parli di quanti rapper hai ucciso
Ma sono come un rinnegato, quindi non ho mai avuto paura
quindi non salutare questo discendente asiatico
Dì solo pace e tutto sarà splendido
La pace!
Mister Cee, mettici sopra il tuo peso Ragazzo mettici sopra il tuo peso, mettici sopra il tuo peso Mettici sopra il tuo peso Mettici sopra il tuo peso Mister Cee, mettici sopra il tuo peso!
Sono qui fuori!