Traduzione del testo della canzone Rest in Peace - Big Daddy Kane

Rest in Peace (originale)

Dearly beloved, we are gathered here today for this somber occasion.
Please join us in the mourning of this U-47.
It was a great microphone in its
day until it met it’s fate.
One evening while it was in the studio
It was struck by the lyrical force of the Big Daddy Kane.
So ashes to ashes,
and dust to dust, may this microphone, rest, in peace
Knock knock, guess who?
Yes, ooh
The Bigger the B, the Iggah the I, the Jigga the G is comin through
Yes I’m the one with clout, they’re all talkin' bout
To be frank, I have the flavor like sauerkraut
The microphone assassinator and furthermore
I murdered plenty rappers and believe that I’ll murder more
So if you ask to give the Kane a go
You better treat me like drugs, and Just Say No
Because I utilize my skills to brutalize
And in a battle, man, you should see what I do to guys
Whenever the mic’s mine, I’ll rock a hype rhyme
And come off, like dirty panties at nighttime
Cause any mic that I caress, I finesse
With zest, and just bless, best yet to progress
King Asiatic, no other rapper stands this
You couldn’t be a King if you played hockey in Los Angeles
I gets pi-daid, top gri-dade, gotta admit-eh
Point blank, the kid’s stri-daight
Cause when it comes to R-A-P-P-I-N, huh
I got it locked up like a bullpen
«May you rest in peace»
«May you rest in peace»
«May you rest in peace»
«If this meaning doesn’t manifest, put it to rest»
Rappers I get em and hit em and slit em and split em and rid em
Acquit em, when I get with em, you can tell that I did em
I take em and shake em and bake em and ache em and break em
And rake em, you can’t awake 'em from the comatose way I make 'em
Cause when you’re messin' with me, you know what?
You can swallow a live grenade and you still won’t blow up
Pickin' up the microphone, you shouldn’t dare
It’s like being on a Stairmaster, climbin' and goin' nowhere
You’re perpetratin' like you’re ready and able
But couldn’t rock a show if the stage was a cradle
Your rhymes are old as an artifact, and you don’t want no part of that
So don’t even start it black
Anyone riffin', I show them how I’m livin'
And give them some of that treatment like my man Michael Bivins
I smack em up, flip em and then shove em down
Huh, oh I-ah-ah-I-ah-I-ah-I don’t be fuckin' around
To rip this microphone like this today
Since eighty-seven I came a long, long way
To headlinin', all the way from supportin'
And I know you’ve been watchin' me Norton!
Through my whole rap career, a lot of young, huh
Rappers sat there, and listened, a lot of young, huh
Rappers sat there, and wishin', but
You couldn’t see the Kane with X-Ray vision
And just because you didn’t see my crew for a few
A lot of people thought the Wolfpack was through
But if you think the Kane and Scoob and Scrap’ll breakup
I tell you like Marvin Gaye, «Wake up, wake up, wake up»
Put it to rest, it’s best to 'fess
Because the Kane is breakin' rappers like the IRS
And consider this microphone the deceased
Now may it rest in peace
«May you rest in peace»
«May you rest in peace»
«May you rest in peace»
«May you rest in peace»
«May you rest in peace»
«May you rest in peace»
«May you rest in peace»
«If this meaning doesn’t manifest, put it to rest!»

(traduzione)

Carissimi, siamo qui riuniti oggi per questa triste occasione.
Per favore, unisciti a noi nel lutto di questo U-47.
Era un microfono fantastico
giorno finché non incontra il suo destino.
Una sera mentre era in studio
È stato colpito dalla forza lirica del Big Daddy Kane.
Quindi cenere in cenere,
e polvere su polvere, possa questo microfono riposare in pace
Toc toc, indovina chi?
Sì, ooh
Più grande è la B, più Iggah è la I, Jigga la G è in arrivo
Sì, sono quello con influenza, stanno tutti parlando di qualcosa
Ad essere sinceri, ho il sapore dei crauti
L'assassino del microfono e altro ancora
Ho ucciso molti rapper e credo che ucciderò di più
Quindi, se chiedi di provare il Kane
Faresti meglio a trattarmi come una droga e a dire solo di no
Perché utilizzo le mie capacità per brutalizzare
E in una battaglia, amico, dovresti vedere cosa faccio ai ragazzi
Ogni volta che il microfono è mio, suono una rima
E vieni via, come mutandine sporche di notte
Perché qualsiasi microfono che accarezzo, lo adoro
Con gioia e benedizioni, meglio ancora per progredire
King Asiatic, nessun altro rapper lo sopporta
Non potresti essere un re se giocassi a hockey a Los Angeles
Ricevo pi-daid, top gri-dade, devo ammettere-eh
Di punto in bianco, il ragazzo è stri-daight
Perché quando si tratta di R-A-P-P-I-N, eh
L'ho rinchiuso come un bullpen
"Che tu possa riposare in pace"
"Che tu possa riposare in pace"
"Che tu possa riposare in pace"
«Se questo significato non si manifesta, mettilo a riposo»
I rapper li prendo e li colpisco e li taglio e li divido e li libero
Assolvili, quando sono con loro, puoi dire che li ho fatti
Li prendo e li scuoto e li cuocio e li do male e li rompo
E rastrellali, non puoi svegliarli dal coma in cui li faccio
Perché quando mi prendi in giro, sai una cosa?
Puoi ingoiare una granata viva e non esploderai comunque
Sollevando il microfono, non dovresti osare
È come essere su uno Stairmaster, salire e andare da nessuna parte
Stai perpetrando come se fossi pronto e capace
Ma non potrei organizzare uno spettacolo se il palco fosse una culla
Le tue rime sono vecchie come un artefatto e non vuoi che ne faccia parte
Quindi non avviarlo nemmeno nero
Chiunque riffin', gli mostro come sto vivendo
E dai loro un po' di quel trattamento come il mio uomo Michael Bivins
Li schiaccio in alto, li capovolgo e poi li spingo verso il basso
Eh, oh I-ah-ah-I-ah-I-ah-non sono cazzo in giro
Per rippare questo microfono in questo modo oggi
Dagli ottantasette anni ho fatto molta, molta strada
All'headliner, fino al supporto
E so che mi stai osservando Norton!
Per tutta la mia carriera rap, un sacco di giovani, eh
I rapper si sono seduti lì e hanno ascoltato un sacco di giovani, eh
I rapper erano seduti lì e desideravano, ma
Non potevi vedere il Kane con la visione a raggi X
E solo perché non hai visto la mia squadra per un po'
Molte persone pensavano che il branco di lupi fosse finito
Ma se pensi che Kane, Scoob e Scrap si scioglieranno
Ti dico come Marvin Gaye, «Svegliati, svegliati, svegliati»
Mettilo a riposo, è meglio "confessare".
Perché il Kane sta rompendo i rapper come l'IRS
E considera questo microfono il defunto
Ora possa riposare in pace
"Che tu possa riposare in pace"
"Che tu possa riposare in pace"
"Che tu possa riposare in pace"
"Che tu possa riposare in pace"
"Che tu possa riposare in pace"
"Che tu possa riposare in pace"
"Che tu possa riposare in pace"
«Se questo significato non si manifesta, mettilo a riposo!»