Traduzione del testo della canzone Stop Shammin' - Big Daddy Kane

Stop Shammin' (originale)

One-fifty-eight Lewis Avenue
Between Lafayette and Van Buren, that was back during
The days of hangin on my Bed-Stuy block
With Spence and Mitch, followin my cousin Murdoch
All the brothers were real, goin for what they feel
By the way, peace to my man Sha and Big Neal
Now in ninety-three I’m still bein me
You think my 'fridgerator ain’t full of Olde E?
Huh
A lot of times I get fly with a suit and a tie
Yeah I went from rags to riches but I still rock the saggy britches
And I don’t try to act brand new
Eatin escargots and usin words like «rendezvous»
The ghetto life I’ve seen a lot overcome
Make a little money and then forget where they came from
Livin a plastic lifestyle, you’re more false than dentures
Don’t make me pull your file -- stop shammin!
«Stop, hold-up, pause, wait» (2X)
Stop shammin!
So why you wanna be what you’re not?
And claim to have things that you know you ain’t got
You’re just a fantasizer -- spendin all your money
On Luster’s pink oil moisturizer
Just to make your hair curly and thin
You say, «Black is beautiful,» but then you go and bleach your skin
Money you’re worse than Yacub
Cause their are eight stages of graft and you broke down to two
Plus you got a bad case of jungle fever
And nmmana-nah-nah I just can’t believe ya
It’s quite obvious you don’t wanna be a black man
So what’s next — you’re gonna join the Klu Klux Klan?
You sold out to your race and it’s a big disgrace
You can’t look your own people in the face
You wonder why it ain’t no black schools or hospitals
You’re makin millions of dollars and it’s pitiful
That you can donate to leukemia all the time
But you can’t give the Nation of Islam a dime
They mention Muslims, you change the subject
You can’t even shake Farrakhan hand in public
That whole busy attitude is a sham
Umm bro, umm brother, umm.
Brougham, stop shammin!
«Stop, hold-up, pause, wait» (2X)
«Change the groove and fuck it up a little bit»
I look in the mirror, at times I say, «Damn Black Caesar;
How’d you get to be the woman pleaser?»
Cause I remember when girls didn’t notice me
And now they wanna Come and Talk To Me like Jodeci
It’s strange, how back in the days I couldn’t get with em
Now all of a sudden the honies they wanna give me rhythm
Well I’ma hit it, but still I show no pity
So I hope you don’t think you gonna be in my next video
And many brothers I never even ran with
Be actin like they been hangin with me since I was a kid
I mean just to get a piece of the action
Man they start rememberin more times than Michael Jackson
But I can’t fade to the tag-alongs
That want me to drag em on
Frontin like a friend just so I can put em in
But you cuttin yourself paper thin — stop shammin!
«Stop, hold-up, pause, wait» (2X)
And I’m out

(traduzione)

158 Lewis Avenue
Tra Lafayette e Van Buren, è tornato durante
I giorni in cui mi sono fermato nel mio blocco Bed-Stuy
Con Spence e Mitch, al seguito di mio cugino Murdoch
Tutti i fratelli erano reali, andavano per quello che sentivano
A proposito, pace al mio uomo Sha e Big Neal
Ora nel novantatré sono ancora me stesso
Pensi che il mio "frigorifero non sia pieno di Olde E?
Eh
Molte volte mi alzo con abito e cravatta
Sì, sono passato dalle stalle alla ricchezza, ma continuo a scuotere i pantaloni cadenti
E non provo a comportarmi da nuovo di zecca
Mangiare lumache e usare parole come «appuntamento»
La vita del ghetto l'ho vista molto superata
Guadagna un po' di soldi e poi dimentica da dove vengono
Vivendo uno stile di vita di plastica, sei più falso della dentiera
Non farmi tirare il tuo file: smettila di shammin!
«Fermati, aspetta, metti in pausa, aspetta» (2X)
Smettila di scherzare!
Allora perché vuoi essere ciò che non sei?
E affermare di avere cose che sai di non avere
Sei solo un fantasista: spendi tutti i tuoi soldi
Sulla crema idratante all'olio rosa di Lustre
Solo per rendere i capelli ricci e sottili
Dici: "Il nero è bello", ma poi vai a schiarirti la pelle
Soldi sei peggio di Yacub
Perché sono otto fasi dell'innesto e tu sei scomposto in due
Inoltre hai un brutto caso di febbre della giungla
E nmmana-nah-nah non riesco proprio a crederti
È abbastanza ovvio che non vuoi essere un uomo di colore
Allora qual è il prossimo passo: ti unirai al Klu Klux Klan?
Hai fatto il tutto esaurito alla tua razza ed è una grande vergogna
Non puoi guardare in faccia la tua stessa gente
Ti chiedi perché non ci sono scuole o ospedali neri
Stai guadagnando milioni di dollari ed è pietoso
Che puoi donare alla leucemia tutto il tempo
Ma non puoi dare un centesimo alla Nation of Islam
Citano i musulmani, tu cambi argomento
Non puoi nemmeno stringere la mano a Farrakhan in pubblico
Tutto quell'atteggiamento frenetico è una finzione
Umm fratello, ehm fratello, ehm.
Brougham, smettila di shammin!
«Fermati, aspetta, metti in pausa, aspetta» (2X)
«Cambia il ritmo e incasinalo un po'»
Mi guardo allo specchio, a volte dico: «Dannato Cesare Nero;
Come hai fatto a essere la donna più soddisfatta?»
Perché ricordo quando le ragazze non mi notavano
E ora vogliono venire a parlarmi come Jodeci
È strano come ai tempi non riuscivo a stare con loro
Ora, all'improvviso, i tesori che vogliono darmi il ritmo
Bene, l'ho colpito, ma ancora non mostro alcuna pietà
Quindi spero che tu non pensi che sarai nel mio prossimo video
E molti fratelli con cui non ho mai corso
Comportati come se fossero stati con me da quando ero un bambino
Intendo solo per avere una parte dell'azione
Amico, iniziano a ricordare più volte di Michael Jackson
Ma non posso sbiadire ai tag-along
Che vogliono che li trascini
Frontin come un amico solo così posso metterlo in
Ma ti tagli sottilissimi - smettila di shammin!
«Fermati, aspetta, metti in pausa, aspetta» (2X)
E io sono fuori