Traduzione del testo della canzone The Beef Is On - Big Daddy Kane

The Beef Is On (originale)

It’s hell up in Harlem, my main man just caught a bad one
Wetted by a magnum when he didn’t have none
That goes to show you that even when you’re respected
Brothers’ll still try ya if they think you’re butt-naked
So i went uptown to get the low-down
To see who made the whole thing go down
Word on the streets had it Some kids from the Bronx with automatics
Came to start static
Some new jacks at the game
Tryin to get a name
Had a point to prove
Wrong move
So I can’t wait to get em all straight
It’s a big payback when I retaliate
Steam, I gotta let it off
And I can’t wait to set it off
To revenge my main man that’s gone
And as sure as my name is Kane, word is bond
The beef is on
(Once again it’s on)
(You got beef)
(Once again it’s on)
(You got beef you better save it for the muthafuckin meat market)
It’s time to show them how to get hard
Callin a hit squad and pull all these clown’s ciddard
For tryin to friddont and fiddake the middood
But when I get riddude — awesome dude
So I took a little trip to Brooklyn
Bedstuy Do-Or-Die is where i was lookin
For my boys from Roosevelt, Albany and Marcy
Plus I got a posse over in Canarsie
I’m talkin about ill brothers that don’t play
They sit around watchin 'Scarface'all day
So here we go, headed up to they scene
Twenty deep in a van like the A-Team
We rolled up to see what this joint’s about
When one of my boys in the van just pointed em out
So without delay we reacted
And started shootin like it was target practice
When they saw that we wasn’t messin around
One tried to run, so I had to chase him down
I caught the kid by the corner store deli
Kicked him in the belly like I was Jeff Kelley
I did his jugular vein something violent
Came back to see my crew made the rest silent
We sent fifteen bodies to Trapper John
Cos the beef was on
(Once again it’s on)
(You got beef)
(Once again it’s on)
(You got beef you better save it for the muthafuckin meat market)
(I don’t happen to trust people
I sort of figured if you thought I was weak
You’d mop the street up with me And I got to kill a lot more of your people
To put you in your place)
(You send your boys in I send em back in a paperbag)
Many screamed about a homicide
But when I came to shut em down all the drama died
I plead insanity when I got a jam with me And we roll like the Corleone family
I bring the boys that’ll bring the noise
In the aftermath everything’s destroyed
Like a crew of barbarians
And brothers that want beef, I make em vegetarians
So don’t even front and try to put it as if you’re ruff
Cos soon as I see ya, best believe i’ma call your bluff
And everyone else that tried to press up on me tuff
Have fallen and they can’t get up My game is a ill one
Cos i’m a real one
Lorda mercy
Nuff controversy
A gangster, a khan
A pimp and a don
Waitin for the beef to be on

(traduzione)

È un inferno ad Harlem, il mio uomo principale ne ha appena preso uno cattivo
Bagnato da un magnum quando non ne aveva
Questo te lo dimostrerà anche quando sei rispettato
I fratelli ti proveranno comunque se pensano che tu sia nudo
Quindi sono andato nei quartieri alti per avere le informazioni più basse
Per vedere chi ha fatto crollare tutto
Per le strade si diceva che alcuni ragazzi del Bronx con l'automatica
È venuto per iniziare statico
Alcuni nuovi jack al gioco
Cercando di ottenere un nome
Aveva un punto da dimostrare
Mossa sbagliata
Quindi non vedo l'ora di metterli in chiaro
È una grande rivincita quando mi vendico
Steam, devo lasciarlo andare
E non vedo l'ora di attivarlo
Per vendicare il mio uomo principale che se n'è andato
E per quanto il mio nome sia Kane, la parola è legame
La carne è pronta
(Ancora una volta è acceso)
(Hai del manzo)
(Ancora una volta è acceso)
(Hai del manzo, faresti meglio a salvarlo per il mercato della carne di muthafuckin)
È ora di mostrare loro come diventare duri
Chiama una squadra di sicari e tira fuori tutti questi siddard da clown
Per cercare di friddont e fiddake il middood
Ma quando vengo liberato, amico fantastico
Quindi ho fatto un viaggio a Brooklyn
Bedstuy Do-Or-Die è dove stavo guardando
Per i miei ragazzi di Roosevelt, Albany e Marcy
In più ho una proprietà a Canarsie
Sto parlando di fratelli malati che non giocano
Si siedono intorno a guardare "Scarface" tutto il giorno
Quindi eccoci qui, diretti verso la loro scena
Venti in profondità in un furgone come l'A-Team
Ci siamo arruolati per vedere di cosa tratta questa canna
Quando uno dei miei ragazzi nel furgone me li ha appena indicati
Quindi senza indugio abbiamo reagito
E ha iniziato a sparare come se fosse un tiro al bersaglio
Quando hanno visto che non stavamo scherzando
Uno ha cercato di correre, quindi ho dovuto inseguirlo
Ho preso il ragazzo alla gastronomia del negozio all'angolo
Gli ho preso a calci nella pancia come se fossi Jeff Kelley
Ho fatto qualcosa di violento alla sua vena giugulare
Sono tornato per vedere il mio equipaggio ha fatto il resto in silenzio
Abbiamo inviato quindici corpi a Trapper John
Perché il manzo era acceso
(Ancora una volta è acceso)
(Hai del manzo)
(Ancora una volta è acceso)
(Hai del manzo, faresti meglio a salvarlo per il mercato della carne di muthafuckin)
(Non mi capita di fidarmi delle persone
Ho quasi immaginato se pensassi che fossi debole
Asciugheresti la strada con me e io devo uccidere molta più della tua gente
Per metterti al tuo posto)
(Rimandi i tuoi ragazzi in me li rispedo in un sacchetto di carta)
Molti hanno urlato per un omicidio
Ma quando sono venuto a spegnerli, tutto il dramma è morto
Dichiaro follia quando ho una marmellata con me e noi rotoliamo come la famiglia Corleone
Porto i ragazzi che porteranno il rumore
Dopo tutto è distrutto
Come una squadra di barbari
E fratelli che vogliono manzo, li faccio vegetariani
Quindi non essere nemmeno davanti e prova a metterlo come se fossi gorgiera
Perché non appena ti vedo, è meglio che ti chiamerò bluff
E tutti gli altri che hanno cercato di premere su di me tufo
Sono caduti e non riescono a rialzarsi. Il mio gioco è malato
Perché sono un vero
Signore pietà
Polemiche di merda
Un gangster, un khan
Un magnaccia e un don
Aspettando che la carne sia attiva