Traduzione del testo della canzone Who Am I - Big Daddy Kane

Who Am I (originale)

A black man from the motherland
Speakin a language today most people don’t understand
Where no one could bother me
'Cause I had freedom, justice, and equality
But then one day it was tooken away
And I was shipped to the U.S.A
A young brother made into a slave
To harvest the midlands and clean the chittlins
Given a new name, new religion
No freedom to vote, not even to make a decision
I saw my peoples, sold raped and took out
The rest of that stuff that Alex Haley talks about
They said I’m not from Asia I’m from Africa
And all the blacks there now are just scavengers
That’s the way my mind was poisoned
To believe that in America blacks are inferior
A weak mind and a body of swine
Only adds up to being — deaf, dumb and blind
Illiterate to who where what and why
So I ask myself: who am I?
«I was born.»
A native New Yorker on the streets
Known for rockin rhymes to real rough beats
That I found in the attic, noisy with static
A sound that made me a Hip-Hop fanatic
I made a few songs that sold OK
Never top 20 or plenty airplay
I came out hardcore, flexin cock diesel
Saw a little cash and pop goes the weasel
I had to make that change and rearrange
My whole rap format, no hardcore rap
So now all the pop charts I rule
Over New Kids on the Block and Paula Abdul, huh
I thought I made it, then my song faded
And none of the black stations ever have played it
I tried to blame it on MTV
And say, «Damn, they cold played me for Young MC»
But when you get down to it, I’m the real blame
Because I wanted the fame
Money is not only the root of all evil
It’s also the destruction of black people, so
Conjunction junction, what’s your function?
Being a scout or sellin out?
Look in the mirror at yourself, eye to eye
And say: who am I?
A solid change, have to rearrange this strange
Feelin I’m feelin, so appealin'
I am having to deal with
Time to forget the myth of bein black and a woman
Can’t get ahead, walkin on a thread, a tightrope
Can’t cope, don’t be a dope, have a little bit of hope
Runnin' your scope on affairs
You have to be aware, don’t flare up
Let your cup runneth over
I’m not Irish, don’t need a donut to fill up my dish
Nor two mango wish to wish on a star, they’re so far
Anyway I’m thinkin about today, not tomorrow
I’m not a follower of anyone
My time has come, it’s already here
My message is clear
Like the women of long ago, I am also here
Also to show, I have the courage
Have the strength, I’m for equal opportunity
No matter the life, length of time
Show me a sign, should I rely on a
Subliminal message, should I question
What would seem to be, life’s told me?
Yes indeed, so let me speak
And that’s comin from the daughter of Malcolm X
So black women put it in your texts
So you can never let, opportunity pass you by
Or even ask yourself, who am I?

(traduzione)

Un uomo di colore della madrepatria
Parli una lingua oggi che la maggior parte delle persone non capisce
Dove nessuno potrebbe infastidirmi
Perché avevo libertà, giustizia e uguaglianza
Ma poi un giorno è stato portato via
E sono stato spedito negli Stati Uniti
Un fratellino trasformato in schiavo
Per raccogliere le terre centrali e pulire i chittlin
Dato un nuovo nome, una nuova religione
Nessuna libertà di votare, nemmeno di prendere una decisione
Ho visto la mia gente, venduto violentato e fatto fuori
Il resto di quelle cose di cui parla Alex Haley
Hanno detto che non vengo dall'Asia, vengo dall'Africa
E tutti i neri lì ora sono solo spazzini
È così che la mia mente è stata avvelenata
Credere che in America i neri siano inferiori
Una mente debole e un corpo di maiale
Aggiunge solo all'essere - sordi, muti e ciechi
Analfabeta a chi dove cosa e perché
Allora mi chiedo: chi sono?
"Sono nato."
Un nativo newyorkese per le strade
Conosciuto per le rime rock ai ritmi grezzi
Che ho trovato in soffitta, rumorosa di elettricità statica
Un suono che mi ha reso un fanatico dell'hip-hop
Ho fatto alcuni brani che hanno venduto OK
Mai tra i primi 20 o molti airplay
Sono uscito hardcore, flexin cock diesel
Ho visto un po 'di soldi e il pop fa la donnola
Ho dovuto apportare quella modifica e riorganizzare
Tutto il mio formato rap, niente rap hardcore
Quindi ora governo tutte le classifiche pop
Su New Kids on the Block e Paula Abdul, eh
Pensavo di averlo fatto, poi la mia canzone svanì
E nessuna delle stazioni nere l'ha mai riprodotta
Ho provato a dargli la colpa su MTV
E dì: "Accidenti, mi hanno suonato a freddo per gli Young MC"
Ma quando arrivi al punto, la vera colpa sono io
Perché volevo la fama
Il denaro non è solo la radice di tutti i mali
È anche la distruzione dei neri, quindi
Giunzione di congiunzione, qual è la tua funzione?
Essere uno scout o fare il tutto esaurito?
Guardati allo specchio, faccia a faccia
E di': chi sono io?
Un solido cambiamento, è necessario riorganizzare questo strano
Mi sento, mi sento così attraente
Devo avere a che fare con
È ora di dimenticare il mito di essere nera e una donna
Non riesco ad andare avanti, camminando su un filo, una corda tesa
Non puoi farcela, non essere una droga, abbi un po' di speranza
Gestire il tuo ambito sugli affari
Devi essere consapevole, non divampare
Lascia che la tua tazza trabocchi
Non sono irlandese, non ho bisogno di una ciambella per riempire il mio piatto
Né due mango desiderano augurare una stella, sono così lontani
Comunque penso a oggi, non a domani
Non sono un seguace di nessuno
Il mio momento è arrivato, è già qui
Il mio messaggio è chiaro
Come le donne di molto tempo fa, anche io sono qui
Anche per mostrare, ho il coraggio
Abbiate la forza, io sono per le pari opportunità
Non importa la vita, la durata del tempo
Mostrami un segno, dovrei fare affidamento su a
Messaggio subliminale, dovrei chiedere
Cosa sembrerebbe essere, mi ha detto la vita?
Sì, davvero, quindi lasciami parlare
E questo viene dalla figlia di Malcolm X
Quindi le donne di colore lo mettono nei tuoi testi
Quindi non puoi mai lasciarti sfuggire un'opportunità
O anche chiediti, chi sono io?