Traduzione del testo della canzone Promise Is a Pendulum - Big Thief

Promise Is a Pendulum (originale)

I could never build the ether, or the grass overgrown
I could never build the river with a mouth full of foam
Could never build the winter with her cold tears of glitter
I’ve been listening to the red oak, the acorn she cries
Listening to the white birch, the paper she dries
Listening to the frog’s joke, listening to the fire smoke
I could never tell you now what I had often said before
Because promise is a pendulum, just swinging at the door
And I’m not saying I’m not jealous, or scared anymore
I’m just saying
I could never make a rainbow, or any kind of flower
Could never make a sparrow, or a meteor shower
Could never build an earthworm, never make the earth turn
I’ve been listening to the laughing of the fox down the trail
Clasping to the listening of the moss to the snail
Ooo
The shimmer of the beech leaves, as the wind does a big sneeze
I could never tell you now, but I had often said before
Because promise is a pendulum, just hanging at the door
And I’m not saying I’m not jealous, or scared anymore
I’m just saying
I could never make the shadow between your cheek and your eye
Could never make a freckle or the warm breath you sigh
The canopy of lashes with the softness of ashes
I’ve been listening to the memory, the way that it was
Been listening to the echo of whys and because
Listening to the echo, telling me to let go
I could never tell you now, but I had often said before
Because promise is a pendulum, just swinging at the door
And I’m not saying I’m not jealous or scared anymore
I’m just saying

(traduzione)

Non potrei mai costruire l'etere o l'erba ricoperta di vegetazione
Non potrei mai costruire il fiume con una foce piena di schiuma
Non avrebbe mai potuto costruire l'inverno con le sue fredde lacrime di scintillio
Ho ascoltato la quercia rossa, la ghianda che piange
Ascoltando la betulla bianca, la carta che asciuga
Ascoltando la battuta della rana, ascoltando il fumo del fuoco
Non potrei mai dirti ora quello che avevo detto spesso prima
Perché la promessa è un pendolo, che oscilla solo alla porta
E non sto dicendo che non sono più geloso o spaventato
Sto solo dicendo
Non potrei mai fare un arcobaleno o qualsiasi tipo di fiore
Non potrei mai fare un passero o una pioggia di meteoriti
Non potrei mai costruire un lombrico, non far girare mai la terra
Ho ascoltato le risate della volpe lungo il sentiero
Aggrappandosi all'ascolto del muschio della lumaca
Oooh
Il luccichio delle foglie di faggio, mentre il vento fa un grande starnuto
Non potrei mai dirtelo ora, ma l'avevo detto spesso prima
Perché la promessa è un pendolo, appeso alla porta
E non sto dicendo che non sono più geloso o spaventato
Sto solo dicendo
Non potrei mai creare l'ombra tra la tua guancia e il tuo occhio
Non potresti mai fare una lentiggine o il respiro caldo che sospiri
Il baldacchino delle ciglia con la morbidezza della cenere
Ho ascoltato la memoria, com'era
Ho ascoltato l'eco dei perché e perché
Ascoltando l'eco, dicendomi di lasciar andare
Non potrei mai dirtelo ora, ma l'avevo detto spesso prima
Perché la promessa è un pendolo, che oscilla solo alla porta
E non sto dicendo che non sono più geloso o spaventato
Sto solo dicendo