Traduzione del testo della canzone À mon retour - Bigflo & Oli

À mon retour (originale)

J’allume les réacteurs, j’pousse la manette
C’est difficile de choisir entre toutes ces planètes
Ma famille m’attend en bas, je les vois ils me font des signes
Mon avenir est un tableau et c’est mes choix qui le dessine
J’suis monté dans l’train de mon destin, écoute ton instinct
Fais pas le sourd et si je me goure bah c’est mieux que rien
Car à mon retour j’crois qu’je serais quelqu’un
J’ai mis du temps à m’décider pour le faire mais
J’tournais en rond autant faire le tour de la Terre
J’me barre aller voir si l’herbe est plus verte ailleurs
Là-bas elle était même pas verte d’ailleurs
Trop longtemps qu’j’suis sur ma branche j’ai donc décidé de la scier
L’envie m’a pris par le bras j’ai même pas eu le temps de m’habiller
Je sais que j’suis une étoile, faudrait que je me mette à briller
Ceux qui m’disent «c'est impossible» n’ont jamais osés prendre leur billet
J’ai peur de partir mais si ça m’déçois j’peux toujours revenir
J’voulais écrire moi-même les pages de mon scénario
Seul dans mon terrier, j’voulais savoir ce que vivent les oiseaux
J’ai discuté avec la vie et puis
Ce qu’elle m’a appris c’est qu’on regrette moins d'être monté dans le train que
de pas l’avoir pris
Besoin de changer d’air et de tempo
Je ne vous donnerais pas trop d’infos
Vous inquiétez pas je reviens bientôt
Et j’entends le public crier «Bigflo»
Oli est mon seul passager
J’avais une soif à étancher
Au fond de moi vous me manquez
A mon retour j’aurais changé
Tu sais j’regrette quand j’regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tous les gens qu’on aime mais qu’on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j’me lève, enfin prêt pour le grand départ
J’vais l’tenter, à mon retour j’aurais changé
Je laisse des affaires dans un tiroir
Quitte les trottoirs de ma ville qui m’a vu gamin
Aurevoir
J’me retourne pas mais leur dites pas que j’cache un miroir dans le creux de ma
main
La routine tue les rêves, les miens s’dissipent
Mes potes m’disent «où tu pars?»
j’répond «loin d’ici»
Loin d’ceux qui m’aiment, restez derrière moi
C’est pas la dernière fois, j’reviendrais quand même
J’avais pas l’cran mais dans ma chambre je rêvais d’autre part
J’ai mis du temps mais l’important c’est que c’est pas trop tard
J’ai pas trop d’plan mais j’ai envie, fini les codes barres
Pour changer d’train d’vie, je file, j’ai quitté notre gare
Dans la valise une carte postale et des objectifs que je remplirai entièrement
Prenez une photo de mon appart
Y’a un costard pour mon mariage et mon enterrement
J’ai pris de l'élan c’est partit ouai tu peux faire la même
Pour trouver la femme de ma vie j’crois que j’vais refaire la mienne
Entre les pleurs, les regrets, les fous-rires
Mes nouvelles peurs ne seront que des vieux souvenirs
C’est dingue le temps passe, rien n’efface les doutes
Trop longtemps que j’suis en bas en équilibre sur la poutre
Un paquet de souvenirs s’entassent, j’remplis la soute
Quitte à faire les cent pas autant les faire sur la route
J’m'étais fais de fausses idées, j’ai rêvé, j’ai cogité, j’me laisse le droit
de profiter
Si j’atteins pas la lune avant d’crever, sans rancune
Je n’aurais jamais été aussi près
J’me demande si j’vais l’assumer
Quand j’pleure j’accuse la lumière ou la fumée
J’ai peur de m'étouffer ou bien d’abuser
Passe-moi les commandes, bien-sûr que non j’conduis pas d’fusée,
mais c’est pas ça l’sujet
J’me dois d’assurer au micro pour Bigflo mais surtout pour Olivio
Au début je me disais «quand je serais grand»
Maintenant c’est surtout quand j’aurais l’cran
J’n’en ressortirais pas entier
J’veux le vivre, l'écrire et le chanter
J’oublie les dangers
Un départ pour mieux rentrer
Santé !
A mon retour j’aurais changé
Tu sais j’regrette quand j’regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tout les gens qu’on aime mais qu’on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j’me lève, enfin prêt pour le grand départ
J’vais l’tenter, à mon retour j’aurais changé
(Oli)
Tu sais j’regrette quand j’regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tout les gens qu’on aime mais qu’on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j’me lève, enfin prêt pour le grand départ
J’vais l’tenter, à mon retour j’aurais changé

À mon retour (traduzione)

Accendo i reattori, premo il joystick
È difficile scegliere tra tutti questi pianeti
La mia famiglia mi sta aspettando al piano di sotto, li vedo che mi salutano
Il mio futuro è un dipinto e sono le mie scelte a disegnarlo
Sono salito sul treno del mio destino, ascolta il tuo istinto
Non essere sordo e se sono confuso, è meglio di niente
Perché quando tornerò credo che sarò qualcuno
Mi ci è voluto un po' per decidere di farlo ma
Stavo girando così tanto in tondo per fare il giro della Terra
Vado a vedere se l'erba è più verde altrove
Non era nemmeno verde laggiù
Sono stato sul mio ramo per troppo tempo, quindi ho deciso di segarlo
L'invidia mi prese per un braccio e non ebbi nemmeno il tempo di vestirmi
So di essere una star, dovrei iniziare a brillare
Chi mi dice "è impossibile" non ha mai osato prendere il biglietto
Ho paura di partire ma se mi delude posso sempre tornare
Volevo scrivere io stesso le pagine della mia sceneggiatura
Da solo nella mia tana, volevo sapere cosa vivono gli uccelli
Ho litigato con la vita e poi
Quello che mi ha insegnato è che ci si pente meno di salire sul treno
per non averlo preso
Hai bisogno di un cambio di melodia e tempo
Non ti darò troppe informazioni
Non preoccuparti tornerò presto
E sento la folla urlare "Bigflo"
Oli è il mio unico passeggero
Avevo una sete da placare
Nel profondo mi manchi
Al mio ritorno sarei cambiato
Sai che mi pento quando guardo fuori dalla finestra a tarda notte
Per tutte le persone che amiamo ma che troppo spesso abbiamo lasciato
Prometto che domani mi alzerò, finalmente pronto per la grande partenza
Lo proverò, al mio ritorno avrei cambiato
Lascio le cose in un cassetto
Lascia i marciapiedi della mia città che mi vedeva da bambino
Arrivederci
Non mi giro ma non dico loro che nascondo uno specchio nel cavo del mio
mano
La routine uccide i sogni, i miei svaniscono
I miei amici mi dicono "Dove stai andando?"
Rispondo "lontano da qui"
Lontano da chi mi ama, resta dietro di me
Non è l'ultima volta, tornerò comunque
Non ne avevo il coraggio ma invece nella mia stanza stavo sognando
Ci ho messo un po', ma l'importante è che non sia troppo tardi
Non ho troppi progetti ma voglio, niente più codici a barre
Per cambiare il mio modo di vivere, me ne vado, ho lasciato la nostra stazione
In valigia una cartolina e obiettivi che realizzerò completamente
Scatta una foto del mio appartamento
C'è un vestito per il mio matrimonio e il mio funerale
Ho avuto un po' di slancio, se n'è andato sì, puoi fare lo stesso
Per trovare la donna della mia vita penso che rifarò la mia
Tra le lacrime, i rimpianti, le risate
Le mie nuove paure saranno solo vecchi ricordi
È pazzesco che il tempo passa, niente cancella i dubbi
Troppo a lungo sono rimasto in equilibrio sulla trave
Un mucchio di ricordi si accumula, sto riempiendo la stiva
Smettere di ritmo potrebbe anche farlo sulla strada
Mi sono fatto un'idea sbagliata, ho sognato, ho riflettuto, mi sono lasciato il diritto
divertiti
Se non raggiungo la luna prima di morire, senza rancore
Non sarei mai stato così vicino
Mi chiedo se lo prenderò
Quando piango incolpo la luce o il fumo
Ho paura di soffocare o di abusare
Dammi i controlli, certo che no, non sto guidando un razzo,
ma non è questo il punto
Devo essere al microfono per Bigflo ma soprattutto per Olivio
All'inizio ho pensato "da grande"
Ora è soprattutto quando ho il coraggio
Non ne uscirei intero
Voglio viverlo, scriverlo e cantarlo
Dimentico i pericoli
Una partenza per tornare meglio
Salute !
Al mio ritorno sarei cambiato
Sai che mi pento quando guardo fuori dalla finestra a tarda notte
Per tutte le persone che amiamo ma che troppo spesso abbiamo lasciato
Prometto che domani mi alzerò, finalmente pronto per la grande partenza
Lo proverò, al mio ritorno avrei cambiato
(Oli)
Sai che mi pento quando guardo fuori dalla finestra a tarda notte
Per tutte le persone che amiamo ma che troppo spesso abbiamo lasciato
Prometto che domani mi alzerò, finalmente pronto per la grande partenza
Lo proverò, al mio ritorno avrei cambiato