Traduzione del testo della canzone Atlantis - Bigflo & Oli

Atlantis (originale)

Rires
Ça fait trop longtemps que je suis dans l’ombre
Trop longtemps que l’on me laisse sur le côté
Où sont-ils, ceux dont on parle dans la prophétie?
Ça fait si longtemps que je les attends
Existent-ils vraiment?
L’impression d'être une vache qui regarde passer les trains
L’air inquiet étant donné que j’ai peur de rater le mien
Ils veulent m’arracher la main, j’ai quand même envie de la tendre
Demain, c’est loin, mais j’ai quand même envie d’attendre
Pourquoi tu veux qu’on se tape, poto?
Reste ici
Pendant que ces mecs se battent, non, nous, on réfléchit
Les temps sont durs donc faut pas qu’on se ramollisse
J’ai rêvé que Molière écrivait «Nique la police»
En lisant leurs textes, on s’tape des barres de rire
Hahahaha, le rap game, c’est la garderie
Je suis dans la lune, faut qu’je me concentre
J’suis incompris ou bien trop con pour comprendre
Attends miss, de nos jours, faut être attentif
Le rap est noyé, comme la cité d’Atlantis
Je suis comme le Diable: torturé par ses propres vices
Le hip-hop c’est César: tué par ses propres fils !
Y’a trop de pleurs et d’drames, on déconne
J’ai un peu peur de mes fans #JohnLennon
Ce soir, la plume sera plus lourde que le plomb
Garçon, range ton flingue dans ton caleçon
J’ai croisé un homme, il m’a donné une carte
Il m’a dit: «Avec ton frère, tu trouveras l’trésor
Tu pourras enfin rencontrer l’esprit du rap
Et tenter de le ramener d’entre les morts», alors…
J’ai ouvert le livre tout en haut de la bibliothèque
J’ai découvert le temple, j’ai mené mon enquête
J’ai enfin trouvé le parchemin de la prophétie
J’ai soufflé dessus, j’ai lu «Bigflo & Oli»
Laaaaaaaaalalalala Bigflo & Oli
Laaaaaaaaalalalala Bigflo & Oli
Un flow de malade, un enfant dur à soigner
Le temps passe avec ou sans montre autour du poignet
J’trace sans strass, j’reste honnête
J'écris fier mes poèmes incompris comme la pierre de rosette
Derrière le rideau, l’artiste se prépare
On peut être partout et n’aller nulle part
J’ai rallumé la flamme, c’est le début d’un incendie
Ils ont brulé nos livres comme à Alexandrie
Et, si tout le monde m’aime, moi, je déteste personne
Le rap est mort mais s’vend encore #MichaelJackson
Et j’enterre ces gangsters, ces connards de bandits
J’ai le regard qui tue comme les yeux de Gandhi
J’ai vu des combats sur papier échappés des bas fond
J’ai déterré la hache de guerre pour l’enterrer plus profond
Le génie se distille un peu et je médite
L’amour, ça crève les yeux, demande à Œdipe
Dans l’noir, le soir, j’ravale mes doutes
L’Diable m’a appellé pour acheter mon âme, je lui ai dit qu’elle en valait le
double
Et, dans cette conquête, je me balade et j’grave mes vers
Le rap?
C’est le malade imaginaire
Et il va s’manger le décor, attraper le virus
J’bats des records, ma plume dévore le papyrus
L’avenir se dessine, j’rime dans un but précis
MC, on m’désigne messie de cette prophétie
Le vynil grésille, ici, j'éclaircis le récit
Net et précis, l’horizon rétrécit
Depuis des années, des fous prédissent tous sa mort
Mais le disque tourne encore
— Qui ose me déranger dans ma demeure?
— On se présente: Bigflo & Oli, deux jeunes rappeurs
— Bigflo & Oli: les deux MC de la prophétie?
— Apparemment, mais ce n'était pas trop précis
— Ça j’apprécie
— Notre rap vous a plu?
— Je ne savais pas qu’il y avait du lourd chez les poids plumesMais je vous
imaginais plus…
— Grand?
— Plus…
— Vieux?
— Plus…
— Fat?
En fait, surtout plus rap?
— Non, ce n’est pas ce que je voulais dire
— Faut pas nous mentir, on veut prendre le mic car, en ce moment, ça empire
On sera hip-hop, on salira pas le 'cro-mi'
— Hahaha !
Ça aussi, ils l’avaient promis mais, pour quelques grammes,
ils vendent leur âme au Diable
Pour quelques clips, pour quelques clics, pour quelques fans
— C'est triste
— Mais je sens le début d’une nouvelle ère
La prophétie avait prédit l’arrivée des deux frères
— On travaillera nos rimes, notre rythme et notre diction
— Je vous donne ma bénédiction

Atlantis (traduzione)

Risata
Sono stato nell'ombra per troppo tempo
Troppo lungo per essere lasciato da parte
Dove sono quelli di cui si parla nella profezia?
Li ho aspettati per così tanto tempo
Esistono davvero?
L'impressione di essere una mucca che guarda i treni che passano
Sembrando preoccupato come ho paura di perdere il mio
Vogliono strapparmi la mano, voglio ancora tenerla fuori
Domani è lontano, ma voglio ancora aspettare
Perché vuoi scopare, fratello?
Rimani qui
Mentre questi negri combattono, no, pensiamo
I tempi sono duri, quindi non ammorbidiamoci
Ho sognato che Molière scriveva "Fanculo la polizia"
Leggendo i loro testi, ci ridiamo
Hahahaha, il gioco rap è l'asilo nido
Sono sulla luna, devo concentrarmi
Sono frainteso o troppo stupido per capire
Aspetta signorina, in questi giorni devi stare attenta
Il rap è annegato, come la città di Atlantide
Sono come il diavolo: torturato dai suoi stessi vizi
L'hip-hop è Cesare: ucciso dai suoi stessi figli!
C'è troppo pianto e troppo dramma, stiamo scherzando
Ho un po' paura dei miei fan di #JohnLennon
Stanotte la piuma sarà più pesante del piombo
Ragazzo, metti la pistola nei boxer
Ho incontrato un uomo, mi ha dato un biglietto
Mi ha detto: "Con tuo fratello troverai il tesoro
Puoi finalmente incontrare lo spirito del rap
E cerca di riportarlo indietro dalla morte", quindi...
Ho aperto il libro in cima alla biblioteca
Ho scoperto il tempio, ho svolto la mia indagine
Finalmente ho trovato la Pergamena della Profezia
Ci ho soffiato sopra, ho letto "Bigflo & Oli"
Laaaaaaaalalalala Bigflo & Oli
Laaaaaaaalalalala Bigflo & Oli
Un flusso malato, un bambino difficile da accudire
Il tempo passa con o senza orologio al polso
Traccio senza strass, rimango onesto
Scrivo con orgoglio le mie poesie incomprese come la stele di rosetta
Dietro il sipario, l'artista si prepara
Puoi essere ovunque e non andare da nessuna parte
Ho riacceso la fiamma, è l'inizio di un incendio
Hanno bruciato i nostri libri come ad Alessandria
E se tutti mi amano, io non odio nessuno
Il rap è morto ma vende ancora #MichaelJackson
E seppellisco questi gangster, questi figli di puttana banditi
Ho lo sguardo che uccide come gli occhi di Gandhi
Ho visto risse sulla carta sfuggite dal basso
Ho scavato l'ascia per seppellirla più a fondo
Il genio distilla un po' e io medito
L'amore è strabiliante, chiedi a Edipo
Al buio, di notte, ingoio i miei dubbi
Il diavolo mi ha chiamato per comprare la mia anima, gli ho detto che ne valeva la pena
Doppio
E, in questa conquista, mi aggiro e scolpisco i miei versi
Rap?
È il paziente immaginario
E mangerà l'arredamento, prenderà il virus
Batto i record, la mia penna divora il papiro
Il futuro sta prendendo forma, faccio rima per uno scopo preciso
MC, sono designato come il messia di questa profezia
Il vinile sfrigola, qui chiarisco la narrazione
Nitido e preciso, l'orizzonte si restringe
Per anni tutti i pazzi hanno predetto la sua morte
Ma il record continua a girare
"Chi osa disturbarmi in casa mia?"
— Ci presentiamo: Bigflo & Oli, due giovani rapper
— Bigflo & Oli: i due MC della profezia?
"Apparentemente, ma non era troppo specifico."
- Lo apprezzo
"Ti è piaciuto il nostro rap?"
"Non sapevo che il peso piuma fosse pesante, ma te lo dico io
immaginato di più...
- Grande?
- Di più…
- Vecchio?
- Di più…
"Grasso?"
In realtà, per lo più più rap?
"No, non è quello che intendevo.
"Non mentirci, vogliamo prendere il microfono perché, al momento, sta peggiorando
Saremo hip-hop, non sporcheremo il 'cro-mi'
"Hahaha!
Anche quello, avevano promesso, ma per pochi grammi,
vendono la loro anima al diavolo
Per qualche clip, per pochi click, per pochi fan
- È triste
"Ma sento l'inizio di una nuova era."
La profezia prediceva l'arrivo dei due fratelli
— Lavoreremo sulle nostre rime, ritmo e dizione
"Ti do la mia benedizione