Traduzione del testo della canzone Au Revoir - Bigflo & Oli

Au Revoir (originale)

J’ai vu une partie d’ma vie défiler devant moi
Comme dans un vieux cinéma mais j’regardais pas l'écran
J’avais les yeux occupés à regarder l’passé
En retard sur le présent, j’ai comme une dette avec le temps
J’ai des souvenirs à emporter
Des moments que j’ai pas pu vivre sur l’instant
Des réponses que j’ai données comme un automatique
Devant des milliers d’personnes, souvent, le seul absent
Il a fallu un peu de rêve, un peu de foi
Pour que deux frères finissent drogués à l’adrénaline
Mes souvenirs j’m’en souviens, un peu secs, un peu froids
Comme un pain qu’on oublie dans le tiroir de la cuisine
Tout se mélange dans l’parcours
En étant là-bas, j'étais parfois aussi ici, alors
J’ai vu les baleines de Strasbourg et les cigognes de Tahiti
J’ai vu l’regard de c’p’tit gars au premier rang
Il m’a rappelé celui qu’j’avais quand j'étais à sa place
Au final, je crois que les enfants sont un miroir dont la glace montre qui on
était avant
J’ai fait c’que j’avais à faire, mais j’ai pas encore tout fait
J’ai dit c’que j’avais à dire, mais j’ai pas encore tout dit
J’avais du rap dans la gorge mais j’l’ai pas encore toussé
J’me suis approché d’la lune, mais j’l’ai pas encore touchée
J’me remercierai jamais assez d’avoir tenu mes promesses
Quand on regarde, notre carrière ressemble à une prouesse
Les fans à une famille, la scène à un radeau
Le tour bus à une fusée et la vie à un cadeau
Laisse-nous prendre un élan, une trêve
Avant de commencer une nouveau livre
J’ai mis du temps à réaliser le rêve
Maintenant, il m’faut du temps pour le vivre
Moi qui ai grandi dans l’bruit, je découvre le silence
J’entends encore l'écho des cris qui viennent troubler mon bilan
Un bonheur immense, une aventure de titan
À croire que notre bonne étoile était une étoile filante
On a tellement espéré qu’on a fait venir le soleil un soir
J’ai appris, j’ai compris que faire des choix, c’est décevoir
Elle est unique notre histoire, on m’avait menti, en fait fallait le croire
pour le voir
Les mois sont devenus des années et chaque matin une nouvelle vie
Et je suis dans un miracle ou un mirage?
Vite, les voyages sont venus combler le vide
J’ai compris que face au monde ma ville n’est qu’un village
J’ai dit merci cent fois par jour, souri mille fois par heure
Tellement, qu’mes mots d’amour ont perdu d’la valeur
J’me suis presque oublié à m’concentrer sur les fautes
Jusqu'à en venir à pleurer avec les yeux des autres
Une double vie, mais j’ai jamais pu faire autrement
Quand j’reste trop dans l’une d’elle, soudainement l’autre me manque
Quand on m’disait «lâche prise «, j’le prenais comme une insulte
Moi qui ai passé ma jeunesse à la vivre comme un adulte
J’en ai presque trop fait, par peur de pas avoir fait assez
J'étais presque trop vrai, parfois seul dans mon combat
Je repense à cette fille à qui j’ai donné mon bracelet
Mais Flo sait qu’si pouvais, je lui aurais donné mon bras
Ces inconnus des proches, ces proches devenus des inconnus
J’ai amassé les grandes victoires et les promesses non tenues
Le feu d’artifice des stades, les joies à mille à l’heure
Le soutien véritable des amis qui ont fait d’ma vie la leur
Au milieu d’cette mer de glace, moi, je crève de chaud
Pas d’regrets si l'échec sonne et resserre l'étau
L’artiste est devenu l’homme, alors je parle en prose
Revenir à pas grand-chose quand c’est presque trop

(traduzione)

Ho visto passare davanti a me parte della mia vita
Come in un vecchio cinema, ma non stavo guardando lo schermo
Avevo gli occhi occupati a guardare il passato
Dietro il presente, sono come un debito con il tempo
Ho dei ricordi da portare via
Momenti che non potrei vivere nel momento
Le risposte che ho dato come un automatico
Davanti a migliaia di persone, spesso l'unica assente
Ci è voluto un piccolo sogno, un po' di fede
Che due fratelli finiscano per diventare dipendenti dall'adrenalina
Ricordo i miei ricordi, un po' secchi, un po' freddi
Come il pane lasciato nel cassetto della cucina
Tutto è confuso nel corso
Essendo lì, a volte ero anche qui, quindi
Ho visto le balene di Strasburgo e le cicogne di Tahiti
Ho visto lo sguardo di questo piccoletto in prima fila
Mi ha ricordato quello che avevo quando ero al suo posto
Alla fine, credo che i bambini siano uno specchio il cui specchio mostra chi siamo.
era prima
Ho fatto quello che dovevo, ma non ho ancora fatto tutto
Ho detto quello che dovevo dire, ma non ho ancora detto tutto
Avevo un colpo in gola ma non l'ho ancora tossito
Mi sono avvicinato alla luna, ma non l'ho ancora toccata
Non mi ringrazierò mai abbastanza per aver mantenuto le mie promesse
Quando guardiamo, la nostra carriera sembra un'impresa
I fan a una famiglia, il palco a una zattera
Il tour bus per un razzo e la vita per un regalo
Prendiamo uno slancio, una tregua
Prima di iniziare un nuovo libro
Mi ci è voluto molto tempo per realizzare il sogno
Ora ho bisogno di tempo per viverlo
Io che sono cresciuto nel rumore, scopro il silenzio
Sento ancora l'eco delle grida che vengono a turbare il mio bilancio
Una felicità immensa, un'avventura titanica
Credere che la nostra stella fortunata fosse una stella cadente
Abbiamo sperato così tanto che abbiamo portato il sole una notte
Ho imparato, ho capito che fare delle scelte è deludente
È unica la nostra storia, mi era stato mentito, infatti, dovevo crederci
vederlo
I mesi sono diventati anni e ogni mattina una nuova vita
E sono in un miracolo o in un miraggio?
Veloce, i viaggi sono venuti a riempire il vuoto
Ho capito che davanti al mondo la mia città è solo un villaggio
Ho detto grazie cento volte al giorno, sorriso mille volte all'ora
Tanto che le mie parole d'amore hanno perso valore
Mi sono quasi dimenticato di concentrarmi sui difetti
Finché non vieni a piangere con gli occhi degli altri
Una doppia vita, ma non potrei mai fare diversamente
Quando rimango troppo in uno di loro, improvvisamente mi manca l'altro
Quando mi hanno detto "lascia andare", l'ho preso come un insulto
Io che ho passato la mia giovinezza a viverla da adulto
Ho quasi fatto troppo, per paura di non aver fatto abbastanza
Ero quasi troppo reale, a volte solo nella mia lotta
Ripenso a quella ragazza a cui ho regalato il mio braccialetto
Ma Flo sa che se potessi, le darei il mio braccio
Questi estranei di parenti, questi parenti che sono diventati estranei
Ho accumulato grandi vittorie e promesse non mantenute
I fuochi d'artificio degli stadi, le gioie a mille all'ora
Il sostegno genuino degli amici che hanno fatto loro la vita
In mezzo a questo mare di ghiaccio, sto morendo di caldo
Nessun rimpianto se il fallimento suona e stringe il cappio
L'artista è diventato l'uomo, quindi parlo in prosa
Tornando a non molto quando è quasi troppo