Traduzione del testo della canzone Aujourd'hui - Bigflo & Oli

Aujourd'hui (originale)

Aujourd’hui je fais, j’en ai eu trop marre de parler
Aujourd’hui j’essaie de croire que demain sera parfait
Sur la ligne, à vos marques, feu partez
Le temps passe vite donc faut pas trop tarder
Aujourd’hui j’ai plus peur, au bonheur j’ai bien envie d’y croire
Mais c’est qu’un jour de plus, une date qui changera pas l’histoire
Puisque hier j’ai tout perdu, j’ai insulté le vainqueur
Ce soir je peux gagner au loto, juste après le 20 heures
C’est peut être aujourd’hui que je l’aborde même si je devais le faire hier
Ou bien ce soir j'écris le meilleur couplet de toute ma carrière
Je rappelle mes vieux potes, on redevient des gamins
Aujourd’hui je souris à ceux qui ont plus de hier que de demain
J’ai mis de, côté mes coups de blues, la tonne de doutes et de peurs
Aujourd’hui ce qui fera déborder le vase sera un bouquet de fleur
Aujourd’hui j’irai en cours, les yeux fixés sur ma montre
Si j’ai le temps, juste en sortant, j’irai faire le tour du monde
Aujourd’hui je baisse pas la tête, j’efface les cauchemars de la veille
Puis je passerai au cimetière, même sa tombe s’est fait vieille
J’apprendrai la guitare, demain je serai peut-être une star
Si l’amour est à chaque coin de rue, je veux être sur le bon trottoir
Aujourd’hui j’ouvre la fenêtre, j'épargnerai la mouche
Ce soir je remplis un Zénith, les yeux fermés sous la douche
Aujourd’hui j’ai une copine, mon permis et mon bac
Demain j’aurai une fille, une voiture et un taf
Aujourd’hui je fais, j’en ai eu trop marre de parler
Aujourd’hui j’essaie de croire que demain sera parfait
Sur la ligne, à vos marques, feu partez
Le temps passe vite donc faut pas trop tarder
Aujourd’hui je fais, j’en ai eu trop marre de parler
Aujourd’hui j’essaie de croire que demain sera parfait
Sur la ligne, à vos marques, feu partez
Le temps passe vite donc faut pas trop tarder
Aujourd’hui, sera peut-être mon dernier aujourd’hui
Et j’ai tellement de chose à faire avant la nuit
Hier j'étais un gamin, aujourd’hui je le suis encore
Hier j'étais un con, aujourd’hui je ferai des efforts
Aujourd’hui j’arrête de me plaindre sur mes tout petits malheurs
Car y a tellement de gens qui souffrent, mes larmes ont peu de valeurs
Aujourd’hui je parle à ma mère, j’ai trop souvent fait le sourd
Elle s’est occupé de moi hier, demain ça sera mon tour
Demain ça sera notre tour, avec mes potes on est pas les plus cools
On est pas les plus fous, nous on est pas de ceux qui roulent les épaules
Je parlerai pas d’argent, dans le fond c’est pas ça le problème
La réussite c’est la fierté dans les yeux des gens que l’on aime
Je récupérerai le moral, tout au fond de mes baskets
Le ciel m’est tombé sur la tête, je m’en suis fait une casquette
Je suis seul dans une mer immense sur un petit radeau qui tangue
Qui va de l’avant, et j’ai levé l’ancre et souvent j’y pense et tu m’manques
Mais aujourd’hui je laisserai pas de place à la nostalgie
Car aujourd’hui je regrette hier demain je regretterai aujourd’hui
Et bien sur j’irai voir Oli, pour lui je donnerai tout ce que j’ai
Mais tout ce que j’ai, c’est lui
Aujourd’hui je fais, j’en ai eu trop marre de parler
Aujourd’hui j’essaie de croire que demain sera parfait
Sur la ligne, à vos marques, feu partez
Le temps passe vite donc faut pas trop tarder
Aujourd’hui je fais, j’en ai eu trop marre de parler
Aujourd’hui j’essaie de croire que demain sera parfait
Sur la ligne, à vos marques, feu partez
Le temps passe vite donc faut pas trop tarder
Aujourd’hui, aujourd’hui
Aujourd’hui, aujourd’hui
Aujourd’hui, aujourd’hui
Aujourd’hui, aujourd’hui
Aujourd’hui
Aujourd’hui je fais, j’en ai eu trop marre de parler
Aujourd’hui j’essaie de croire que demain sera parfait
Sur la ligne, à vos marques, feu partez
Le temps passe vite donc faut pas trop tarder
Aujourd’hui je fais, j’en ai eu trop marre de parler
Aujourd’hui j’essaie de croire que demain sera parfait
Sur la ligne, à vos marques, feu partez
Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

Aujourd'hui (traduzione)

Oggi sì, sono stato troppo stanco di parlare
Oggi provo a credere che domani sarà perfetto
Sulla linea, sui tuoi segni, fuoco vai
Il tempo vola quindi non tardare troppo
Oggi ho più paura, nella felicità voglio davvero crederci
Ma è solo un giorno in più, una data che non cambierà la storia
Da ieri ho perso tutto, ho insultato il vincitore
Stasera posso vincere alla lotteria, subito dopo le 20:00.
Forse lo affronterò oggi anche se avrei dovuto farlo ieri
Oppure stasera scrivo i versi più belli di tutta la mia carriera
Richiamo i miei vecchi amici, torniamo ad essere bambini
Oggi sorrido a chi ha più ieri che domani
Metto da parte il mio blues, la tonnellata di dubbi e paure
Oggi quello che farà traboccare il vaso sarà un mazzo di fiori
Oggi vado a lezione, gli occhi fissi sull'orologio
Se ho tempo, solo per uscire, farò il giro del mondo
Oggi non abbasso la testa, cancello gli incubi del giorno prima
Poi andrò al cimitero, anche la sua tomba è invecchiata
Imparerò la chitarra, domani potrei essere una star
Se l'amore è dietro ogni angolo, voglio essere sul marciapiede giusto
Oggi apro la finestra, mi risparmio la mosca
Stasera riempio uno Zenith, occhi chiusi sotto la doccia
Oggi ho una ragazza, la mia licenza e il mio diploma di maturità
Domani avrò una figlia, una macchina e un lavoro
Oggi sì, sono stato troppo stanco di parlare
Oggi provo a credere che domani sarà perfetto
Sulla linea, sui tuoi segni, fuoco vai
Il tempo vola quindi non tardare troppo
Oggi sì, sono stato troppo stanco di parlare
Oggi provo a credere che domani sarà perfetto
Sulla linea, sui tuoi segni, fuoco vai
Il tempo vola quindi non tardare troppo
Oggi potrebbe essere il mio ultimo oggi
E ho così tanto da fare prima del tramonto
Ieri ero bambino, oggi lo sono ancora
Ieri ero un coglione, oggi ci proverò
Oggi smetto di lamentarmi delle mie piccole disgrazie
Perché così tante persone stanno soffrendo, le mie lacrime hanno poco valore
Oggi parlo con mia madre, ho giocato da sordo troppe volte
Si è presa cura di me ieri, domani tocca a me
Domani tocca a noi, con i miei amici non siamo dei più cool
Non siamo i più pazzi, non siamo quelli che alzano le spalle
Non parlerò di soldi, davvero non è questo il problema
Il successo è orgoglio agli occhi delle persone che ami
Ritroverò il mio spirito, nel profondo delle mie scarpe da ginnastica
Il cielo mi è caduto in testa, ne ho fatto un cappello
Sono solo in un mare enorme su una piccola zattera che beccheggia
Chi va avanti, e io ho salpato l'ancora e spesso ci penso e mi manchi
Ma oggi non lascerò spazio alla nostalgia
Perché oggi mi pento di ieri, domani mi pentirò di oggi
E ovviamente andrò da Oli, per lui darò tutto quello che ho
Ma tutto quello che ho è lui
Oggi sì, sono stato troppo stanco di parlare
Oggi provo a credere che domani sarà perfetto
Sulla linea, sui tuoi segni, fuoco vai
Il tempo vola quindi non tardare troppo
Oggi sì, sono stato troppo stanco di parlare
Oggi provo a credere che domani sarà perfetto
Sulla linea, sui tuoi segni, fuoco vai
Il tempo vola quindi non tardare troppo
oggi, oggi
oggi, oggi
oggi, oggi
oggi, oggi
Oggi
Oggi sì, sono stato troppo stanco di parlare
Oggi provo a credere che domani sarà perfetto
Sulla linea, sui tuoi segni, fuoco vai
Il tempo vola quindi non tardare troppo
Oggi sì, sono stato troppo stanco di parlare
Oggi provo a credere che domani sarà perfetto
Sulla linea, sui tuoi segni, fuoco vai
Il tempo vola quindi non tardare troppo