Traduzione del testo della canzone Autre part - Bigflo & Oli

Autre part (originale)

Je voudrais qu’on arrête de m’parler d’avenir
Il fait si peur, il fait si froid dans ma tête la nuit
Je m’ennuie, je voudrais quitter mon corps, enfin être libre
Mes sourires sont les esclaves de mon savoir-vivre
J’ai ouvert la cage à mon corbeau noir sous le clair de lune
Il m’a chuchoté des mirages et m’a prêté sa plume
Je voudrais partir d’ici si personne ne comprend
Car j’ai moins peur du vide que de faire semblant
J’veux pas de vos vies inintéressantes et artificielles
Finir avec les mains rongées par le liquide vaisselle
Je veux pas de la petite maison au gazon bien tondu
Je voudrais pas être moi et quelqu’un d’autre non plus
Les gens de mon âge sont ridicules mais c’est pas de leur faute
On grandit pas, on remplace juste la cour de récré par une autre
Alors faites votre spectacle de menteurs et d’idiots
Je m’occupe d'éteindre la salle et de fermer les rideaux
J’ai des aiguilles dans le cœur, s’il s’arrêtait de battre ça ferait moins mal
La tête dans la baignoire j’entends une voix qui chuchote: «Rejoins-moi»
Mes jours sont amers, mon visage en atteste
Les minutes sont acides, elles me lassent, elles me blessent
Qu’on me lâche, qu’on me laisse pour quelques milliers d’années
Je voudrais prendre la pause, qui ne finit jamais
On est tous en sursis
La fin est la même pour tout le monde, je prendrai juste un raccourci
Et je souffre de décevoir tous ceux que j’aime, j’ai plus de peur que de la
peine
J’suis jeune mais vieux dans le fond j’suis creux, y’a que du verre dans mes
veines
Qu’elle m’apporte de l’autre côté et qu’on m’y laisse
J'écris un mot au cas où, par politesse
L’avenir c’est un mur qu’il faut casser à mains nues
S’accrocher, forcer, et monter pierre par pierre
Le futur c’est un mur qu’il faut briser à mains nues
Mais j’suis même plus sûr de vouloir voir ce qui se passe derrière
Quand le temps s’efface, qu’apparaît la glace
Que les larmes vident le corps
Il faut que tu saches, si tu tournes la page
Que dehors on t’aime encore
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je voudrais faire fondre ton cœur de glace, et briser ta carapace
Mais j’suis juste là, j’peux pas faire le combat à ta place
On pourra fêter la victoire, danser sur le bouclier
Je sais que tu penses aux autres, mais pour une fois oublie-les
Et je connais tous tes doutes, on a fait une partie de la route ensemble
Si tu m'écoutes je voudrais qu’un jour tu puisses m’entendre
J’aimerais te détendre, te voir sourire devant la glace
Fais-le, fais-le au moins pour ceux qui rêvent d'être à ta place
Et moi aussi j’emmerde les gens et j’me sens mieux quand je ferme les yeux
Je vais pas dire que je te comprends mais ce soir j’essaye un peu
Sensible, on est petits et dans la foule tout devient flou
Regarde dehors, j’suis sûr qui en a plein des comme nous
Je voudrais que tu jettes tous tes affaires, qu’on parte seuls, tourner en
ville, rire à l’autre bout de la terre, quitte à faire des erreurs
Juste découvrir la vie
Réagis, tu peux me frapper, me claquer si t’en a envie
Monte dans ma caisse on va s'éclater, aller draguer toute la nuit
Réponds-moi, le froid me paralyse
Si tu prends ton billet pour ailleurs, moi j’me glisse dans ta valise
Le regard noir, je sais que tu fais les cent pas
Mais j’te jure si tu sautes on s’retrouve en bas
Ce putain de monde on va le croquer trouver ce qui nous planque
Ce qu’ils ont pas fait on va le faire, quitte à inventer ce qui nous manque
Je garde la face mais j’ai eu du mal à lire ta lettre
Surtout le passage où tu voulais disparaître
Donc arrête, arrête, respire, enlève ton épine
Savoure le battement de ton cœur qui vient faire trembler ta poitrine
Ouvre la fenêtre, observe l’hiver et le printemps qui s’enlacent
Couvre toi du bruit des rires qui s'évaporent des terrasses
Profites d’en bas et casse le grand barrage
Nos rêves d’enfants méritent vraiment de prendre de l'âge
On ira prendre le large et je t’aimerai comme tu les as détestés
Mais si tu t’en va, j’ai plus de raison de rester
Quand le temps s’efface, qu’apparaît la glace
Que les larmes vident le corps
Il faut que tu saches, si tu tournes la page
Que dehors on t’aime encore
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part) (ailleurs)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part) (ailleurs)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Quand le temps s’efface, qu’apparaît la glace
Que les larmes vident le corps
Il faut que tu saches, si tu tournes la page
Que dehors on t’aime encore
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part) (ailleurs)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part) (ailleurs)
Je sais que tu voudrais être autre part (autre part)
— Non, quand vous êtes en studio vous faites de la qualité, vous êtes pas
bridés par le stress, vous êtes pas stressés pendant l’acte en fait
— Ouais ouais
— En fait c’est comme nous les footeux, on est stressés avant, on se met une
pression de dingue avant les matchs mais une fois que le coup de sifflet…
— Ouais ouais c’est ça
-Tu penses à rien et tu vas à fond voila, c’est un peu le même style
— Ouais ouais
— Sauf que là j’ai l’impression que ça vous bouffe trop, ça vous bouffe trop

Autre part (traduzione)

Vorrei che le persone smettessero di parlarmi del futuro
È così spaventoso, fa così freddo nella mia testa di notte
Sono annoiato, vorrei lasciare il mio corpo, essere finalmente libero
I miei sorrisi sono schiavi delle mie maniere
Ho aperto la gabbia al mio corvo nero al chiaro di luna
Mi ha sussurrato miraggi e mi ha prestato la sua penna
Vorrei andarmene di qui se nessuno capisce
Perché ho meno paura del vuoto che di fingere
Non voglio le tue vite insignificanti e artificiali
Finisci con le mani mangiate dal detersivo per piatti
Non voglio la casetta con il prato ben falciato
Non sarei nemmeno io e qualcun altro
Le persone della mia età sono ridicole, ma non è colpa loro
Non cresciamo, sostituiamo solo il playground con un altro
Quindi metti in scena il tuo spettacolo di bugiardi e sciocchi
Mi occupo di spegnere la stanza e chiudere le tende
Ho degli aghi nel cuore, se smettesse di battere farebbe meno male
Testa nella vasca sento una voce che sussurra: "Unisciti a me"
Le mie giornate sono amare, testimonia il mio volto
I minuti sono aspri, mi stancano, mi fanno male
Lasciami andare, lasciami per qualche migliaio di anni
Voglio prendermi una pausa, che non finisce mai
Siamo tutti in prestito
Il finale è lo stesso per tutti, prenderò solo una scorciatoia
E soffro di deludere tutti quelli che amo, ho più paura di
tristezza
Sono giovane ma vecchio in fondo sono vuoto, c'è solo vetro nel mio
vene
Portami dall'altra parte e lasciami lì
Scrivo una nota per ogni evenienza, per cortesia
Il futuro è un muro che devi abbattere a mani nude
Aggrapparsi, forzare e arrampicarsi pietra dopo pietra
Il futuro è un muro che devi abbattere a mani nude
Ma sono anche sicuro di voler vedere cosa c'è dietro
Quando il tempo svanisce, appare il ghiaccio
Lascia che le lacrime svuotino il corpo
Devi sapere, se giri pagina
Che fuori ti amiamo ancora
So che vuoi essere da qualche altra parte (da qualche altra parte)
So che vuoi essere da qualche altra parte (da qualche altra parte)
So che vuoi essere da qualche altra parte (da qualche altra parte)
So che vuoi essere da qualche altra parte (da qualche altra parte)
Vorrei sciogliere il tuo cuore di ghiaccio e rompere il tuo guscio
Ma sono proprio qui, non posso combattere per te
Possiamo celebrare la vittoria, ballare sullo scudo
So che pensi agli altri, ma per una volta dimenticali
E conosco tutti i tuoi dubbi, abbiamo fatto un pezzo di strada insieme
Se mi ascolti vorrei che un giorno tu potessi ascoltarmi
Vorrei rilassarti, vederti sorridere davanti allo specchio
Fallo, fallo almeno per chi sogna di essere al tuo posto
E mi scopo anche le persone e mi sento meglio quando chiudo gli occhi
Non dico che ti capisco ma stasera ci provo un po'
Sensibili, siamo piccoli e nella folla tutto diventa sfocato
Guarda fuori, sono sicuro che ha un sacco come noi
Voglio che butti via tutte le tue cose, andiamo da soli, ci giriamo
città, ridi dall'altra parte della terra, anche se questo significa sbagliare
Basta scoprire la vita
Reagisci, puoi picchiarmi, schiaffeggiarmi se vuoi
Sali in macchina ci divertiremo, flirta tutta la notte
Rispondimi, il freddo mi paralizza
Se porti il ​​tuo biglietto altrove, mi infilo nella tua valigia
Il bagliore, so che stai camminando
Ma ti giuro che se salti ci incontreremo
Questo fottuto mondo lo morderemo, trova ciò che ci nasconde
Quello che non hanno fatto lo faremo, anche a costo di inventare quello che ci manca
Salvo la faccia ma ho fatto fatica a leggere la tua lettera
Soprattutto la parte in cui volevi scomparire
Quindi fermati, fermati, respira, togli la spina
Assapora il battito del tuo cuore che viene a scuotere il tuo petto
Apri la finestra, guarda l'inverno e la primavera intrecciarsi
Copriti con il suono delle risate che evaporano dalle terrazze
Approfitta dal basso e rompi la grande diga
I nostri sogni d'infanzia meritano davvero di invecchiare
Navigheremo via e ti amerò come li odiavi
Ma se te ne vai, non ho più motivo di restare
Quando il tempo svanisce, appare il ghiaccio
Lascia che le lacrime svuotino il corpo
Devi sapere, se giri pagina
Che fuori ti amiamo ancora
So che vuoi essere da qualche altra parte (altrove) (altrove)
So che vuoi essere da qualche altra parte (da qualche altra parte)
So che vuoi essere da qualche altra parte (altrove) (altrove)
So che vuoi essere da qualche altra parte (da qualche altra parte)
Quando il tempo svanisce, appare il ghiaccio
Lascia che le lacrime svuotino il corpo
Devi sapere, se giri pagina
Che fuori ti amiamo ancora
So che vuoi essere da qualche altra parte (altrove) (altrove)
So che vuoi essere da qualche altra parte (da qualche altra parte)
So che vuoi essere da qualche altra parte (altrove) (altrove)
So che vuoi essere da qualche altra parte (da qualche altra parte)
— No, quando sei in studio fai qualità, non lo sei
trattenuto dallo stress, in realtà non sei stressato durante l'atto
- Yeah Yeah
"In realtà, è come noi calciatori, prima ci stressiamo, indossiamo un
pressione pazzesca prima delle partite ma una volta che il fischio...
"Sì sì è proprio così
-Non pensi a niente e vai fin qui, è un po' lo stesso stile
- Yeah Yeah
"Solo che qui ho l'impressione che ti mangi troppo, ti mangi troppo