Traduzione del testo della canzone C'est pas du rap... - Bigflo & Oli

C'est pas du rap... (originale)

J'écris des lignes pour celle qui m’entraîne: une belle fille
Rester au chaud et s’faire applaudir, mais quelle vie
Aigu ou grave, toujours plus loin dans le défi
Du bout des lèvres, c’est avec elle que je me délivre
Et nos moments ensemble sont toujours trop courts
Fou, quand on s’trouve, je parcours toutes ses courbes
Elle dit qu’elle m’aime et que j’serai jamais célibataire
Elle est calme et, d’un coup, gueule: sale caractère
Bizarre, elle chante et râle comme une diva
Elle a toujours de bons tuyaux, bronzée car tous les visas
Et j’prends des risques, ouais, divin est le débit
J’la traîne dans son étui dès qu’elle dérive
J’l’ai dans l’sang et, dans mon flow, elle se glisse
Cette grande dame de Louis ou de Miles Davis
Puis je souffle et j’me découvre, à chaque virage
C’est dans son reflet louche que j’ai vu mon vrai visage
En manque d’air, au plus profond d’elle, j’respire
J’me prends pour Chet Baker, mais quelle perspective
Regarde loin dans l’embouchure, t’aperçois même ma dentition
Le groove se trouve pas dans toutes leurs partitions
Elle s’met à nue, si j’suis pudique
Sous la lumière du projecteur, elle prend l’visage du public
Une fille en or, noces de cuivre donc relation durable
Elle a beaucoup changé depuis qu’j’lui ai présenté le rap
C’est pas du rap, c’est d’la musique
C’est pas du rap, c’est d’la musique
C’est pas du rap, c’est d’la musique
C’est pas du rap, c’est d’la musique
C’est pas du rap
On m’a dit «Bigflo, laisse tomber ton pote, ce mec est idiot»
Il aura pas son bac, il pense qu’au micro
Ça serait vraiment dommage que tu traînes avec ce naze et que tu finisses au
bistro
Mais c’est mon pote, j’le kiffe, quelque chose à dire?
Les gens nous regardent mal quand j’traîne avec lui en ville
C’est vrai qu’il râle, qu’il est tout l’temps en train d’s’plaindre
Qu’il parle souvent de balles, de flingues et de gros cylindres
Qu’il est égocentrique, pas toujours authentique
Plein d’défauts, mais quand il est pas là j’me sens triste
Parano, mon pote est impossible à berner
Mi-poète, mi-voyou: mon pote est dur à cerner
Car, au fond, il a un grand cœur
Il est sensible, il dit qu’il n’a pas peur: mon pote est un menteur
Il m’a redonné ma confiance en moi, vidé mon sac, chassé le mal,
ouvert ses bras, quand ça va pas, c’est lui que j’vois
Et c’est plutôt drôle, oui
C’est plus qu’un ami, c’est un psychologue
C’est vrai qu’il a changé depuis quelques temps
Ses anciens potes me racontent qu’il était mieux avant
Il a souvent dérapé, parfois il m'énerve
Mais je n’oublie pas que c’est grâce à lui que je rêve
Il a donné un sens à ma vie, un but à mes phrases
Paraît qu’son cousin c’est le jazz
C’est pas du rap, c’est d’la musique
C’est pas du rap, c’est d’la musique
C’est pas du rap, c’est d’la musique
C’est pas du rap, c’est d’la musique
C’est pas du rap, c’est d’la musique
C’est pas du rap, c’est d’la musique
C’est pas du rap, c’est d’la musique
C’est pas du rap, c’est Bigflo & Oli

C'est pas du rap... (traduzione)

Scrivo righe per colei che mi trascina: una bella ragazza
Stai al caldo e fatti applausi, ma che vita
Alto o basso, sempre più avanti nella sfida
Dalla punta delle mie labbra, è con lei che mi libero
E i nostri tempi insieme sono sempre troppo brevi
Pazzo, quando ci troviamo, passo attraverso tutte le sue curve
Dice che mi ama e che non sarò mai single
Lei è calma e, all'improvviso, bocca: carattere sporco
Strano, canta e geme come una diva
Ha sempre buone mance, abbronzata perche' tutti i visti
E mi prendo dei rischi, sì, divino è il flusso
La trascino nella sua custodia non appena va alla deriva
Ce l'ho nel sangue e, nel mio flusso, scivola
Quella grande signora di Louis o Miles Davis
Poi prendo fiato e mi scopro, ad ogni angolo
Fu nel suo losco riflesso che vidi il mio vero volto
In mancanza d'aria, nel profondo di lei, respiro
Mi prendo per Chet Baker, ma che prospettiva
Guarda lontano in bocca, vedi anche i miei denti
Il groove non è in tutti i loro punteggi
Si spoglia, se sono modesto
Sotto la luce dei riflettori, si prende il volto del pubblico
Una ragazza d'oro, un matrimonio di rame, quindi una relazione duratura
È cambiata molto da quando l'ho introdotta al rap
Non è rap, è musica
Non è rap, è musica
Non è rap, è musica
Non è rap, è musica
Non è rap
Mi è stato detto "Bigflo, lascia il tuo amico, quel tizio è stupido"
Non avrà il diploma di maturità, lo pensa al microfono
Sarebbe un vero peccato se rimanessi in giro con quella ventosa e finissi lì
bistro
Ma è un mio amico, mi piace, qualcosa da dire?
La gente ci guarda dall'alto in basso quando esco con lui in città
È vero che geme, che si lamenta sempre
Che parla spesso di proiettili, pistole e grossi cilindri
Che è egocentrico, non sempre autentico
Pieno di difetti, ma quando lui non c'è mi sento triste
Paranoico, il mio amico è impossibile da ingannare
Mezzo poeta, mezzo delinquente: il mio amico è difficile da definire
Perché in fondo ha un grande cuore
È sensibile, dice che non ha paura: il mio amico è un bugiardo
Mi ha restituito la fiducia, ha svuotato la mia borsa, ha scacciato il male,
apri le braccia, quando non va bene, è lui che vedo
Ed è piuttosto divertente, sì
È più di un amico, è uno psicologo
È vero che ultimamente è cambiato
I suoi vecchi amici mi hanno detto che prima stava meglio
Spesso sbagliava, a volte mi dà sui nervi
Ma non dimentico che è grazie a lui che sogno
Ha dato un senso alla mia vita, uno scopo alle mie frasi
Sembra che suo cugino sia jazz
Non è rap, è musica
Non è rap, è musica
Non è rap, è musica
Non è rap, è musica
Non è rap, è musica
Non è rap, è musica
Non è rap, è musica
Non è rap, è Bigflo & Oli