Traduzione del testo della canzone C'est qui ces deux-là ? - Bigflo & Oli

C'est qui ces deux-là ? (originale)

Tu dis qu’on n’a pas la gueule de l’emploi
T’as juste à nous donner l’heure et l’endroit
Tu dis qu’on n’a pas la gueule de l’emploi
Mais t’en redemandes encore
Yo moi c’est Bigflo, hello amigo
J’fais que du lourd pourtant j’fais moins d’cinquante kilos
Oli toujours avec moi j’m’en sers comme d’une amulette
J’fous le feu en concert, j’suis taillé comme une allumette
Laissez-moi croire que je pèse
Laissez-moi croire que j’suis rentré dans l’game
Merde, la concurrence passe son temps à soulever des haltères
Mais facile de jouer les soldats quand il n’y a pas de guerre
Bang bang, je prends le mic' et je kicke
D’un coup je les vois qui deviennent dinguent
Pas de copine, pas de style
Y’a des mois que je porte les mêmes fringues
J’vois qu’t’es un peu sceptique
Même quand j’suis sorti de ma mère elle a crié «mais c’est qui ?»
C’est qui, ouais c’est qui c’est Biggy
Biggy balance un beat, un Bic et j’kicke ma vie
Stop le régime, viens goûter mes tablettes
J’suis aussi bon avec les filles qu’un manchot aux fléchettes
Nan nan nan, Biggy dis pas ça
C’est sûrement la weed ou le vide qui t’assaillent
Tu bouges tellement la tête que t’as un torticolis
Panique pas, respire, c’est que Bigflo & Oli
C’est qui ces deux-là
Eh, c’est qui ces deux-là?
Mais c’est qui ces deux-là?
Et tu te demandes encore
C’est qui ces deux-là
Eh, c’est qui ces deux-là?
Mais c’est qui ces deux-là?
Mais t’en redemandes encore
Tu dis qu’on n’a pas la gueule de l’emploi
T’as juste à nous donner l’heure et l’endroit
Tu dis qu’on n’a pas la gueule de l’emploi
T’as juste à nous donner l’heure et l’endroit
Moi c’est O.L.I, on m’dit que j’suis trop gentil
Mais tranquille, moi j'écris et j’reste authentique
J’suis bizarre, j’sais même plus quoi penser
Tellement timide que ma voisine se demande si j’parle français
Préviens si, t’en as marre, je parle de moi et j’insiste
Oui j’fais du rap car j’ai pas les couilles d’aller voir un psy
Désolé si j’persiste, y’a qu’la musique qui m’excite
Si ça marche pas au pire, j’ouvre un kebab au Mexique
Lève tes mains en l’air, rebondis comme un trampoline
Pour les asthmatiques, levez bien haut vos Ventoline
C’est la crise, mais j’rêve encore de vendre des disques
J’fais partie de ceux qui aimeront toujours prendre des risques
Enchanté tchin tchin, santé dring dring
«Allô Oli t’es où?
Faut vraiment rentrer»
J’ai pas trop confiance en moi, je traîne des pieds par terre
Depuis qu’ma petite cousine m’a battu au bras d’fer
Mais putain faut qu’je réalise que le temps passe vite
Et que dans la ville la plupart des types rêvent de vivre ma vie
Seule la rime m’anime donc faut qu’j’y arrive
Prends deux frères, mets du son, d’la technique et d’la folie
Panique pas, respire, c’est que Bigflo & Oli
Dans toutes les villes, on ira du Sud au Nord
Et tu te demandes encore
Viens avec nous, viens voir c’qu’il se passe dehors
Mais tu te demandes encore
J’sais pas si tu captes, c’est l’retour du rap
On t’a fait bouger la tête et du coup ouais t’es presque mort
Mais t’en redemandes encore
J’ai la mémoire d’un poisson rouge (ah bon ?)
Au fait, j’t’ai déjà dit qu’j’avais la mémoire d’un poisson rouge?
J’sais pas si tu captes, c’est l’retour du rap
Mais t’en redemandes encore

(traduzione)

Dici che non abbiamo voglia di lavorare
Devi solo darci il tempo e il luogo
Dici che non abbiamo voglia di lavorare
Ma chiedi ancora di più
Yo me è Bigflo, ciao amigo
Sono solo pesante ma ho meno di cinquanta chili
Oli sempre con me, lo uso come amuleto
Ho dato fuoco in concerto, sono tagliato come un fiammifero
Fammi credere di pesare
Fammi credere di essere entrato in gioco
Dannazione, la concorrenza passa il tempo a sollevare pesi
Ma è facile fare il soldato quando non c'è guerra
Bang bang, prendo il microfono e prendo un calcio
All'improvviso li vedo impazzire
Nessuna ragazza, nessuno stile
Indosso gli stessi vestiti da mesi
Vedo che sei un po' scettico
Anche quando sono uscita da mia madre ha gridato "ma chi è?"
Chi è, sì chi è Biggy
Biggy batte un colpo, un Bic e io scalcio la mia vita
Ferma la dieta, vieni ad assaggiare le mie compresse
Sono bravo con le ragazze come un pinguino a freccette
No no no, Biggy non dirlo
Probabilmente è l'erba o il vuoto che ti sta attaccando
Muovi la testa così tanto che ti viene il torcicollo
Niente panico, respira, è solo Bigflo & Oli
chi sono questi due
Ehi, chi sono questi due?
Ma chi sono questi due?
E ti chiedi ancora
chi sono questi due
Ehi, chi sono questi due?
Ma chi sono questi due?
Ma chiedi ancora di più
Dici che non abbiamo voglia di lavorare
Devi solo darci il tempo e il luogo
Dici che non abbiamo voglia di lavorare
Devi solo darci il tempo e il luogo
Io sono O.L.I, mi dicono che sono troppo gentile
Ma tranquillo, scrivo e rimango autentico
Sono strano, non so nemmeno più cosa pensare
Così timido che il mio vicino si chiede se parlo francese
Fammi sapere se sei stufo, sto parlando di me e insisto
Sì, faccio rap perché non ho le palle per andare a vedere uno strizzacervelli
Scusa se insisto, solo la musica mi emoziona
Se non funziona, apro un kebab in Messico
Alza le mani in aria, rimbalza come un trampolino
Per gli asmatici, alza il tuo Ventolin
È la crisi, ma sogno ancora di vendere dischi
Sono uno di quelli a cui piacerà sempre correre dei rischi
Mento incantato, dring della salute
“Ciao Oli dove sei?
Devi davvero tornare indietro"
Non ho troppa fiducia in me stesso, sto trascinando i piedi per terra
Dal momento che mio cugino mi ha picchiato a braccio di ferro
Ma accidenti devo rendermi conto che il tempo vola
E che in città la maggior parte dei ragazzi sogna di vivere la mia vita
Solo la rima mi anima quindi devo arrivarci
Prendi due fratelli, metti suono, tecnica e follia
Niente panico, respira, è solo Bigflo & Oli
In tutte le città si va da sud a nord
E ti chiedi ancora
Vieni con noi, vieni a vedere cosa sta succedendo fuori
Ma ti chiedi ancora
Non so se lo capisci, è il ritorno del rap
Ti abbiamo fatto scuotere la testa e all'improvviso sì, sei quasi morto
Ma chiedi ancora di più
Ho la memoria di un pesce rosso (davvero?)
A proposito, ti ho già detto che ho la memoria di un pesce rosso?
Non so se lo capisci, è il ritorno del rap
Ma chiedi ancora di più