Traduzione del testo della canzone Ça coûte rien - Bigflo & Oli

Ça coûte rien (originale)

Kebab sans frites pour économiser cinquante centimes
Quoiqu’il arrive t’as toujours un trou dans le jean
Y’a pas vraiment le choix, faut que tu deviennes dentiste
Le vestiaire est payant, donc t’es en doudoune sur la piste
T’as pas de thune pour toi, mais t’en a pour tes potes
Pas de fric pour bouffer, mais t’en as pour tes clopes
Les chaussures sont des fausses, pas de marque sur la veste
T’as un trou dans la chaussette, mais c’est la seule qui te reste
L'écran du téléphone est pété, les colos d'été
La famille endettée, tout ce que tu as on t’l’a prêté
T’es le pro des emprunts et de la location
Bien sur qu’on y va en caisse, t’as vu le prix de l’avion?
Y’a pas longtemps t’as découvert le découvert
Merde, tu portes les vieux habits du grand frère
Tout est précieux, rien n’est à jeter
Des heures à la Fnac entre potes même si tu peux rien acheter
J’ai pas grand chose dans les poches à part mes mains, mais
C’est déjà bien j’ai de quoi écrire des refrains
Et pour mes proches, on verra bien demain
Le soleil, une paire de pote, ça coûte rien
T’as perdu ton maillot, tu te baignes en caleçon
Illusion, ton père ajoute de l’eau dans la boisson
Les promos pourries, les lotos ratés qu’on entasse
Tu prends un verre d’eau gratuit juste pour traîner en terrasse
-«Ça sera tout?»
-«Oui Madame, de tout manière j’ai plus rien»
Plus de crédit donc je gratte un appel et j’reviens
En boite aux chiottes tu bois, non t’as pas soif mais t’anticipes
Ton gel douche douche 3 en 1, corps, shampoing et dentifrice
Se coller derrière une vieille, frauder le métro
Plus d’essence, tu roules dans le rouge, un élastique de merde tient ton rétro
Les larmes au yeux si tu trouves un euro par terre
J’dois beaucoup à mes potes: dans les deux sens du terme
Les yaourts sans gout, tomber en panne sur la route
Jouer au basket sans panier avec un ballon de foot
Payer en centimes, rêver des vacances sur un banc
Dans nos dix mètres carrés on voit toujours les choses en grand
J’ai pas grand chose dans les poches à part mes mains, mais
C’est déjà bien j’ai de quoi écrire des refrains
Et pour mes proches, on verra bien demain
Le soleil, une paire de pote, ça coûte rien
Pas grand chose dans nos caisses caisses caisses caisses vraie
C’est là que les galères naissent naissent naissent naissent Eh!
Sans cesse ils nous rabaissent-baissent-baissent-baissent mais
Les écoute pas non laisse laisse laisse laisse les
Ça coûte rien, ça coûte rien, ça coûte rien, ça coûte rien, ça coûte rien,
ça coûte rien, ça coûte rien, ça coûte rien
J’ai pas grand chose dans les poches à part mes mains, mais
C’est déjà bien j’ai de quoi écrire des refrains
Et pour mes proches, on verra bien demain
Le soleil, une paire de pote, ça coûte rien
Ça coûte rien
Bigflo, Oli
D’ailleurs flo, tu me dois un euro
Haha haha

(traduzione)

Kebab senza patatine per risparmiare cinquanta centesimi
Non importa cosa hai sempre un buco nei tuoi jeans
Non c'è una vera scelta, devi diventare un dentista
Lo spogliatoio è a pagamento, quindi in pista indossi un piumino
Non hai soldi per te, ma ne hai un po' per i tuoi amici
Niente soldi per mangiare, ma ne hai un po' per le tue sigarette
Le scarpe sono finte, nessun segno sulla giacca
Hai un buco nel calzino, ma è l'unico che ti è rimasto
Lo schermo del telefono è rotto, i campi estivi
La famiglia indebitata, tutto quello che hai te lo abbiamo prestato
Tu sei il professionista del prestito e dell'affitto
Certo che andiamo alla cassa, hai visto il prezzo dell'aereo?
Non molto tempo fa hai scoperto lo scoperto
Merda, indossi i vecchi vestiti del fratello maggiore
Tutto è prezioso, niente è da buttare
Ore alla Fnac con gli amici anche se non puoi comprare nulla
Non ho molto nelle mie tasche tranne le mie mani, ma
Va già bene che ho abbastanza per scrivere ritornelli
E per i miei cari, vedremo domani
Il sole, una coppia di amici, non costa nulla
Hai perso il costume da bagno, ti lavi in ​​mutande
Illusion, tuo padre aggiunge acqua alla bevanda
Le promozioni marce, le lotterie fallite che accumuliamo
Ottieni un bicchiere d'acqua gratuito solo per uscire nel patio
-"Questo è tutto?"
- "Sì signora, comunque non mi è rimasto più niente"
Niente più credito, quindi prendo una chiamata e torno
In bagno si beve, no non si ha sete ma si anticipa
Il tuo gel doccia, doccia corpo, shampoo e dentifricio 3 in 1
Resta dietro a una vecchia, imbroglia la metropolitana
Senza benzina, stai guidando in rosso, un elastico di merda tiene il tuo retrò
Le lacrime agli occhi se trovi un euro per terra
Devo molto ai miei amici: in entrambi i sensi
Yogurt insipidi, che si rompono per strada
Gioca a basket senza canestro con un pallone da calcio
Paga in pochi centesimi, sogna la vacanza su una panchina
Nei nostri dieci metri quadrati pensiamo sempre in grande
Non ho molto nelle mie tasche tranne le mie mani, ma
Va già bene che ho abbastanza per scrivere ritornelli
E per i miei cari, vedremo domani
Il sole, una coppia di amici, non costa nulla
Non molto nelle nostre casse casse casse casse vere
Qui sono nate le galee sono nate sono nate Eh!
Ci mettono costantemente giù, giù, giù, ma
non ascoltarli, non lasciarli, lasciarli
Non costa niente, non costa niente, non costa niente, non costa niente, non costa niente,
non costa niente, non costa niente, non costa niente
Non ho molto nelle mie tasche tranne le mie mani, ma
Va già bene che ho abbastanza per scrivere ritornelli
E per i miei cari, vedremo domani
Il sole, una coppia di amici, non costa nulla
Non costa niente
Bigflo, Oli
A proposito, mi devi un euro
Ahahahah