Traduzione del testo della canzone Château de sable - Bigflo & Oli

Château de sable (originale)

Elle avait tout pour plaire
Elle est tombée sous le charme
Il est reparti comme la mer
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Elle avait tout pour plaire
C'était la plus belle des sirènes
Elle a rencontré ce pirate un soir
Quelque part, dans les remparts de la Rochelle
Joli marin, elle avait les yeux rivés sur l’ancre
Tatouée sur son bras
Quelques bières, des promesses
Et voilà déjà la belle qui se jette dans ses draps
Il était très fort, elle était en détresse
Il connaissait le grand Nord, elle traversait le désert
En échange de ses faiblesses, il lui a promis un trésor
Il lui a dit: «Tu es ma perle, tu es mon âme»
Il lui a dit: «Tu es mon sel, tu es mon sable
Et quand je n’avance plus, tu es ma voile
Et si je suis perdu, tu es mon phare»
Pauvre sirène d’eau douce, elle a cru ce pirate de rivière
Elle a bu ses paroles d’eau de mer
Il lui a offert un bouquet d’anémones venimeuses
Il ne voulait plus jouer le rôle de l’homme merveilleux
Il a gravé «je t’aime» sur un galet
Juste avant de s’en aller
Il l’a laissé en larmes sur la plage
Et depuis la voilà qui attend le raz-de-marée
Elle avait tout pour plaire
Elle est tombée sous le charme
Il est reparti comme la mer
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Elle avait tout pour plaire
Elle est tombée sous le charme
Il est reparti comme la mer
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Château de sable, château de sable
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Château de sable, château de sable
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Faut la voir, qui pagaie toute seule
Elle se méfie même de son équipage
Et le soir, quand vient l’orage
Elle se referme sur elle comme un coquillage
Elle ferait tout pour l’entendre encore
Non plus personne ne l’attend au port
Elle était reine un jour, la voilà en galère
Elle a la haine d’amour, c’est pire qu’un mal de mer
Elle fonce à travers la brume, échappe à sa tristesse
Une naufragère de plus, des épaves par dizaines
Bercée par le bruit du vent, le temps et la vitesse
Il paraît trop grand, son bateau sans capitaine
Et souvent le soir, elle en perd la raison
Les étoiles n’entendent pas ses vœux
Elle a tellement fixé l’horizon
Que ses yeux sont devenus bleus
Elle se revoit écrire leurs noms dans le sable
Prédiction d’une histoire éphémère
Et le soir quand vient la marée basse
Elle se retrouve face à un tas de bouteilles à la mer
Et elle copie son prénom dans son journal de bord
Elle aurait tout fait pour éviter qu’il parte
Elle a encore espoir de trouver son trésor
Mais en partant, il a déchiré la carte
Jolie sirène, qu’un pirate a maudit
Recherche un corsaire pour voyager
Mais ce qu’elle ne nous avait jamais dit
C’est qu’elle ne sait pas nager
Elle avait tout pour plaire
Elle est tombée sous le charme
Il est reparti comme la mer
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Elle avait tout pour plaire
Elle est tombée sous le charme
Il est reparti comme la mer
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Château de sable, château de sable
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Château de sable, château de sable
Elle s’est écroulée comme un château de sable
La mer est grande, et elle l’emportera
Avec le temps, ma belle ne t’en fais pas
La mer est grande, et elle l’emportera
Avec le temps, ma belle ne t’en fais pas
La mer est grande, et elle l’emportera
Avec le temps, ma belle ne t’en fais pas

Château de sable (traduzione)

Lei aveva tutto
Si è innamorata
Se n'è andato come il mare
Si è sbriciolata come un castello di sabbia
Lei aveva tutto
Era la sirena più bella
Ha incontrato questo pirata una notte
Da qualche parte nei bastioni di La Rochelle
Bella marinaio, aveva gli occhi sull'ancora
tatuato sul braccio
Qualche birra, promesse
Ed ecco già la bellezza che si getta nelle sue lenzuola
Lui era molto forte, lei era in pericolo
Conosceva l'estremo nord, lei ha attraversato il deserto
In cambio delle sue debolezze, gli ha promesso un tesoro
Le disse: "Sei la mia perla, sei la mia anima"
Le disse: "Tu sei il mio sale, tu sei la mia sabbia
E quando non ci sarò più, tu sei la mia vela
E se mi sono perso, tu sei il mio faro"
Povera sirena d'acqua dolce, credeva a quel pirata del fiume
Ha bevuto le sue parole di acqua di mare
Le diede un mazzo di anemoni velenosi
Non voleva più interpretare il ruolo dell'uomo meraviglioso
Ha inciso "Ti amo" su un sassolino
Poco prima di partire
L'ha lasciata in lacrime sulla spiaggia
E da lì aspetta il maremoto
Lei aveva tutto
Si è innamorata
Se n'è andato come il mare
Si è sbriciolata come un castello di sabbia
Lei aveva tutto
Si è innamorata
Se n'è andato come il mare
Si è sbriciolata come un castello di sabbia
Castello di sabbia, castello di sabbia
Si è sbriciolata come un castello di sabbia
Castello di sabbia, castello di sabbia
Si è sbriciolata come un castello di sabbia
Deve vederla, remare da sola
Non si fida nemmeno del suo equipaggio
E la sera quando arriva il temporale
Si chiude su se stessa come una conchiglia
Farebbe qualsiasi cosa per sentirlo di nuovo
Nessuno lo aspetta neanche al porto
Era regina una volta, eccola nei guai
Ha amore odio, è peggio del mal di mare
Sfreccia nella nebbia, sfugge alla sua tristezza
Un altro naufragio, dozzine di relitti
Cullati dal suono del vento, del tempo e della velocità
Sembra troppo grande, la sua nave senza capitano
E spesso la sera perde la testa
Le stelle non ascoltano i suoi desideri
Ha così impostato l'orizzonte
Che i suoi occhi sono diventati blu
Si vede scrivere i loro nomi sulla sabbia
Predizione di una storia effimera
E la sera quando arriva la bassa marea
Si ritrova faccia a faccia con una pila di bottiglie in mare
E copia il suo nome nel suo diario di bordo
Avrebbe fatto di tutto per impedirgli di partire
Ha ancora speranza di trovare il suo tesoro
Ma mentre se ne andava ha strappato la mappa
Graziosa sirena, maledetta da un pirata
Alla ricerca di un corsaro per viaggiare
Ma quello che non ci ha mai detto
È che non sa nuotare
Lei aveva tutto
Si è innamorata
Se n'è andato come il mare
Si è sbriciolata come un castello di sabbia
Lei aveva tutto
Si è innamorata
Se n'è andato come il mare
Si è sbriciolata come un castello di sabbia
Castello di sabbia, castello di sabbia
Si è sbriciolata come un castello di sabbia
Castello di sabbia, castello di sabbia
Si è sbriciolata come un castello di sabbia
Il mare è grande e prevarrà
Con il tempo, ragazza, non preoccuparti
Il mare è grande e prevarrà
Con il tempo, ragazza, non preoccuparti
Il mare è grande e prevarrà
Con il tempo, ragazza, non preoccuparti