Traduzione del testo della canzone Cigarette - Bigflo & Oli

Cigarette (originale)

Du sable plein les yeux, obligé de les plisser
Il en vient presque a regretter le lycée, la caserne
Que ce pays inconnu qu’il n’a pas pu visiter
Dans sa bouche une cigarette, il meure si il se rate
Est-il si sereins de voir sombrer les hommes
Ses amis ne lui parle plus ils disent que c’est un assassin
Alors que ce fantassin n’a jamais tué personne
Il en a marre de ce bruit de moteur et de balle, les morts qui défilent à la
pelle
De faire la file et l’appel, la fumée le soulage
Il a perdu un pote y’a trois jours (y'a trois jours)
Il regarde sa photo pour se donner du courage
Sa meuf prend de ses nouvelles, pour elle il s’inquiète
Toute les fin de semaines il lit sa lettre (lit sa lettre)
Elle lui dit qu’elle l’aime, qu’elle voudrait qu’il revienne
Mais qu’elle lui tarde vraiment qu’il arrête (qu'il arrête)
En attendant il fume une cigarette (cigarette)
En rêvant d'être autre part (autre part)
Il se dit qu’il faudra bien vivre avec (vivre avec)
En espérant que ça passe
Il déjeune plus, sa boule au ventre prend trop de place (trop de place)
Il aimerait changer de tête ou venir un jour déguisé
Le regard vers la fenêtre il aimerait être autre part
Et quitter les couloirs du lycée (du lycée)
Les moqueries, ça fait deux ans qu’il vit avec
Impuissant, on lui raquette ses cigarettes (cigarettes)
Seul dans la cour, rien lui donne envie
Sa patience fuit au gouttes à gouttes et le vase est bien rempli (bien rempli)
Il se rêve magicien, sans colombe
Faire sortir de son chapeau une mitraillette
Il répète son tour chaque matin dans l’ombre
Il a une liste de gens qu’il voudrait faire disparaitre (disparaitre)
Bientôt il se barre changer le cap, tout seul a l'écart
Le poids des regards l’on mis à part depuis le départ
Pas comme les autres, il a du mal à se dire
Qu’il est le seul à savoir comment tout ça va se finir (finir)
En attendant il fume une cigarette (cigarette)
En rêvant d'être autre part (autre part)
Il se dit qu’il faudra bien vivre avec (vivre avec)
En espérant que ça passe
La cigarette
La cigarette
La cigarette
La cigarette
Couché sur son lit blanc (Couché sur son lit blanc)
A rêver d'être autre part (A rêver d'être autre part)
Il regarde par la fenêtre (par la fenêtre)
Il ne voit que du noir (Il ne voit que du noir)
Des tuyaux reliés à des poches accrochées a une barre
Il a du mal à marcher, mal a manger, mal a boire
Il devrait être au lycée mais à la place il est la
Ses jours sont comptés comme les vrais amis qui passent le voir
Il fait du karaté avec le tic-tac, le tic-tac de l’horloge
Artiste, qui se cache dans sa propre loge
Donnez lui une mitraillette, il préférais la guerre
Boxeur, bloqué dans le vestiaire
Pas le droit, mais il fume quand même une cigarette
Une de plus ou une de moins rien ne changera si il arrête
Sa famille viens le voir avec leurs regards aimant
Il leurs dit a demain, il n’y croit pas vraiment
En attendant il fume une cigarette (cigarette)
En rêvant d'être autre part (autre part)
Il se dit qu’il faudra bien vivre avec (vivre avec)
En espérant que ça passe
Elle se lève tôt, par réflexe (réflexe)
Mais en vrai, elle n’a plus grand chose à faire
Son mari en voit une autre, et il ment sans complexe
Elle le sait car elle fouille dans ses affaires
Femme au foyer, pas vraiment ce qu’elle visais
Parfois elle regrette son amour du lycée (du lycée)
Toujours seule elle en deviens presque taré
Si peu d’amour dans autant de mètres carrés (carrés)
Seul avec sa cigarette l’ambiance a changée
Depuis que son fils étudié à l'étranger (-tranger)
Elle avais des rêves, qu’ont pris la poussière avec l'âge
Elle en viens même a envier la vie de sa femme de ménage
Elle a mal au crâne dans sa tête une mitraillette
Tout les jours le même drame, une overdose de paillette
Toutes les mêmes piscines vu de son balcon
Elle veut faire le grand plongeon;
celui qui te laisse au fond
En attendant elle fume une cigarette (cigarette)
En rêvant d'être autre part (autre part)
Elle se dit qu’il faudra bien vivre avec (vivre avec)
En espérant que ça passe
La cigarette
La cigarette
La cigarette
La cigarette
En attendant elle fume une cigarette (cigarette)
En rêvant d'être autre part (autre part)
Elle se dit qu’il faudra bien vivre avec (vivre avec)
En espérant que ça passe

Cigarette (traduzione)

Occhi pieni di sabbia, costretti a socchiudere gli occhi
Arriva quasi a rimpiangere il liceo, la caserma
Che questo paese sconosciuto che non poteva visitare
In bocca una sigaretta, muore se sbaglia
È così sereno vedere gli uomini affondare
I suoi amici non gli parlano più, dicono che è un assassino
Mentre questo fante non ha mai ucciso nessuno
È stufo di quel motore e del rumore dei proiettili, i morti che sfilano al
pala
Di fare la fila e chiamare, il fumo lo allevia
Ha perso un amico tre giorni fa (tre giorni fa)
Guarda la sua foto per darsi coraggio
La sua ragazza lo controlla, per lei si preoccupa
Ogni fine settimana legge la sua lettera (legge la sua lettera)
Gli dice che lo ama, che lo rivuole indietro
Ma lei desidera davvero che si fermi (ferma)
Nel frattempo fuma una sigaretta (sigaretta)
Sognando di essere altrove (altrove)
Dice che dovrà conviverci (vivere con esso)
Sperando che passi
Non mangia più, il suo nodulo allo stomaco occupa troppo spazio (troppo spazio)
Vorrebbe cambiare faccia o venire un giorno sotto mentite spoglie
Guardando fuori dalla finestra vorrebbe essere da qualche altra parte
E lasciare le sale del liceo (del liceo)
La beffa, ci convive da due anni
Indifesi, lo accumulano per le sue sigarette (sigarette)
Solo nel cortile, niente lo fa desiderare
La sua pazienza sta gocciolando e il vaso è pieno (pieno)
Sogna di essere un mago, senza una colomba
Tira fuori dal cappello un fucile mitragliatore
Ripete il suo trucco ogni mattina all'ombra
Ha una lista di persone che vorrebbe far sparire (scomparire)
Presto partirà per cambiare rotta, tutto solo via
Il peso degli sguardi lo distingue dall'inizio
Non come gli altri, ha difficoltà a dirlo a se stesso
Che è l'unico che sa come andrà a finire (fine)
Nel frattempo fuma una sigaretta (sigaretta)
Sognando di essere altrove (altrove)
Dice che dovrà conviverci (vivere con esso)
Sperando che passi
Sigaretta
Sigaretta
Sigaretta
Sigaretta
Sdraiato sul suo letto bianco (Sdraiato sul suo letto bianco)
Sognando di essere da qualche altra parte (Sognando di essere da qualche altra parte)
Sta guardando fuori dalla finestra (fuori dalla finestra)
Vede solo nero (Vede solo nero)
Tubi collegati a borse agganciate ad una barra
Ha difficoltà a camminare, a mangiare, a bere
Dovrebbe essere al liceo ma invece è il
I suoi giorni sono contati come i veri amici che vengono a trovarlo
Fa karate con il ticchettio, il ticchettio dell'orologio
Artista, che si nasconde nel proprio camerino
Dategli una mitragliatrice, preferiva la guerra
Boxer, bloccato negli spogliatoi
Non è consentito, ma fuma comunque una sigaretta
Uno in più o in meno nulla cambierà se si ferma
La sua famiglia viene a vederlo con i suoi occhi amorevoli
Dice loro che ci vediamo domani, non ci crede davvero
Nel frattempo fuma una sigaretta (sigaretta)
Sognando di essere altrove (altrove)
Dice che dovrà conviverci (vivere con esso)
Sperando che passi
Si alza presto, di riflesso (riflesso)
Ma in verità non ha molto da fare
Suo marito ne vede un'altra e lui mente apertamente
Lo sa perché fruga tra le sue cose
Casalinga, non proprio quello a cui mirava
A volte si pente del suo amore dal liceo (dal liceo)
Sempre sola, diventa quasi pazza
Così poco amore in tanti metri quadrati (metri quadrati)
Da solo con la sua sigaretta l'umore è cambiato
Dal momento che suo figlio ha studiato all'estero (-straniero)
Aveva sogni, che raccoglievano polvere con l'età
Arriva persino a invidiare la vita della sua donna delle pulizie
Ha avuto un mal di testa in testa una mitragliatrice
Ogni giorno lo stesso dramma, un'overdose di glitter
Tutte le stesse piscine viste dal suo balcone
Vuole fare il grande passo;
quello che ti lascia in fondo
Nel frattempo fuma una sigaretta (sigaretta)
Sognando di essere altrove (altrove)
Lei pensa che dovremo conviverci (vivi con esso)
Sperando che passi
Sigaretta
Sigaretta
Sigaretta
Sigaretta
Nel frattempo fuma una sigaretta (sigaretta)
Sognando di essere altrove (altrove)
Lei pensa che dovremo conviverci (vivi con esso)
Sperando che passi