Traduzione del testo della canzone Comme d'hab - Bigflo & Oli

Comme d'hab (originale)

Faudrait que j’me bouge mais, de toutes manières, y’a plus d’heure
J’avais rien d’prévu, autant rien faire à plusieurs
Y’a le pote condamné qui sortira en douce
Le pote amoureux qu’on voit plus depuis qu’il est en couple
J’les appelle tous, comme d’hab', on sort en ville, besoin d’air libre
Notre soirée repose sur les épaules du pote qu’a le permis
À cinq dans une voiture pourrie, on s’imagine en Ferrari
On klaxonne des touristes, j’me demande où passer la nuit
Comme d’hab', on veut aller au ciné car l’heure défile
Mais on a raté la séance le temps d’se mettre d’accord sur l’film
Toujours les mêmes tubes à la radio mais tout le monde écoute
Une belle bande de bras cassés mais, au moins, on s’sert les coudes
On est bien sur notre banc;
rien faire, c’est épuisant
Comme d’hab', ça part en débat: «J'te jure, Michael Jackson est vivant»
Après deux/trois verres, mon pote maigrichon veut s’taper
Il s’pense musclé, comme d’hab', on va devoir l’rattraper
Rentrer en boite?
Jamais, pourtant, j’ai mis mes beaux vêtements
Au moins, les morts de rire tirent des gueules d’enterrement
On kiffe notre vie comme ça, promis, on fera notre comeback
Pour l’instant, on profite tard en ville entre amis
À toutes nos soirées d’merde (À toutes nos soirées d’merde)
Nos embrouilles, nos galères (Nos embrouilles, nos galères)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
À toutes nos soirées d’merde (À toutes nos soirées d’merde)
Nos embrouilles, nos galères (Nos embrouilles, nos galères)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
Comme d’hab', j’sais pas vous, mais moi
Comme d’hab', encore sous les draps
Comme d’hab', on s’en souviendra
Et, si t’es comme moi, à chaque fois, c’est comme ça, c’est…
Comme d’hab', j’sais pas vous, mais moi
Comme d’hab', encore sous les draps
Comme d’hab', on s’en souviendra
Et, si t’es comme moi, à chaque fois, c’est comme ça, c’est…
Une photo, un polo, je pars en mission
Après un texto, un poto, une proposition
Y’a une soirée chez lui, est-ce que tu viens avec moi?
Rendez-vous à vingt heures, arrivée à vingt-trois
Comme d’hab', j’veux m’caler, j’arrive emballé
Mais j’fais la bise pendant une heure avant d’m’installer
Qu’est-ce que tu deviens depuis le temps?
On exagère sa vie, on ment
Le temps passe vite, c’est affolant;
t’as pas changé, t’es comme avant
On réserve les chambres comme dans un hôtel
La grosse du fond d’la classe est devenue top model
Personne se lance, plus d’alcool que d’ambiance
Comme d’hab', aucun mec sur la piste de danse
Pas d’accord pour la musique?
Va voir le responsable
Y’a la piscine qu’on m’avait promis mais, bon, elle est gonflable
Comme d’hab', les filles vont aux toilettes par paquets d’douze
Comme d’hab', les plus bonnes sont déjà en couple
Y’a plus de bus, le métro est fermé, toutes les voitures sont déjà au complet
Putain, le taxi, c’est vraiment pas donné: «T'as pas une trottinette ?»
En partant, j’croise un type qui vomit, étalé par terre
Il me dit: «Vas-y, Bigflo, fais-moi un petit rap, frère»
À toutes nos soirées d’merde (À toutes nos soirées d’merde)
Nos embrouilles, nos galères (Nos embrouilles, nos galères)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
À toutes nos soirées d’merde (À toutes nos soirées d’merde)
Nos embrouilles, nos galères (Nos embrouilles, nos galères)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
Comme d’hab', j’sais pas vous, mais moi
Comme d’hab', encore sous les draps
Comme d’hab', on s’en souviendra
Et, si t’es comme moi, à chaque fois, c’est comme ça, c’est…
— Tu m’avais dit cent, on est cinq (Comme d’hab')
— Personne n’a pris les enceintes?
(Comme d’hab')
— On s’fait des pâtes?
Franchement, j’ai faim.
(Comme d’hab')
— Y'a Momo qui se sent pas bien (Comme d’hab')
— Poto, matte la paire de seins (Comme d’hab')
— La fête est naze, mais lui dis rien, hein (Comme d’hab')
— Viens, on fait fumer le chien (Comme d’hab')
Hé, les gars, on fait un Scrabble?
Heu…
À toutes nos soirées d’merde (Y'aura du vomi, pas d’meuf)
Nos embrouilles, nos galères (Que des 'thos-my', pas d’teuf)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
À toutes nos soirées de merde (Ça s’passe pas comme dans les films)
Nos embrouilles, nos galères (On finit dans la piscine)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
Comme d’hab'

Comme d'hab (traduzione)

Dovrei muovermi ma, comunque, c'è più tempo
Non avevo niente in programma, potrei anche non fare niente insieme
C'è l'amico condannato che uscirà in silenzio
L'amico d'amore che non vediamo più da quando ha una relazione
Li chiamo tutti, come al solito, usciamo in città, abbiamo bisogno di una boccata d'aria
La nostra serata riposa sulle spalle dell'amico che ha la licenza
Cinque su una macchina marcia, ci immaginiamo su una Ferrari
Facciamo il clacson ai turisti, mi chiedo dove passare la notte
Come al solito, vogliamo andare al cinema perché il tempo stringe
Ma abbiamo perso la sessione il tempo per concordare sul film
Sempre gli stessi successi alla radio, ma tutti ascoltano
Un bel mucchio di braccia rotte ma almeno restiamo uniti
Stiamo bene sulla nostra panchina;
non fare nulla è estenuante
Come al solito, si discute: "Te lo giuro, Michael Jackson è vivo"
Dopo due/tre drink, il mio amico magro vuole scopare
Pensa di essere muscoloso, come al solito dovremo prenderlo
Vai in discoteca?
Mai, però, indosso i miei bei vestiti
Almeno i morti che ridono fanno facce funebri
Amiamo la nostra vita in questo modo, promettiamo che torneremo
Per ora, ci godiamo fino a tardi in città con gli amici
A tutte le nostre feste di merda (A tutte le nostre feste di merda)
I nostri guai, i nostri guai (I nostri guai, i nostri guai)
Se dovessimo rifare tutto da capo, faremmo lo stesso (Faremmo lo stesso, questo è certo)
Come al solito (Come al solito), come al solito (Come al solito)
A tutte le nostre feste di merda (A tutte le nostre feste di merda)
I nostri guai, i nostri guai (I nostri guai, i nostri guai)
Se dovessimo rifare tutto da capo, faremmo lo stesso (Faremmo lo stesso, questo è certo)
Come al solito (Come al solito), come al solito (Come al solito)
Come al solito, non conosco te, ma io
Come al solito, ancora sotto le lenzuola
Come al solito, lo ricorderemo
E, se sei come me, ogni volta è così, è...
Come al solito, non conosco te, ma io
Come al solito, ancora sotto le lenzuola
Come al solito, lo ricorderemo
E, se sei come me, ogni volta è così, è...
Una foto, una polo, vado in missione
Dopo un testo, un poto, una proposta
C'è una festa a casa sua, vieni con me?
Ritrovo alle 20:00, arrivo alle 23:00
Come al solito, voglio sistemarmi, arrivo imballato
Ma mi bacio per un'ora prima di sistemarmi
Cosa sei diventato da tempo?
Esageriamo la nostra vita, mentiamo
Il tempo vola, è esasperante;
non sei cambiato, sei come prima
Prenotiamo le camere come in un hotel
Il grasso dal fondo della classe è diventato un modello di punta
Nessuno inizia, più alcol che atmosfera
Come al solito, nessun ragazzo sulla pista da ballo
Non va bene con la musica?
Vai dal direttore
C'è la piscina che mi era stata promessa ma, ehi, è gonfiabile
Come al solito, le ragazze vanno in bagno in confezioni da dodici
Come al solito, i migliori hanno già una relazione
Non ci sono più autobus, la metro è chiusa, tutte le auto sono già piene
Accidenti, il taxi non è proprio economico: "Non hai lo scooter?"
Mentre esco incontro un ragazzo che vomita, sdraiato a terra
Mi ha detto: "Dai, Bigflo, dammi un po' di rap, fratello"
A tutte le nostre feste di merda (A tutte le nostre feste di merda)
I nostri guai, i nostri guai (I nostri guai, i nostri guai)
Se dovessimo rifare tutto da capo, faremmo lo stesso (Faremmo lo stesso, questo è certo)
Come al solito (Come al solito), come al solito (Come al solito)
A tutte le nostre feste di merda (A tutte le nostre feste di merda)
I nostri guai, i nostri guai (I nostri guai, i nostri guai)
Se dovessimo rifare tutto da capo, faremmo lo stesso (Faremmo lo stesso, questo è certo)
Come al solito (Come al solito), come al solito (Come al solito)
Come al solito, non conosco te, ma io
Come al solito, ancora sotto le lenzuola
Come al solito, lo ricorderemo
E, se sei come me, ogni volta è così, è...
"Me ne avevi detto cento, siamo in cinque (come al solito)
"Nessuno ha preso gli altoparlanti?"
(Come di solito')
"Facciamo la pasta?"
Francamente, ho fame.
(Come di solito')
— C'è Momo che non si sente bene (Come al solito)
— Poto, dai un'occhiata al paio di seni (come al solito)
— La festa fa schifo, ma non dirle niente, eh (Come al solito)
— Dai, fumiamo il cane (Come al solito)
Ehi, ragazzi, stiamo facendo uno Scarabeo?
ehm...
A tutte le nostre feste di merda (ci sarà vomito, nessuna ragazza)
I nostri problemi, le nostre galee (solo 'thos-my', nessuna festa)
Se dovessimo rifare tutto da capo, faremmo lo stesso (Faremmo lo stesso, questo è certo)
Come al solito (Come al solito), come al solito (Come al solito)
A tutte le nostre feste di merda (non vanno come i film)
I nostri guai, i nostri guai (finiamo in piscina)
Se dovessimo rifare tutto da capo, faremmo lo stesso (Faremmo lo stesso, questo è certo)
Come al solito (Come al solito), come al solito (Come al solito)
Come di solito'