Traduzione del testo della canzone Dans mon lit - Bigflo & Oli

Dans mon lit (originale)

Yeah yeah, ok
Seul dans mon lit j’regarde la fissure sur mon plafond
Elle s'étire pour devenir un point d’interrogation
J’fixe la peinture défraîchie
Impossible de dormir j’commence à réfléchir
J’pense à mes amis qui désertent notre ville
Monter à Paris parce que c’est là-bas l’avenir
Par téléphone on s'écrit mais c’est plus la même histoire
J’regrette nos samedis soirs
C’est la vraie vie, la pure réalité
Les copines, les études estompent les amitiés
J’marche seul sur un sentier abrupt
J’suis une armure vide, c’est donc ça la vie d’adulte
C’est dur c’que le temps passe vite
Y’a ceux qui fument pour le ralentir
J’pleure mais j’suis pas si triste
J’suis un boxeur mais j’suis pacifiste
On veut un futur bien à huiler, une voiture stylée
Prêt à tout pour l’obtenir même à dealer
On est un bon ton plein de rêves qui poussent mais très peu d’entre nous
traverserons le filet
J’repense à mes colères qu’il faudrait que je gère
Le feu et l'éclair, je veux un peu d’air
J’veux taire les problèmes aux fonds d’mes poches
Pourtant mes colères font du mal à mes proches
J’respire, j’repense à cette fille qui m’a dit: «Hé l’artiste t’as la belle vie
espèce de pauv' type»
En la regardant, j’ai vu qu’elle était ivre
En fouillant dans ses yeux, j’ai su qu’elle était triste
Et j’y repense toutes les nuits
Plusieurs musiques mais on danse qu’une seule vie
Et c’est souvent dans le plus grand des silences, que tout est dit
Au max de moi même, lève les bras, bouge la tête et je t’emmène
On ira pagayer dans la tempête
Ceux qui parlent, ceux qui se plaignent, on les emmerde
Quand j’kick c’est comme si j’racontais des trucs sales devant le psy
Mon p’tit, sache que j’anticipe ce qui s’cache, sois attentif
Prend le temps de vivre une vie sage
T’as compris «Ohlala!
Il parle encore de rap celui-là!»
Si c’est des buildings j’arriverais comme Godzilla
J’fous le fire et tu seras pas de taille, mec
Quand Biggie, Biggie, Biggie fait les Mics Checks
J’pense à ceux qui dorment par terre
Le matin qui s’lève sans confiture sur les tartines
Et les filles, qui entre deux verres
Perdent leur innocence dans le coin d’un parking
L’amour, t’es où?
Tu nous manques ici bas
Fais-le, pour nous, pour les gens qui se battent
On laissera pas la haine dominer
Ces menteurs veulent nous embobiner
Ils veulent nous faire avaler des couleuvres
Leur oeuvre, c’est d'&lifier nos douleurs
Ils veulent qu’on s’oppose
Névrose, qu’on explose
Moi je viens de la ville rose
Obligé d’aimer les couleurs
On est jamais contents de c’qu’on a
Crois moi, à peine arrivés à un endroit qu’on pense à déménager
Et les sages le savent
Quand les poissons rêvent de voler, les oiseaux rêvent de nager
Toujours dans mon lit, en tee-shirt et caleçon
J’regarde toujours la fissure sur mon plafond
Dans le noir j’me détends, j’essaye encore
Lundi soir, 5h30, Faudrait que j’m’endorme
Faudrait que j’m’endorme
Faudrait que j’m’endorme
Y’a l’aiguille qui tourne
Faudrait que j’m’endorme
J’ai tout essayé, j’ai tout essayé, j’ai tout essayé
Faudrait que j’m’endorme
Oli
Faudrait que j’m’endorme
Ils doivent tous dormir, insomnie j’ai l’habitude
Sud Ouest, ma latitude
Et c’est dans l'écriture, que mes phrases prennent de l'&litude
Ma mère est fière mais rêve que j’fasse de grandes études
Mais j’serai jamais médecin on est d’accord
Il me reste quoi de l'école?
Des blagues et la table de Pythagore
J’ai beau être sur les ondes, plaquer des accords
Je sauverai jamais le monde avec des métaphores
C’est dingue, faut que je dorme mais j’me questionne
Peur d'être dans la norme, j’voulais être un grand homme
Le rap sens pèse des tonnes, des fois j’vois leurs fantômes
J’fixe mon téléphone, j’attends l’appel de personne
Tu sais, moi j’attends mon heure
Et j’ai mis mon cœur sur répondeur
Tu trouveras derrière les lignes de mes phrases
Sinon laisse un message
J’regarde ma vieille peluche pleine de poussière
Sur la table, au milieu d’mes affaires
Et j’la compare à ma peur car j’m’y suis habitué
Mais ça fait longtemps que j’aurais dû m’en défaire
Si j’m’en sépare, j’ferai bien l’deuil
Elle est là, entouré de plein d’feuilles
J’la regarde et je me sens un brin seul
L’impression qu’elle me fait un clin d'œil
Je revois le visage de ce type que j’ai croisé dans la gare
Il avait mon âge, ça fait mal quand j’y pense
Il a dit «J'm'endors dehors tous les soirs»
Sous la couette, j’ai honte d’avoir répondu «Bonne chance»
Cette ville, un film d’action
Effractions, agressions, on entend ça d’puis minots
Ma voisine a la même vie qu’Al Pacino
Elle prend des pilules et perd son fric au casino
Tous ces choix qui nous séparent
Il faut se battre quand on s'égare
Ce putain de poids devant le miroir
J’me revois seul à l'écart
J’gratte quand il est tard
J’pense qu’au rap depuis le départ
Moi j’ai la poisse, si j’touche du bois c’est pour ramasser les échardes
Une sirène d’ambulance s’est glissée sous ma fenêtre
La main sur le cœur, j’ai trop peur qu’il s’arrête
Enfant du divorce, à force on se dit
Que l’amour c’est comme le loto
Ça n’arrive qu’aux autres
5h du mat et les secondes resserrent l'étaux
Encore une fois j’m'étais promis d’me coucher tôt
Et j’ai des flashs de mon zénith
Ils n’y voient que du feu, j’aperçois le phénix
Au fait poto là-haut c’est comment?
Paraît que dans ce biz, la cocaïne prend les commandes
Paraît qu’tu flippes, paraît qu’t’es triste, affolant
Que tu regrette ce que t’as dit, pas étonnant
Une villa sur la mer, pour ma mère
C’est pas la mer à boire, j’veux plus voir ses cernes dans la brume
J'écris tard le soir, dans mon laboratoire
J’veux finir ma vie au soleil, j’demande pas la lune
20 ans, j’ai pas vu le temps passer
Y’a ces regrets que j’peux pas remplacer
À chaque fois les souvenirs s’entassent
Le coussin dans les bras, j’m’imagine l’enlacer
Oli, solide, l’autiste, fier
L’ovni, du cro-mi, solitaire
Il est tard je sais, les gens vont bientôt au taf
Mais j’reste là dans les bras d’Morphée
Alors j’respire, j’temporise
J’m’imagine dans les cieux
J’fais comme un perfectionniste face à la Tour de Pise
J’ferme les yeux
Faudrait que j’m’endorme
Faudrait que j’m’endorme
Faudrait que j’m’endorme
J’attends l’marchand d’sommeil
Bigflo &Oli tu connais, non?
Deuxième album on l’a fait, fréro
Merci à ceux qui soutiennent
A notre ville et ailleurs
Big Up Big Up
A notre ville et ailleurs
La Vraie Vie Partie I
Quoi?
La suite c’est… Chut
Derniers mots du deuxième album
Toujours avec mon frère!

Dans mon lit (traduzione)

Sì sì, va bene
Da solo nel mio letto guardo la crepa sul mio soffitto
Si allunga fino a diventare un punto interrogativo
Fisso la vernice sbiadita
Non riesco a dormire comincio a pensare
Penso ai miei amici che abbandonano la nostra città
Vai a Parigi perché quello è il futuro
Per telefono ci scriviamo ma non è più la stessa storia
Mi pento del nostro sabato sera
Questa è la vita reale, la pura realtà
Fidanzate, gli studi offuscano le amicizie
Cammino da solo su un sentiero ripido
Sono un'armatura vuota, quindi questa è la vita da adulto
È difficile come vola il tempo
C'è chi fuma per rallentare
Piango ma non sono così triste
Sono un pugile ma sono un pacifista
Vogliamo un futuro bene al petrolio, un'auto elegante
Pronto a tutto pur di farlo arrivare anche al rivenditore
Siamo un buon tono pieno di sogni che crescono ma pochissimi di noi
attraverserà la rete
Ripenso alla mia rabbia che avrei dovuto gestire
Fuoco e fulmini, voglio un po' d'aria
Voglio tacere i problemi in fondo alle mie tasche
Eppure la mia rabbia ferisce i miei cari
Respiro, ripenso a questa ragazza che mi ha detto: "Ehi artista, buona vita
povero ragazzo"
Guardandola ho visto che era ubriaca
Guardandola negli occhi, ho capito che era triste
E ci penso ogni notte
Tante canzoni ma balliamo solo una vita
Ed è spesso nel più grande dei silenzi che si dice tutto
Al massimo di me stesso, alza le braccia, muovi la testa e ti prendo
Andremo a remare nella tempesta
Chi parla, chi si lamenta, noi lo scopiamo
Quando prendo a calci è come se dicessi cose sporche davanti allo strizzacervelli
Piccolo mio, sappi che anticipo ciò che è nascosto, sii attento
Prenditi del tempo per vivere una vita saggia
Hai capito “Ohlala!
Sta ancora parlando di rappare quello!"
Se sono edifici arriverò come Godzilla
Sparo e tu non sarai all'altezza, amico
Quando Biggie, Biggie, Biggie fa i controlli dei microfoni
Penso a chi dorme per terra
La mattina che si alza senza marmellata sui toast
E le ragazze, che tra due drink
Perdono la loro innocenza nell'angolo di un parcheggio
Amore, dove sei?
Ci manchi quaggiù
Fallo, per noi, per le persone che combattono
Non lasceremo che l'odio regni
Questi bugiardi vogliono ingannarci
Vogliono farci ingoiare serpenti
Il loro compito è elevare i nostri dolori
Vogliono che ci opponiamo
Nevrosi, che esplodiamo
Vengo dalla città rosa
Devono amare i colori
Non siamo mai contenti di quello che abbiamo
Credimi, siamo appena arrivati ​​in un posto in cui pensiamo di trasferirci
E i saggi lo sanno
Quando i pesci sognano di volare, gli uccelli sognano di nuotare
Ancora nel mio letto, in maglietta e boxer
Sto ancora fissando la crepa sul mio soffitto
Al buio mi rilasso, ci riprovo
Lunedì sera, 5:30, dovrei addormentarmi
Dovrei addormentarmi
Dovrei addormentarmi
C'è l'ago che gira
Dovrei addormentarmi
Ho provato di tutto, ho provato di tutto, ho provato di tutto
Dovrei addormentarmi
Oli
Dovrei addormentarmi
Devono dormire tutti, l'insonnia a cui sono abituato
Sud Ovest, la mia latitudine
Ed è nella scrittura che le mie frasi assumono &litude
Mia madre è orgogliosa, ma sogna che io faccia grandi studi
Ma non sarò mai un medico siamo d'accordo
Cosa resta della scuola?
Scherzi e la tavola pitagorica
Potrei essere in onda, accordi di schiaffo
Non salverò mai il mondo con le metafore
È pazzesco, devo dormire ma mi chiedo
Temendo di essere nella norma, volevo essere un grande uomo
Il rap sensuale pesa tonnellate, a volte vedo i loro fantasmi
Fisso il mio telefono, sto aspettando che qualcuno mi chiami
Sai che sto aspettando il mio momento
E ho messo il mio cuore sulla segreteria telefonica
Troverete dietro le righe delle mie frasi
Altrimenti lascia un messaggio
Guardo il mio vecchio peluche pieno di polvere
Sul tavolo, in mezzo alle mie cose
E lo paragono alla mia paura perché ci sono abituato
Ma avrei dovuto liberarmene molto tempo fa
Se me ne separo, farò bene il lutto
È lì, circondata da un sacco di foglie
La guardo e mi sento un po' solo
Mi sembra che mi stia strizzando l'occhio
Vedo la faccia di quel ragazzo che ho incrociato alla stazione dei treni
Aveva la mia età, mi fa male quando ci penso
Ha detto "Mi addormento fuori ogni notte"
Sotto il piumone, mi vergogno di aver detto "Buona fortuna"
Questa città, un film d'azione
Intrusioni, aggressioni, lo abbiamo sentito da allora ragazzi
Il mio vicino ha la stessa vita di Al Pacino
Prende le pillole e perde i soldi al casinò
Tutte queste scelte che ci separano
Devi combattere quando ti perdi
Quel cazzo di peso davanti allo specchio
Mi vedo di nuovo solo lontano
Mi gratto quando è tardi
Penso solo al rap dall'inizio
Io ho sfortuna, se busso al legno è per raccogliere le schegge
Una sirena dell'ambulanza scivolò sotto la mia finestra
Mano sul mio cuore, ho troppa paura che si fermi
Figlio del divorzio, ci diciamo
Quell'amore è come la lotteria
Succede solo agli altri
Sono le 5 del mattino e i secondi stringono le morse
Ancora una volta mi ero ripromessa di andare a letto presto
E ho dei flash dal mio zenit
Tutto quello che vedono è fuoco, io vedo la fenice
A proposito fratello lassù come è?
Sembra che in questo settore la cocaina stia prendendo il sopravvento
Sembra che tu stia impazzendo, sembra che tu sia triste, esasperante
Che ti penti di quello che hai detto, non c'è da stupirsi
Una villa sul mare, per mia madre
Non è il mare da bere, non voglio più vedere le sue occhiaie nella nebbia
Scrivo a tarda notte nel mio laboratorio
Voglio finire la mia vita al sole, non chiedo la luna
20 anni, non ho visto passare il tempo
Ci sono questi rimpianti che non posso sostituire
Ogni volta i ricordi si accumulano
Il cuscino tra le mie braccia, mi immagino ad abbracciarlo
Oli, solido, autistico, orgoglioso
UFO, cro-mi, solitario
È tardi lo so, la gente lavorerà presto
Ma resto lì tra le braccia di Morfeo
Quindi respiro, tempo
Mi immagino nei cieli
Mi comporto come un perfezionista davanti alla Torre di Pisa
chiudo i miei occhi
Dovrei addormentarmi
Dovrei addormentarmi
Dovrei addormentarmi
Sto aspettando il mercante addormentato
Bigflo & Oli lo sai, vero?
Secondo album ce l'abbiamo fatta fratello
Grazie a chi sostiene
Nella nostra città e altrove
Big Up Big Up
Nella nostra città e altrove
La vita reale, parte I
Che cosa?
Il prossimo è... Silenzio
Ultime parole dal secondo album
Sempre con mio fratello!