Traduzione del testo della canzone Début d'empire - Bigflo & Oli

Début d'empire (originale)

Délaisser les amis
Passer toute la nuit dans le labo avec Oli
Ramener le Hip-Hop à la vie
On a mis juste les rimes et les accords
Et on a pas changés le monde, non pas encore
J’annule la trêve et puis je pars à l’attaque
Mon pote m’a dit
«Tu vis ton rêve pendant qu’je taffe à la fac
Donc j’en ai rien à foutre que tu t’plaignes faut qu’t’intègres
Ici on aimerait tous avoir tes problèmes»
Il a raison mais dans l’fond c’est pas si facile
La pression et toutes ces nouvelles choses qui m’arrivent
Avec Oli on s’est dit que jamais on céderait
J’veux que celui qui écoute ce son sache que c’est vrai
Ouais j’veux qu’il sache tout ce que j’ai au fond des tripes
Que j'écris c’que je crie, que je vis c’que je rappe
Que je taffe avec envie même si parfois je titube
Que je gratte toute la nuit pour qu’mon soleil brille plus
Le désert, à marcher des heures et des heures
Et on s’arrêtera pas tant qu’on sera pas les meilleurs
C’est que le début, on continue le tournoi
On sera jamais à la mode donc on sera toujours là
Les pros d’mon milieu sont des menteurs, crois pas qu’ils nous ressemblent
Ils oublient qu’la musique ça s’calcule pas, non ça s’ressent
Donc allez vous faire foutre vous et tous vos collègues
Ma vraie victoire c’est qu’on chante mes sons dans mon ancien collège
Merci à tous pour votre soutien d’enfer
A tous les bras mis en l’air, à tous les rappeurs en herbe
On a besoin de vous, les visionnaires qui nous élèvent
Asseyez-vous, vous êtes les réalisateurs de nos rêves
Y’a pas longtemps j’ai changé, j’me suis accepté
J’ai traversé le miroir, et j’ai enlacé mon reflet
Un câlin avec moi-même, ça peut te sembler taré
Mais si tu ressens d’la haine, tu devrais faire pareil
Être adulte c’est pas boire du café, fumer des clopes
C’est respecter sa famille et prendre soin de ses proches
Et je sais que j’peux faire mieux
J’veux bien en devenir un si j’suis pas obligé de devenir sérieux
J’suis fier quand même, on va pas s’mentir
De toutes ces salles à remplir, de notre début d’empire
J’ai décidé de faire le ménage et je l’ai eu mon Tourbus 2 étages
J’ai mis Pikachu dans une boîte, à la prochaine l’ami
Faut j’grandisse, dur de s’dire, que j’en ai bientôt 24
La suite des choses s’annonce grandiose
Avec l’hermano dans l’cosmos en osmose
Papa tes fils deviennent des hommes malgré leurs vies de bohème
Toujours on met la gomme, appliqués dans nos poèmes
Le début d’un royaume, les mains de frères qui se tiennent
Tout ça en un album, imagine le deuxième
Et même si peu d’gens veulent le croire
On a pris rendez-vous, on attend l’heure de gloire
On nous a dit «c'est dingue, vous avez pas changé
N’oublie pas d’où tu viens, tu pourrais bientôt rentrer»
Parfois l’avenir chuchote mais j’l’entends pas
Yanis me dit «la vraie vie, tous nos problèmes c’est quand qu’t’en parles?»
Je fais le pitre mais je flippe dans l’fond
T’as vu ce qu’on vient de vivre?
Penses-y pour ta prochaine chanson
De belles rencontres sur mon parcours
Les hypocrites comptent pas
J’pense à mon daron et sa guitare qui a plus d’contrat
En studio, ma vie d’bohème crée des barrages
Peur de dire «désolé j’ai concert» le jour d’mon mariage
J’voudrais abandonner quand parfois ce monde me dégoûte
Mais il y a ce père qui me chuchote «les gars mes gosses vous écoutent»
Ma grand-mère vient d’Algérie, dur comme ses fins d’mois
J’vais fêter mes 20 piges au Zénith et à l’Olympia
J’ai choisis d'être honnête ouais et d’kicker la vérité
Rien à foutre j’profite, si ça s’arrête c’est que j’l’ai pas mérité
On va chanter et changer le monde dans la foulée
J'écris pour entendre le «Bravo» d’Flo quand il écoute mon couplet
Merci les gars pour les coups d’pouces
Pour tout vos mots dans mes coups de blues
Les frangins, faite ça bien mais 'steuplé parlez plus de Toulouse
La mort laisse-moi une heure que j’rappe une dernière fois
À la poursuite du bonheur qui est pt'être derrière moi
J’voulais le vivre avec mon frère, que tous nos rêves s'étendent
J’m’en fous d’la villa sur la mer si c’est pour être seul dedans
Mes potes me disent «fais-le pour nous»
Ils m’prennent tous pour un fou
Au concert j’me suis vu gamin la main en l’air dans la foule
Dans l’champ des possibles, j’ai jeté une graine hier soir
Malpoli, j’parle la bouche pleine ouais pleine d’espoir
Deux frères, un visionnaire
La vie c’est pas qu’l’argent, le principal c’est d'être heureux…
et millionnaire
J’déprime à la conquête d’une fille honnête
On m’dit «fais gaffe l’amour c’est rare et c’est pt'être le pire remède»
En attendant j’malmène mon corps et j’mets mon cœur en quarantaine
Et j’enchaîne de ville en ville, de pleurs en rires, de scène en scène
Seul, place du Cap', j’repense à mon avenir
Mes ennemis sont derrière moi, mais j’les vois venir
Je passe devant le McDo', j’ai des potes qui y taffent
Eux enchaînent après la fac, moi j’rappe et j’me plains c’est ça l’pire
On m’paie pour m’voir, on fait pleurer des filles
J’me sens con car dans l’fond, j’ai jamais sauvé des vies
Ouai taff en dur, c’est que l’début de l’aventure sois-en sûr
Devant l’mur ils censurent mais je sais qu’les talents durent
Les poings serrés, mon pote a juré sur la Mecque
Comme j’ai pas d’religion moi j’ai juré sur ma mère
On s’est promis d’rien oublier, sur sa tête et sur la mienne
Il m’a tendu la main et j’ai juré d’faire la même
Chers détracteurs, j’serai bientôt le meilleur faut l’admettre
J’préfère enfoncer les portes ouvertes que de m’jeter par la fenêtre
Merci pour vos lettres, dur de tout lire pour être honnête
Quand on s’croise pour la première fois, j’ai l’impression de vous connaître
Pourquoi moi?
un p’tit sudiste en manque de confiance
J’croise les doigts, la tête encore dans les rêves de la veille
J’y crois pas mais petit à petit j’en prends conscience
Et puis toi, imagine juste que tu peux faire pareil
C’est la fin des vendus qui face aux micros mentent
Elle dit «j'suis contente pour Oli mais Olivio m’manque»
Je fixe le vide tout en haut de la tour
Un pied dans la cour des grands maintenant j’veux être le plus grand de la cour
Et même si peu d’gens veulent le croire
On a pris rendez-vous, on attend l’heure de gloire
On nous a dit «c'est dingue, vous avez pas changé
N’oublie pas d’où tu viens, tu pourrais bientôt rentrer»

Début d'empire (traduzione)

Abbandona gli amici
Passa tutta la notte in laboratorio con Oli
Riportare in vita l'hip-hop
Mettiamo solo le rime e gli accordi
E non abbiamo cambiato il mondo, non ancora
Chiamo la tregua e poi vado all'attacco
Me l'ha detto il mio amico
"Stai vivendo il tuo sogno mentre lavoro al college
Quindi non me ne frega un cazzo che ti lamenti, devi integrare
Qui vorremmo tutti avere i tuoi problemi"
Ha ragione, ma in fondo non è così facile
La pressione e tutte queste cose nuove che mi accadono
Con Oli ci siamo detti che non ci saremmo mai arresi
Voglio che chiunque ascolti questo suono sappia che è vero
Sì, voglio che sappia tutto quello che ho dentro le mie viscere
Che scrivo ciò che urlo, che vivo ciò che rappo
Che sbuffo d'invidia anche se a volte barcollo
Che mi gratto tutta la notte in modo che il mio sole brilli di più
Il deserto, camminando per ore e ore
E non ci fermeremo finché non saremo i migliori
È solo l'inizio, continuiamo il torneo
Non saremo mai alla moda, quindi saremo sempre qui
I professionisti del mio ambiente sono bugiardi, non credo che assomiglino a noi
Dimenticano che la musica non si calcola, no, si sente
Quindi vaffanculo a te e a tutti i tuoi colleghi
La mia vera vittoria è far cantare le mie canzoni nel mio vecchio college
Grazie a tutti per il vostro straordinario supporto
A tutte le braccia in aria, a tutti i rapper in erba
Abbiamo bisogno di voi, i visionari che ci sollevano
Siediti, sei il realizzatore dei nostri sogni
Non molto tempo fa sono cambiato, ho accettato me stesso
Ho attraversato lo specchio e ho abbracciato il mio riflesso
Un abbraccio con me stesso, potrebbe suonarti pazzesco
Ma se provi odio, dovresti fare lo stesso
Essere adulti non è bere caffè, fumare sigarette
È rispettare la propria famiglia e prendersi cura dei propri cari
E so che posso fare di meglio
Voglio diventarlo se non devo fare sul serio
Sono ancora orgoglioso, non ci mentiremo a vicenda
Di tutte queste stanze da riempire, del nostro inizio di impero
Ho deciso di pulire e ho preso il mio Tourbus a 2 piani
Ho messo Pikachu in una scatola, al prossimo amico
Devo crescere, difficile da dire, che presto avrò 24 anni
Quello che succede dopo sembra fantastico
Con l'hermano nel cosmo in osmosi
Papà, i tuoi figli diventano uomini nonostante le loro vite da bohémien
Mettiamo sempre la gomma, applicata nelle nostre poesie
L'inizio di un regno, le mani dei fratelli che si stringono
Tutto in un album, immagina il secondo
E anche se poche persone vogliono crederci
Abbiamo preso appuntamento, aspettiamo l'ora della gloria
Ci è stato detto "è pazzesco, non sei cambiato
Non dimenticare da dove vieni, potresti tornare presto"
A volte il futuro sussurra ma io non lo sento
Yanis mi dice "la vita reale, tutti i nostri problemi, quando ne parli?"
Sono il clown ma sto impazzendo sullo sfondo
Hai visto cosa abbiamo appena passato?
Pensaci per la tua prossima canzone
Bellissimi incontri nel mio viaggio
gli ipocriti non contano
Penso al mio daron e alla sua chitarra che non ha più contratto
In studio, la mia vita bohémien crea ostacoli
Paura di dire "scusa, ho un concerto" il giorno del mio matrimonio
Vorrei arrendermi quando a volte questo mondo mi disgusta
Ma c'è questo padre che mi sussurra "ragazzi, i miei figli vi ascoltano"
Mia nonna viene dall'Algeria, dura come la sua fine mese
Festeggerò i miei 20 anni allo Zénith e all'Olympia
Ho scelto di essere onesto sì e di prendere a calci la verità
Non me ne frega un cazzo, mi sto divertendo, se si ferma è perché non me lo meritavo
Canteremo e cambieremo il mondo al passo
Scrivo per ascoltare il "Bravo" di Flo quando ascolta i miei versi
Grazie ragazzi per il pollice in su
Per tutte le tue parole nel mio blues
Fratelli, fatelo bene pero' stupido parlare di più di Tolosa
La morte mi lascia un'ora che rappo per l'ultima volta
Alla ricerca della felicità che potrebbe essere dietro di me
Volevo viverlo con mio fratello, lasciare che tutti i nostri sogni si allungassero
Non m'importa della villa sul mare se è solo per starci dentro
I miei amici mi dicono "fallo per noi"
Mi prendono tutti per uno stupido
Al concerto mi sono visto da bambino con la mano per aria in mezzo alla folla
Nel campo delle possibilità, ieri sera ho lanciato un seme
Rude, parlo con la bocca piena sì piena di speranza
Due fratelli, un visionario
La vita non è solo una questione di soldi, l'importante è essere felici...
e milionario
Sono depresso per la conquista di una ragazza onesta
Mi dicono "stai attento, l'amore è raro e potrebbe essere il peggior rimedio"
Nel frattempo abuso del mio corpo e metto il mio cuore in quarantena
E vado di città in città, dalle lacrime alle risate, di scena in scena
Da solo, place du Cap', penso al mio futuro
I miei nemici sono dietro di me, ma li vedo arrivare
Passo il McDo', ho amici che ci lavorano
Continuano dopo il college, io rappo e mi lamento, questo è il peggio
Mi pagano per vedermi, fanno piangere le ragazze
Mi sento stupido perché in fondo non ho mai salvato vite
Sì, duro lavoro, è che l'inizio dell'avventura sia sicuro
Davanti al muro censurano ma so che i talenti durano
I pugni serrati, il mio amico ha giurato sulla Mecca
Poiché non ho religione, ho giurato su mia madre
Abbiamo promesso di non dimenticare nulla, sulla sua testa e sulla mia
Allungò la mano e io giurai di fare lo stesso
Cari detrattori, presto sarò il migliore che dovete ammettere
Preferirei sfondare le porte che buttarmi fuori dalla finestra
Grazie per le tue lettere, è difficile leggerle tutte a dire il vero
Quando ci incontriamo per la prima volta, mi sembra di conoscerti
Perché io?
un po' del sud in mancanza di fiducia
Incrocio le dita, la testa ancora nei sogni del giorno prima
Non ci credo ma piano piano me ne rendo conto
E poi tu, immagina di poter fare lo stesso
È la fine del tutto esaurito che affronta la menzogna dei microfoni
Dice "Sono felice per Oli ma mi manca Olivio"
Fisso il vuoto in cima alla torre
Un piede nella grande lega ora voglio essere il più grande nel cortile
E anche se poche persone vogliono crederci
Abbiamo preso appuntamento, aspettiamo l'ora della gloria
Ci è stato detto "è pazzesco, non sei cambiato
Non dimenticare da dove vieni, potresti tornare presto"