Traduzione del testo della canzone Demain c'est nous - Bigflo & Oli

Demain c'est nous (originale)

Demain c’est loin je l’sais, on m’le répète depuis hier
Depuis gamins dans nos têtes, récitent ces vers comme des prières
BTS serpillère pour la plupart d’nos potes
La fierté, cette sorcière nous nargue et referme des portes
On n’est pas dans l’même bateau, mais on navigue sur la même mer
Et si on coule, c’est la même merde pour tous, pas d’cadeau
J’peux mourir dans une seconde ou dans cinquante piges, personne sait
La réponse me paralyse, derrière la vitre j’suis coincé
On y passera tous, la faucheuse menace ce monde, à qui l’tour?
Si j’meurs demain, accroche un miroir sur ma tombe
On s’kiffe, on s’plombe, on s’quitte, on regrette dans la seconde
Qui va garder l’petit?
Qui va lui dire, personne ne s’cache dans l’ombre
Jacques Brel l’avait prédit, sacré visionnaire
J’appréhende le jour où l’mot «amour"sera plus dans l’dictionnaire
Remplis ta tête au présent, pour pas t’la prendre à l’avenir
L'école on la déteste mais elle nous a appris à savoir l'écrire
J’vois pas d’lumière au fond du couloir, eux ne pensent qu’au pouvoir
Ces corrompus remplissent les urnes avec nos mouchoirs
La politique: une boulimique de polémiques mais trop s’en servent
Pendant qu’j’me dis qu’j’ai un vie d’merde
J’râle pour du fric, d’autres vivent en guerre
Les plus paumés, s’réfugient dans la religion
Troquent leurs livres pour un fusil, le cerveau endormi par des cons
On est même plus étonné, fragiles et seuls fallait s’en douter
Parfois j’me dis qu’il faut un jour se perdre pour mieux s’trouver
Trouver, retrouver l’espoir, ensemble faire le bien
Ici mine de rien, on t’bute pour un article ou un dessin
Jamais d’accord, pauvres contre riches, juifs contres muslims
Moi ce pays j’l’adore, en mode hip-hop j’réécrirai toute l’hymne
On oublie qu’on est tous humains, trop tard
J’ai entendu un type dire «le pauvre chien"en regardant un clochard
Du haut d’la Tour de Babel, paniquée, l’Humanité se jettait
On nous a pris pour des cons, on a fini par croire qu’on l'était
Été comme hiver, on rêve d'égalité, respire
Au lieu d’lever l’poing à une manif', apprends à t’en servir
La pollution, les avions, le pétrole craché des stations
On imprime des banderoles en papier contre la déforestation
Putain d'époque je me perds, l’avenir est pas clair, et plein de barrages
Fils d’immigré, le FN m’oblige à me plaindre et cracher ma rage
L’argent nous rend bêtes, prêts à être radins même le jour du mariage
C’est la crise, sur un trottoir en ville j’ai croisé Marianne
Jalousie, hypocrisie viennent truquer l’jeu
Nos rêvent partent en fumée, c’est vrai on a joué avec le feu
Sur l'échiquier le fou s’prend pour le roi
Le cavalier s’est jeté d’la tour et la dame dit que le pion n’l’intéresse pas
Gardons l’sourire, le combat est «idien
Pour qu’les enfants des enfants des enfants d’mes enfants vivent bien
Moi ce monde, je l’aime, l’ai porté dans mon cœur tant d’fois
On fera l’bilan, sourire aux lèvres dans dix ans, même heure, même endroit
Au même endroit, la rue comme sol, le ciel comme toit
On reste là, les minutes se confondent
On n’a pas un rond, on porte des Reebok, des Nike, des Puma
On rigole entre potes en pensant à ceux qui sont plus là
L’ennui nous teste, il nous suit et il nous baise gaiement
Je prie pour qu’ce texte ne se transforme pas en testament
On enquête, au-dessus des murs des tess'
On peste, on encaisse, mais est-c'qu'on s’déteste vraiment?
Entre loups, on pense qu'à tirer notre coup
J’ai appris avec tristesse que les filles sont pas mieux qu’nous
J’ai voulu déclarer ma flamme pour étancher ma flemme
Car c’est facile de mettre un coup d’lame, plus dur de dire «je t’aime»
On oublie nos points communs, on se trouve des différences
On s’bouscule, les uns les autres sur un grand bateau qui tangue
C’est chacun dans sa famille, on n’a pas tous la même France
On s’engueule sur nos origines, en parlant la même langue
On s’regarde de travers, on s’abîme pour un rien
Dîtes au père de Marine qu’il a fait pleurer le mien
Les jeunes aiment l’interdit, plonger dans l’eau du lac
Il m’a dit qu’il votait FN, il écoutait du rap
Du rap, le rap, du moins ce qu’il en reste
Des menteurs et arnaqueurs qui se battent pour quelques pièces
Faudrait que ça s’arrête, beaucoup de nazes mais peu l’admettent
L’impression d’porter une minerve: longtemps que je n’bouge plus la tête
Alors j’ricoche pour le hip-hop, coup d’hache pour le double H mon petit pote
Faut qu’on s’taille mon gars, faut qu’on prenne le large et j’mijote
Un petit plat épicé, des rimes aiguisées
Pour scandaliser les types déguisés des murs de l'Élysée
On s’lève à midi du matin ouais c’est vrai qu’on fait tâche
La flemme d’aller en cours quand nos pères sont déjà au taf
Ouais faut qu’on s’bouge poto, v’là l’topo
Quand on s’couche eux ils s’touchent trop tôt
On s’la coule douce, c’est la lose, enfile ta blouse on y va tous mollo
La Terre, on la laisse pourrir, on la laisse mourir oui on l’sait
On l’oubliera ce soir devant l’dernier clip de Beyoncé
On ira danser sur ce sol qui se craque sous nos pas
C’est la faute des anciens, pas la nôtre, à la vôtre, ouais nous ça compte pas
Dieu si t’existes, j’crois qu’on n’a pas compris l’message
Des marres de sang, des mascarades, des massacres en masse sur notre passage
C’est ma religion d’abord, c’est la tienne qui a tort
Ils se tuent parc’qu’ils sont pas d’accord de c’qu’il y a après la mort
La mort me guette, j’avance dans son ombre
Chaque pas m'éloigne de ma mère, me rapproche de la tombe
Mais j’irai découvrir le monde, déchirer ses frontières
Les vieux m’ont dit qu’j’avais le temps, leur vie m’a prouvé l’contraire
Donc faut qu’on accélère, qu’on inspire l’air à la vitesse interstellaire
Sonnez l’alerte, et reste à terre, encore plein d’choses qui restent à faire
J’suis prestataire de ce monde, qui part en couilles
On veut tous être capitaine d’un grand bateau qui coule
Faut qu’on aille dehors encore, qu’on arrête de penser qu’aux sous
Qu’on arrête de s’tirer dessus pour essayer de faire notre trou
Qu’on prépare nos cartes, car au prochain tour, on joue
On devient tous marteau car nos vies ne valent pas un clou
Faut qu’on s’accroche mon frère, ouais, faut qu’on tienne le coup
On sera pas à genoux, on tiendra jusqu’au bout
Ça nous mènera p’t-être à rien, on le sait bien c’est fou
Mais inquiète-toi pour demain, parc’que demain c’est nous

(traduzione)

Domani è lontano lo so, mi è stato detto da ieri
Dato che i bambini nelle nostre teste, recitano questi versetti come preghiere
Mocio BTS per la maggior parte dei nostri amici
Orgoglio, questa strega ci schernisce e chiude le porte
Non siamo sulla stessa barca, ma navighiamo nello stesso mare
E se affondiamo, è la stessa merda per tutti, nessun regalo
Posso morire in un secondo o in cinquant'anni, nessuno lo sa
La risposta mi paralizza, dietro il vetro sono bloccato
Lo passeremo tutti, il mietitore minaccia questo mondo, chi è il prossimo?
Se morirò domani, appendi uno specchio alla mia tomba
Ci amiamo, cadiamo a pezzi, ci lasciamo, ci rimpiangiamo nel secondo
Chi farà da babysitter?
Chi glielo dirà, nessuno si nasconde nell'ombra
L'aveva predetto Jacques Brel, sacro visionario
Temo il giorno in cui la parola "amore" non sarà più nel dizionario
Riempi la testa nel presente, così non ce la fai in futuro
La scuola la odiamo ma ci ha insegnato a scriverla
Non vedo una luce in fondo al corridoio, pensano solo all'energia
Questi corrotti riempiono le urne con i nostri fazzoletti
Politica: una bulimia di polemiche ma in troppi la usano
Mentre mi dico che ho una vita di merda
Mi lamento per soldi, altri vivono in guerra
I più perduti si rifugiano nella religione
Scambia i loro libri con una pistola, i loro cervelli addormentati dagli idioti
Siamo ancora più stupiti, fragili e abbiamo solo dovuto sospettarlo
A volte mi dico che un giorno devi perderti per ritrovarti meglio
Trovare, trovare speranza, insieme fare del bene
Qui casualmente, ti stiamo incontrando per un articolo o un disegno
Mai d'accordo, poveri contro ricchi, ebrei contro musulmani
Io questo paese lo adoro, in modalità hip-hop riscriverò l'intero inno
Dimentichiamo che siamo tutti umani, troppo tardi
Ho sentito un ragazzo dire "povero cane" guardando un barbone
Dall'alto della Torre di Babele, in preda al panico, l'Umanità si gettò
Siamo stati presi per stupidi, abbiamo finito per credere che lo fossimo
Estate come l'inverno, sogniamo l'uguaglianza, respiriamo
Invece di alzare il pugno a una protesta, impara come usarlo
Inquinamento, aeroplani, sputare petrolio dalle stazioni
Stampiamo striscioni di carta contro la deforestazione
Dannazione, mi perdo, il futuro non è chiaro e pieno di blocchi stradali
Figlio di un immigrato, il FN mi costringe a lamentarmi e a sputare rabbia
Il denaro ci rende muti, pronti ad essere avari anche il giorno del matrimonio
È la crisi, su un marciapiede in città ho conosciuto Marianne
La gelosia, l'ipocrisia vengono a truccare il gioco
I nostri sogni vanno in fumo, è vero abbiamo giocato con il fuoco
Sulla scacchiera il vescovo si scambia per il re
Il cavaliere si è gettato dalla torre e la dama dice che il pedone non le interessa
Continuiamo a sorridere, la lotta è "ideale
In modo che i figli dei figli dei miei figli vivano bene
Io questo mondo, lo amo, l'ho portato nel mio cuore tante volte
Faremo il punto, sorrideremo sulle nostre labbra tra dieci anni, stessa ora, stesso posto
Nello stesso luogo, la strada come terra, il cielo come tetto
Restiamo lì, i minuti si fondono
Non abbiamo un cerchio, indossiamo Reebok, Nike, Puma
Si ride con gli amici pensando a chi non c'è più
La noia ci mette alla prova, ci segue e ci scopa felicemente
Prego che questo testo non si trasformi in un testamento
Indaghiamo, sopra le mura del tes'
Ci malediciamo, incassiamo, ma ci odiamo davvero?
Tra i lupi, pensiamo solo a sparare
Ho imparato con tristezza che le ragazze non sono migliori di noi
Volevo dichiarare la mia fiamma per placare la mia pigrizia
Perché è facile pugnalare, più difficile dire "ti amo"
Dimentichiamo i nostri punti in comune, troviamo differenze
Ci stiamo scontrando su una grande barca a dondolo
Sono tutti nella sua famiglia, non abbiamo tutti la stessa Francia
Discutiamo da dove veniamo, parlando la stessa lingua
Ci guardiamo di sbieco, ci danneggiamo per niente
Dì al padre di Marine che ha fatto piangere il mio
Ai giovani piace il proibito, tuffarsi nelle acque del lago
Mi ha detto che ha votato FN, ha ascoltato il rap
Rap, rap, almeno quello che ne resta
Bugiardi e truffatori che combattono per poche monete
Deve fermarsi, molti idioti ma pochi lo ammettono
L'impressione di indossare un collare: fintanto che non muovo più la testa
Quindi rimbalzo per l'hip-hop, ascia per la doppia H mio piccolo amico
Dobbiamo tagliare a pezzi il mio ragazzo, dobbiamo decollare e sto stufando
Un piccolo piatto piccante, rime taglienti
Scandagliare i tipi travestiti delle mura dell'Eliseo
Ci alziamo a mezzogiorno la mattina si è vero che facciamo il compito
Pigro per andare a lezione quando i nostri padri sono già al lavoro
Sì, dobbiamo trasferirci fratello, ecco la storia
Quando andiamo a letto, si toccano troppo presto
Ci prendiamo con calma, è la perdita, mettiti la camicetta, prendiamocela tutti con calma
La Terra, la lasciamo marcire, la lasciamo morire sì lo sappiamo
Lo dimenticheremo stasera davanti all'ultimo clip di Beyoncé
Andremo a ballare su questo terreno che si rompe sotto i nostri piedi
È colpa degli anziani, non nostra, tua, sì, non importa
Dio se esisti, non credo che abbiamo capito il messaggio
Pozze di sangue, mascherate, omicidi di massa mentre passiamo
È prima la mia religione, è la tua che è sbagliata
Si uccidono perché non sono d'accordo con ciò che c'è dopo la morte
La morte mi aspetta, cammino nella sua ombra
Ogni passo mi allontana da mia madre, mi avvicina alla tomba
Ma andrò a scoprire il mondo, a strapparne i confini
I vecchi mi hanno detto che avevo tempo, la loro vita mi ha dato torto
Quindi dobbiamo accelerare, inalare l'aria a velocità interstellare
Suona l'allarme e resta giù, c'è ancora molto da fare
Sono un fornitore di questo mondo, che va alle palle
Tutti noi vogliamo essere il capitano di una grande nave che affonda
Dobbiamo uscire di nuovo, smetterla di pensare solo ai penny
Che smettiamo di spararci a vicenda per cercare di fare il nostro buco
Prepariamo le nostre carte, perché nel prossimo turno si gioca
Andiamo tutti a martello perché le nostre vite non valgono un accidente
Dobbiamo resistere fratello, sì, dobbiamo resistere
Non saremo in ginocchio, resisteremo fino alla fine
Potrebbe non portarci da nessuna parte, sappiamo che è pazzesco
Ma preoccupati del domani, perché domani siamo noi