Traduzione del testo della canzone Dites rien à ma mère - Bigflo & Oli

Dites rien à ma mère (originale)

Ce soir, je suis sur répondeur, marre que le monde m’agresse
Si c’est vraiment urgent, tu connais mon adresse
Je voudrais être seul, je crois plus trop en la magie
Je sais je suis jeune, mais je suis un vieux nostalgique
Je ferme les yeux et je m’en vais, effort d'évasion
Loin sur une île déserte, mais j’ai peur de l’avion
J'écoute le silence comme si c'était du Michael Jackson
J’ai recouvert le miroir pour être sûr de voir personne
Je vais m’isoler dans un garage pas loin d’ici
Robinson Crusoé avec un canap' et de la wifi
Et je commande une pizza y’a que ça qui me réconforte
Pour éviter le livreur je glisse le billet sous la porte
Je regarde devant les gens qui passent, à vouloir être grand je me suis égaré
Avec le temps mon enfance est passée pourtant j’ai du mal à m’en séparer
Je me complais dans mon ennui, je serai froid si tu m’abordes
Et si la nuit porte conseil, un conseil ferme la porte
Faudrait que je me barre loin, ça fait du bien des fois
C’est vrai que je me marre moins depuis quelques mois
Ma bonne étoile se mettra à briller demain
Je suis de mauvais poil et je l’ai dans la main
J’ai du mal à faire la fête
Quand je danse je pense à l’avenir
Et souvent je me prend la tête
Pourtant faudrait que je respire
Mais moi je peux pas faire semblant
D’oublier mes potes, ma ville qui galère
Ouais je sais sourire c’est tentant
Mais ce soir je suis triste, ne dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Elle s’inquiète déjà assez)
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Pourtant le temps est passé)
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Au fond je crois qu’elle le sait)
Dites rien à ma mère
Dites rien dites rien
Assis au fond de la pièce sur une chaise sans parler
Ça fais 2h que je répète que je ne vais pas tarder
Mes potes me disent quel triste sort
On te voit presque plus depuis que tu es disque d’or
Faudrait que je fasse des efforts, j’veux pas m’en séparer
Ma valise est prête depuis quatre ans mais je n’ai pas le cran de m’en aller
Je veux faire semblant de m’intéresser aux gens
Mais détrompe toi ma copine m’appelle mais je réponds pas
Ça parle de la mode, ça s'échange quelques clopes
Encore une fois je me dis que je suis pas née dans la bonne époque
Puis un pote me tape l'épaule, il me dit comment tu te sens
T’es encore sur la lune Flo faudrait que tu redescendes
Je regarde autour de moi je voudrais changer de décor
Même si je voie les verres et les cœurs qui débordent
Décoller, quitter la Terre avec tout son désordre
J’attends que ça tombe du ciel mais pour l’instant il pleut des cordes
J’ai du mal à faire la fête
Quand je danse je pense à l’avenir
Et souvent je me prend la tête
Pourtant faudrait que je respire
Mais moi je peux pas faire semblant
D’oublier mes potes, ma ville qui galère
Ouais je sais sourire c’est tentant
Mais ce soir je suis triste, ne dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Elle s’inquiète déjà assez)
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Pourtant le temps est passé)
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Au fond je croit qu’elle le sais)
Dites rien à ma mère
Dites rien dites rien
C’est pour ceux qui savent pas danser
Seul au fond de la boite ils voudraient s’ambiancer
Mais au fond de leur tête ils ont des tas de pensées
Donc tout les jours ils ont du mal à avancer, on sait
C’est pour ceux qui savent pas danser
Seul au fond de la boite ils voudraient s’ambiancer
Mais au fond de leur tête ils ont des tas de pensées
Donc tout les jours ils ont du mal à avancer, on sait
J’ai du mal à faire la fête
Quand je danse, je pense à l’avenir

Dites rien à ma mère (traduzione)

Stasera sono in segreteria, stanco delle persone che mi attaccano
Se è davvero urgente, conosci il mio indirizzo
Vorrei essere solo, non credo più nella magia
So di essere giovane, ma sono vecchio nostalgico
Chiudo gli occhi e me ne vado, sfuggo allo sforzo
Lontano su un'isola deserta, ma ho paura di volare
Ascolto il silenzio come se fosse Michael Jackson
Ho coperto lo specchio per assicurarmi di non vedere nessuno
Mi isolo in un garage non lontano da qui
Robinson Crusoe con divano e wifi
E ordino una pizza, questa è l'unica cosa che mi consola
Per evitare il fattorino infilo il biglietto sotto la porta
Guardo oltre le persone che passano, volendo essere grande mi sono perso
Con il tempo la mia infanzia è passata ma faccio fatica a separarmene
Mi crogiolo nella noia, avrò freddo se mi avvicini
E se la notte porta consigli, i consigli chiudono la porta
Dovrei andarmene, a volte ci si sente bene
È vero che da qualche mese rido di meno
La mia stella fortunata brillerà domani
Sono di cattivo umore e ce l'ho in mano
Ho problemi a festeggiare
Quando ballo penso al futuro
E spesso mi confondo
Eppure dovrei respirare
Ma non posso fingere
Per dimenticare i miei amici, la mia città in difficoltà
Sì, so sorridere, è allettante
Ma stasera sono triste, non dirlo a mia madre
Non dirlo a mia madre
Non dirlo a mia madre (si preoccupa già abbastanza)
Non dirlo a mia madre
Non dirlo a mia madre (anche se il tempo è passato)
Non dirlo a mia madre
Non dirlo a mia madre (in fondo penso che lei lo sappia)
Non dirlo a mia madre
non dire nulla
Seduto in fondo alla stanza su una sedia senza parlare
Sono passate 2 ore che ripeto che non tarderò
I miei amici mi dicono che triste destino
Non ti vediamo quasi da quando sei diventato oro
Dovrei fare uno sforzo, non voglio separarmene
La mia valigia è pronta da quattro anni ma non ho il coraggio di partire
Voglio fingere di interessarmi alle persone
Ma ripensaci, la mia ragazza mi chiama ma non rispondo
Si tratta di moda, si tratta di scambiare qualche sigaretta
Ancora una volta mi ripeto che sono nato nell'era sbagliata
Poi un amico mi dà una pacca sulla spalla, mi dice come ti senti
Sei ancora sulla luna Flo dovresti scendere
Mi guardo intorno vorrei un cambio di scenario
Anche se vedo i bicchieri e i cuori traboccanti
Decolla, lascia la Terra con tutto il suo casino
Sto aspettando che cada dal cielo ma per ora piove molto
Ho problemi a festeggiare
Quando ballo penso al futuro
E spesso mi confondo
Eppure dovrei respirare
Ma non posso fingere
Per dimenticare i miei amici, la mia città in difficoltà
Sì, so sorridere, è allettante
Ma stasera sono triste, non dirlo a mia madre
Non dirlo a mia madre
Non dirlo a mia madre (si preoccupa già abbastanza)
Non dirlo a mia madre
Non dirlo a mia madre (anche se il tempo è passato)
Non dirlo a mia madre
Non dirlo a mia madre (in fondo penso che lei lo sappia)
Non dirlo a mia madre
non dire nulla
È per coloro che non sanno ballare
Da soli in fondo alla scatola vorrebbero divertirsi
Ma nella parte posteriore della loro testa avevano molti pensieri
Quindi ogni giorno lottano per andare avanti, lo sappiamo
È per coloro che non sanno ballare
Da soli in fondo alla scatola vorrebbero divertirsi
Ma nella parte posteriore della loro testa avevano molti pensieri
Quindi ogni giorno lottano per andare avanti, lo sappiamo
Ho problemi a festeggiare
Quando ballo, penso al futuro