Traduzione del testo della canzone Du disque dur au disque d'or - Bigflo & Oli

Du disque dur au disque d'or (originale)

Ils peuvent plus faire semblant fréro
La cour des grands
Du disque dur au disque d’or gros
Du disque dur au disque d’or gros
Biggy, dis-leur !
Mon pote j’préfère avoir les poches, que le cerveau troué
Si t’avais des couilles t’aurais pas besoin de le prouver
Hier soir encore un râteau, c’est pas la première fois
Parisienne enlève ton chapeau, y’a pas d’soleil chez toi *Haha*
J’suis disque d’or.
«Quoi?
T’es disque d’or ?!»
Ce soir j’ouvre le Champomy on fait la fête à Gryffondor
Y’a quelqu’un?
Allo !
Personne?
C’est balo
J’crois que leur carrière dans l’rap est bien trop vite tombée à *ploc*
Je reçois des leçons d’rap par des mecs qui parlent de mon flow de mes textes
horribles
Mais j’oublie pas que ces pauvres gars, il y a pas si longtemps,
dansaient sur de la tecktonik
Et la jeunesse s’endort elle a plus grand chose à dire ouais
Beaucoup de mes potes roulent des joints avec leur avenir
Et ils fument, et ils fument, toute la journée
Et elle dure, et elle dure, ma putain d’tournée
Et les types me disent «Biggy t’as changé depuis
Que tu fais du chiffre, du fric, du bizz, les filles te fliquent, t’idéalisent»
Elle s’imaginent que je vis sur une île au milieu de bikinis
De teens et de milfs et de milliers de biff'
C’est pas fini, ici c’est la frime qui prime, c’est triste
Les p’tits se vident l’esprit, ils tisent, ils dealent du shit
Pour dilapider leurs centimes dans leur style
Ensuite, il speedent, ils visent la vie de vizir et les limousines
Je sais c’est dur, mon ami
Ils ont des certitudes, nous, un avis
Ils ont des grosses putes, nous, une famille
Ils ont des gros muscles, nous, du charisme
Scellez pas trop la victoire, un jour j’pourrais perdre
J’préfère des enfants à mes concerts, que des bourrés d’merde
J’ai un problème de croissance, je sais pas pourquoi
En ce moment, mon compte en banque grandit plus vite que moi, c’est saoulant
A quoi on sert, ils nous prennent pour des serpillières
Je garde les pieds sur terre, la tête dans l’interstellaire
J’ai écouté mon père, qui m’a dit: «fils persévère»
Mon fric va à ma mère, pas dans une Mercedes
J’suis tellement maigre, on dirait que j’suis malade
J’suis naze avec les femmes, quand je les drague elles me baladent
J’ai une face dégueulasse, crois-moi c’est pas marrant
J’suis disque d’or, mais j’dors encore chez mes parents
J’ai une p’tite tête, pas d’biceps, de grosses caisses, ouais franchement c’est
la honte
J’suis un squelette, une tapette, j’peux rien soulever à la fonte
J’suis une merde, à côté de ces mecs qui pèsent des tonnes
Heureusement que je rap comme personne
(J'crois que j’vais avoir des problèmes avec celui-là, Flo)
J'étais seul dans ma chambre, j’avais des rêves, qui m’allaient trop grand
J’le voyais dans les yeux des gens mais au fond, c'était pas méchant
Tu sais pourquoi j’prends mes distances?
Parce que j’suis fier d'être disque d’or à 19 mais j’rêvais d’l’avoir à 18 ans
On m’dit pense à autre chose, mais j’ai qu'ça dans la vie et j’taffe
Car y’a p’t'être un futur MC meilleur que moi dans la ville
Tous me dégoûtent, après le rap, j’vais faire une grande pause
Aider les gens, donner du temps, et de l’argent pour tant de causes
En attendant je froisse et j'écrase tout être humain qui gratte
De la plus grande star mondiale, au vieux crevard d’un Open Mic
Les MC, vous êtes où?
J’vous clash mais personne répond
Les bandits, vous êtes sourds?
Tirez j’ai une cible sur le front
Moi j’arrête pas le combat, surmonter les obstacles, et les temps passés
C’est mon blase sur l'étendard, donc surtout ne pense pas que tu peux me
remplacer
Tu vas signer un contrat, croire que c’est bon là et dans les bras de ta mère
tu vas t’enlacer
Au final tu ne vends pas, tu perds tes contacts et toutes tes dettes vont
s’entasser
J’entends déjà leurs voix amères: «Tu critiques encore les rappeurs ?»
Ouais, parce qu’ils racontent encore d’la merde
J’veux pas la même vie qu’ma mère ou mon père
Donc je me bouge pour qu’un jour mon fils dise le contraire
Et ils me regardent sur scène, ils veulent être tous potes
J’ai réalisé tout mes rêves, va falloir que j’en trouve d’autres
Faire un morceau sans Bigflo?
Pas possible
Ma mère en a marre de m’entendre à la radio !
Moi aussi
Je n’suis qu’un des sosies de Oli, aidez moi
Ils nous forcent à faire des folies, 17 dates en 1 mois
Lui il bronze sur une île en Floride, j’suis exploité c’est horrible
À moins qu’j’sois le vrai à faire tout ça, mais dans ce cas c’est historique
À l'époque on m’fermait les portes, j’rêvais du disque d’or, j’attendais que
quelqu’un m’téléphone
On m’avait dit «t'es mort» pourtant l’album est dans les stores,
maintenant le score les étonne
Le soutien était rare dans le milieu, on a fait notre bonhomme de chemin comme
des fantômes
Mais le public était là et on a fait les bénévoles depuis le départ on lâche
pas, paraît que c’t’année c’est la bonne
J’ai vu des MC perdre leur voix, ils paniquent, trop d’peur
J’me présente plus, mais les gens m’connaissent, j’ai l’impression d'être Harry
Potter
J’emmerde leurs barrières
Quel MC de 19 ans sur Terre, peut prétendre fêter ses 10 ans de carrière?
Si tu veux m’stopper, accroche-toi, t’es prévenu
Le disque d’or c’est comme le bac, j’ai taffé 2 mois et j’l’ai eu
J’suis le meilleur rappeur français, ça fait chier que j’m’en rende compte
Comme une meuf hyper jolie qui l’sait et qui t’prend pour un con
Avoir du flow c’est simple, suffit de prendre le mic et d’articuler
Là j’t’imagine devant ton miroir en train d’dire «Comment il fait c’t’enculé ?!»
Les salles sont complètes, le disque se vend bien
Flash-back quand ma prof m’avait dit: «Tu seras jamais musicien»
Leurs remarques, leurs croches-pattes j’m’en rappelle
Et sur scène à chaque fin d’concert, j’pense à elles
Sans la musique j’suis pas bavard, en dehors d’la scène j’ai pas d’bravoure
Le rap j’suis arrivé par hasard, j’y suis resté par amour
J’te jure, y’a qu’des enflures, qui savent, pas c’qu’on endure
Donc j’ai serré la ceinture, en fixant la pendule
Le business, un tas de gamins vendus le froc, descendu
Depuis p’tit j’compte sur les doigts d’la main ceux qui un jour, m’l’ont tendue
Moi j’rappe pour ceux qui vont en cours, pas pour ceux qui les sèchent
J'écris pour ceux qui donnent de l’amour, pas pour les creux qui le prêchent
J’suis en studio pour ceux qui rêvent, ceux qui doutent, ceux qui souffrent
Au fond du gouffre, ceux qui s’taisent pas pour les ploucs qui s’l’ouvrent
On s’bouge, ceux qui ont les boules gloussent ils ont tous le blues à Toulouse
Choup, un petit coup de pouce, seul dans la brousse, à mes trousses une bande
de ouf me coursent, soufflent, cous'

Du disque dur au disque d'or (traduzione)

Non possono fingere fratello
La Grande Corte
Dall'hard disk al grande disco d'oro
Dall'hard disk al grande disco d'oro
Biggy, diglielo!
Amico mio, preferisco avere le tasche, che il cervello bucato
Se avessi le palle non avresti bisogno di dimostrarlo
Ieri sera un altro rastrello, non è la prima volta
Parisienne togliti il ​​cappello, non c'è sole dove sei *Haha*
Sono record d'oro.
"Che cosa?
Sei un disco d'oro?!”
Stasera apro il Champomy facciamo festa a Grifondoro
Qualcuno li?
Pronto !
Nessuno?
È balo
Penso che la loro carriera nel rap sia caduta troppo rapidamente in *ploc*
Prendo lezioni di rap da ragazzi che parlano del mio flusso, dei miei testi
orribile
Ma non dimentico che quei poveretti, non molto tempo fa,
stavano ballando su tecktonik
E la giovane si addormenta, ha altro da dire sì
Molti dei miei amici si stanno muovendo con il loro futuro
E fumano, e fumano, tutto il giorno
E dura, e dura, il mio fottuto tour
E i ragazzi mi dicono "Biggy sei cambiato da allora
Che tu faccia soldi, soldi, affari, le ragazze ti prendono, ti idealizzano"
Pensano che io viva su un'isola in mezzo ai bikini
Di adolescenti e milf e migliaia di biff
Non è finita, qui è lo spettacolo che prevale, è triste
I piccoli svuotano le loro menti, tessono, trattano hashish
Per sperperare i loro soldi nel loro stile
Poi ha accelerato, mirano alla vita da visir e alle limousine
So che è difficile, amico mio
Loro hanno delle certezze, noi abbiamo un'opinione
Hanno grandi puttane, noi, una famiglia
Hanno grandi muscoli, noi abbiamo carisma
Non suggellare troppo la vittoria, un giorno potrei perdere
Preferisco i bambini ai miei concerti, che pieni di merda
Ho un problema di crescita, non so perché
In questo momento il mio conto in banca sta crescendo più velocemente di me, è fastidioso
A cosa ci servono, ci prendono per i panni
Tengo i piedi per terra, la testa nell'interstellare
Ho ascoltato mio padre, che mi ha detto: "figlio persevera"
I miei soldi vanno a mia madre, non in una Mercedes
Sono così magra, sembra che io sia malata
Faccio schifo con le donne, quando flirto con loro mi accompagnano in giro
Ho una faccia disgustosa, credetemi non è divertente
Sono un record d'oro, ma dormo ancora con i miei genitori
Ho una testa piccola, niente bicipiti, grancasse, sì, francamente lo è
vergogna
Sono uno scheletro, un finocchio, non so sollevare niente con la ghisa
Sono una merda, accanto a questi ragazzi che pesano tonnellate
Per fortuna rappo come nessun altro
(Penso che avrò problemi con quello, Flo)
Ero solo nella mia stanza, avevo dei sogni che erano troppo grandi per me
L'ho visto negli occhi delle persone ma in fondo non era cattivo
Sai perché mi allontano?
Perché sono orgoglioso di essere oro a 19 anni ma sognavo di averlo a 18
Mi è stato detto di pensare a qualcos'altro, ma è tutto ciò che ho nella vita e sto lavorando
Perché potrebbe esserci un futuro MC migliore di me in città
Tutti mi disgustano, dopo il rap, mi prenderò una grande pausa
Aiutare le persone, dare tempo e denaro per tante cause
Nel frattempo accartoccio e schiaccio ogni essere umano graffiante
Dalla più grande star del mondo, al vecchio crevard di un Open Mic
MC, dove sei?
Mi scontro con te ma nessuno risponde
Banditi, siete sordi?
Spara Ho un bersaglio sulla fronte
Non smetto di combattere, superare ostacoli e tempi passati
È il mio nome sulla bandiera, quindi non pensi di poterlo fare
sostituire
Firmerai un contratto, credi che vada bene lì e tra le braccia di tua madre
ti abbraccerai
Alla fine non vendi, perdi i contatti e tutti i tuoi debiti spariscono
accumularsi
Sento già le loro voci amare: "Continui a criticare i rapper?"
Sì, perché parlano ancora di merda
Non voglio la stessa vita di mia madre o di mio padre
Quindi mi sto muovendo in modo che un giorno mio figlio dica il contrario
E mi guardano sul palco, vogliono essere tutti amici
Ho realizzato tutti i miei sogni, devo trovarne altri
Fare una traccia senza Bigflo?
Non possibile
Mia madre è stanca di sentirmi alla radio!
Anche io
Sono solo uno dei sosia di Oli, aiutami
Ci costringono a spendere, 17 date in 1 mese
Si abbronza su un'isola della Florida, io sono sfruttato, è orribile
A meno che non sia io quello vero a fare tutto questo, ma in questo caso è storico
Nel momento in cui mi hanno chiuso le porte, ho sognato il record d'oro, ho aspettato
qualcuno mi chiama
Mi è stato detto "sei morto" eppure l'album è nei negozi,
ora il punteggio li stupisce
Il supporto è stato scarso nel mezzo, abbiamo fatto il nostro modo di divertirsi
fantasmi
Ma il pubblico era lì e abbiamo fatto i volontari fin dall'inizio, abbiamo lasciato andare
no, sembra che quest'anno sia quello giusto
Ho visto MC perdere la voce, andare nel panico, troppo spaventati
Non mi presento più, ma la gente mi conosce, mi sento come Harry
Vasaio
Fanculo le loro barriere
Quale MC di 19 anni sulla Terra può vantare di celebrare 10 anni di carriera?
Se vuoi fermarmi, aspetta, sei stato avvisato
Il disco d'oro è come il diploma di maturità, ho lavorato per 2 mesi e l'ho ottenuto
Sono il miglior rapper francese, fa schifo che me ne renda conto
Come una ragazza super carina che lo sa e ti prende per stupido
Avere il flusso è semplice, basta prendere il microfono e articolare
Lì ti immagino davanti al tuo specchio che dici "Come fa quel figlio di puttana?!"
Le sale sono piene, il disco sta vendendo bene
Flashback di quando il mio insegnante mi ha detto: "Non sarai mai un musicista"
Ricordo le loro osservazioni, i loro inciampi
E sul palco, alla fine di ogni concerto, penso a loro
Senza la musica non sono loquace, fuori dal palco non ho coraggio
Il rap sono arrivato per caso, ci sono rimasto per amore
Te lo giuro, ci sono solo sbuffi, chissà, non quello che sopportiamo
Così ho stretto la cintura, fissando l'orologio
Il business, un gruppo di ragazzini ha venduto i pantaloni, giù
Da poco conto sulle dita della mano chi un giorno me l'ha data
Io, rappo per chi va a lezione, non per chi le salta
Scrivo per coloro che danno amore, non per i vuoti che lo predicano
Sono in studio per chi sogna, chi dubita, chi soffre
In fondo all'abisso, quelli che non tacciono per i redneck che lo aprono
Ci muoviamo, chi ha le palle ridacchia ha tutti gli azzurri a Tolosa
Choup, un piccolo aiuto, solo nella boscaglia, alle calcagna una fascia
di phew corrimi, soffia, cou'