Traduzione del testo della canzone Florian - Bigflo & Oli

Florian (originale)

T’as vu c’est drôle comme nom d’artiste, vu mon physique ça sonne faux
J’suis né à Toulouse, j’y ai grandi la tête plein d’rêves
Depuis je ressens un vide quand je suis loin d’elle
J’ai toujours été le plus petit, le plus maigre, le plus fragile, le plus faible
Tout l’monde me surnommait «le fil de fer»
«L'asticot», «le squelette», «le morveux»…
Le genre de p’tit qui à la piscine baissait les yeux
J’ai tout fait plus tard que les autres
Ma croissance en désordre
Mais était-ce de ma faute que j’grandisse de la sorte?
J’te parle de là où tout a commencé
On choisit pas son corps mais ce qu’on en fait
Je m’en suis sorti par l’humour, l’intelligence en contre-poids
Transforme tes défauts en blagues et les gens riront avec toi
Plutôt qu’de toi, avoue qu’c’est mieux non?
Le second degré?
La première des protections
Petit Flo grandira et il comprendra qu’une tête remplie est plus utile qu’avoir
de gros bras
L’homme idéal j’en étais pas l’archétype
L’histoire commence mal, mais attends la suite
Ok, attends la suite
Petit rachitique au visage atypique
Ok, les filles?
Ah, ok
J’avais peur des filles en leur présence comme tétanisé
J’attendais la princesse qui voudrait bien me dégivrer
Elle paraissait si étrange, elle parlait une langue que mon manque de confiance
m’empêchait de déchiffrer
A des moments j’pensais sincèrement qu’aucune ne voudrait de moi
Mes yeux marrons, mes cheveux noirs, le prince charmant ne me ressemblait pas
J’pensais pas y arriver, je fantasmais sur mes amis
Pardon les filles mais dans ce son j’dis que la vérité
Ok, Marion, Audrey… Désolé
Ok… L’argent?
(Ok)
On avait pas d’argent, petite famille modeste
Papa était chanteur, maman faisait le reste
J’avoue j’en ai souffert même si le temps l’efface
J’enviais les chaussures de mes camarades de classe
J’en ai gardé des valeurs, de vraies valeurs, qui deviendront de vrais remparts
J’me rappelle de papa l’air inquiet au Carrefour appelant maman pour l’achat
d’une doudoune à 40 balles
J’avais rien dans les poches et que dalle toute la journée
Merci à tous les potes pour les kebabs que j’ai pas remboursés
J’rêvais des caisses que Booba mettait dans ses clips
L’histoire commence mal, mais attends la suite…
Ok, attends la suite parce que ça a bien changé depuis… (Ok)
Mon frère?
(Hey)
Dans ma tête j’ai mis une graine, je l’ai plantée avec mon frère
Un arrosoir rempli de mots, rempli d’espoir, rempli de rêves
Je savais que cette graine pousserait avec le temps
Du coup grâce à elle je me sentais deux fois plus grand
En fait mon frère c’est mon sang
C’est ma sève, c’est mon casque, mon bouclier, c’est mon clan, c’est mon glaive
J’ai pas besoin de manager, de copine, de connaissances, de grand père,
de maison de disques…
J’ai mon frère, mon frère
Ok, Oli tu sais déjà (ok)
Le rap?
Ah, ok
J'étais fan de rap, avant que ça devienne la mode
Quand mes potes écoutaient du rock et faisaient du skate à l'école
J’copiais les textes, j’bougeais la tête, j’rêvais d'être sur scène
J'écoutais Diam’s, Joey Starr, j'écoutais Kool Shen
J'écoutais Yousoupha, Sinik, Sefyu, IAM, Booba, Sopra, Mc Solaar,
et bien sûr Orelsan
J’voulais être comme eux, je les voyais comme des demi-dieux
J’me rêvais sur scène comme Eminem sur la pochette de 2002
Être de Toulouse ne nous a pas aidés
Personne n’avait percé dans le rap à part Don Cho' et KDD
Mais on y croyait, on était poussés par une force
Une pincée de tuiles de Nougaro qui nous gonflait le torse
Ok, Toulouse… Toulouse, Toulouse
Aujourd’hui?
Aujourd’hui il y’a beaucoup de choses qui ont changé
Faut qu’j’t’explique
Hum hum, comment te dire?
(Ok)
Les années sont passées et ont effacé mes blessures
Le succès prend ma confiance dans ses bras et la rassure
La petite graine a poussé, elle est sortie des orties
Les cicatrices c’est pour se rappeler qu’on s’en est sorti
Qu’on s’en est sortis… (Ok)
L’argent?
Oula, ok
Et je suis plus effrayé
Aujourd’hui on me paye pour mettre les chaussures que je pouvais pas me payer
Je fais profiter les amis, pour ne pas regretter
J’ai acheté une Rolex pour consoler l’enfant que j'étais
L’argent ça soulage, ça règle les problèmes
Mais ça ne remplacera jamais le regard des gens qui t’aiment
J’ai appris à me détendre, appris à me soigner
L’argent c’est bien d’en prendre, mais c’est beau d’en donner
Ok, c’est beau d’en donner
On va essayer de faire plus encore
J’ai dit, on va essayer, ok
J’ai trouvé l’amour il a duré 4 ans merci, tu sais tu m’as construit
En tant qu’homme, je pense à toi souvent
J’ai dû prendre mon envol
Je suis tellement désolé de ne pas avoir pu vaincre le temps
Tellement désolé… Ok
Aujourd’hui les filles me trouvent séduisant
Je suis devenu cygne à la fin des concerts
Elles veulent des beaux gosses costauds quand elles ont 18 ans
Mais à 25, elles veulent des hommes de caractère
C’est la vengeance du ringard, l’attaque des différents
Pour réussi par besoin d'être irrespectueux ou méchant
Si tu m'écoutes je veux qu’tu saches que tu peux le faire
Qu’une seule seconde de vie vaut plus qu’une éternité de néant
Ok, ça vaut bien plus ouais
Accroche-toi, yeah
Moi je vais m’reposer maintenant, ouais
Il faut que je prenne des vacances, que j’arrête de bosser
A fond sur l’autoroute, j’suis attiré par l’fossé
Et désolé si parfois je me renferme comme une huître
J’ai souvent l’impression de voir le monde à travers une vitre
J’ai encore des démons à vaincre, des buts à atteindre et des craintes
Mais j’vais pas me plaindre, j’suis pas prêt de m'éteindre
Et on trinque, si tu veux me rejoindre dans le labyrinthe
Allez viens oublie les contraintes, celles qui t'éreintent
Mon empreinte, gravée dans l’enceinte, sa parole est simple
Pour les siens, plus rien ne m’retient, j’suis un tout terrain
Parle vrai, tu te doutais bien, mon ambition grimpe
J’veux l’atteindre, jusqu'à voir ma putain d’gueule sur un timbre
Ma putain de gueule sur un timbre
Pourtant, on m’lèche déjà l’derrière (ha ha ha ha)
J’suis heureux, j’ai bronzé sur un atoll
Plus nerveux sur ce qui viendra après
Tout va mieux, papa a vaincu l’alcool
Tout va mieux, maman a fait la paix
T’as vu la suite?
Merci la bonne étoile
Pourtant, t’as bien compris que ça commençait mal
J’attends plus la vague, j’attends le calme
Petit prince est devenu le roi de son château de sable

Florian (traduzione)

Vedi, è divertente come nome d'artista, dato il mio fisico suona sbagliato
Sono nato a Tolosa, ci sono cresciuto con la testa piena di sogni
Da quando provo un vuoto quando sono lontano da lei
Sono sempre stato il più piccolo, il più magro, il più fragile, il più debole
Tutti mi chiamavano "il filo"
"Il verme", "lo scheletro", "il monello"...
Il tipo di ragazzo che in piscina guardava in basso
Ho fatto tutto più tardi degli altri
La mia crescita disordinata
Ma è stata colpa mia se sono cresciuto così?
Ti sto parlando di dove tutto è iniziato
Non scegliamo il nostro corpo ma cosa ne facciamo
Me la sono cavata con umorismo, intelligenza controbilanciata
Trasforma i tuoi difetti in battute e le persone rideranno con te
Invece di te, ammetti che è meglio, vero?
Il secondo grado?
La prima delle protezioni
Il piccolo Flo crescerà e capirà che una testa piena è più utile che avere
grandi braccia
L'uomo ideale non ero l'archetipo
La storia inizia male, ma aspetta il seguito
Ok, aspetta di più
Piccolo traballante con una faccia atipica
Va bene, ragazze?
Ah ok
Avevo paura delle ragazze in loro presenza come paralizzata
Stavo aspettando la principessa che mi avrebbe scongelato
Sembrava così strana, parlava una lingua che la mia mancanza di fiducia
mi ha impedito di decifrare
A volte pensavo onestamente che nessuno mi avrebbe voluto
I miei occhi castani, i miei capelli neri, il principe azzurro non mi assomigliavano
Non pensavo di potercela fare, stavo fantasticando sui miei amici
Mi dispiace ragazze ma in questo suono sto solo dicendo la verità
Ok, Marion, Audrey... Scusa
Ok... I soldi?
(OK)
Non avevamo soldi, piccola famiglia modesta
Papà era un cantante, mamma ha fatto il resto
Ammetto che ne ho sofferto anche se il tempo lo cancella
Invidiavo le scarpe dei miei compagni di classe
Ho conservato dei valori, dei veri valori, che diventeranno dei veri bastioni
Ricordo che papà guardava preoccupato il Carrefour che chiamava la mamma per l'acquisto
da un piumino a 40 proiettili
Non avevo niente in tasca e merda tutto il giorno
Grazie a tutti gli amici per i kebab che non ho rimborsato
Ho sognato le scatole che Booba ha messo nelle sue clip
La storia inizia male, ma aspetta il seguito...
Ok, aspetta perché è cambiato molto da allora... (Ok)
Mio fratello?
(Ehi)
Nella mia testa ho messo un seme, l'ho piantato con mio fratello
Un annaffiatoio pieno di parole, pieno di speranza, pieno di sogni
Sapevo che questo seme sarebbe cresciuto nel tempo
Quindi grazie a lei mi sono sentito due volte più alto
Infatti mio fratello è il mio sangue
È la mia linfa, è il mio elmo, il mio scudo, è il mio clan, è la mia spada
Non ho bisogno di un manager, di una ragazza, di un conoscente, di un nonno,
delle etichette discografiche...
Ho mio fratello, mio ​​fratello
Ok, Oli lo sai già (ok)
Rap?
Ah ok
Ero un fan del rap, prima che diventasse di moda
Quando i miei amici ascoltavano rock e pattinavano a scuola
Ho copiato i testi, ho mosso la testa, ho sognato di essere sul palco
Stavo ascoltando Diam, Joey Starr, stavo ascoltando Kool Shen
Stavo ascoltando Yousoupha, Sinik, Sefyu, IAM, Booba, Sopra, McSolaar,
e ovviamente Orelsan
Volevo essere come loro, li vedevo come semidei
Ho sognato me stesso sul palco come Eminem sulla copertina del 2002
Essere di Tolosa non ci ha aiutato
Nessuno ha fatto irruzione nel rap tranne Don Cho' e KDD
Ma ci credevamo, eravamo guidati da una forza
Un pizzico di tegole di Nougaro che ci gonfiava il petto
Ok, Tolosa... Tolosa, Tolosa
Oggi?
Oggi ci sono molte cose che sono cambiate
ti devo spiegare
Hmmm, come posso dirtelo?
(OK)
Gli anni sono passati e hanno cancellato le mie ferite
Il successo prende la mia fiducia tra le sue braccia e la rassicura
Il piccolo seme è cresciuto, è uscito dalle ortiche
Le cicatrici servono per ricordare che ce l'abbiamo fatta
Che ce la siamo cavata... (Ok)
I soldi?
Va bene, va bene
E ho più paura
Oggi vengo pagato per mettere le scarpe che non potevo permettermi
Faccio beneficio agli amici, per non pentirmi
Ho comprato un Rolex per consolare il bambino che ero
Il denaro è un sollievo, risolve i problemi
Ma non sostituirà mai l'aspetto delle persone che ti amano
Ho imparato a rilassarmi, ho imparato a curarmi
Il denaro è bello da prendere, ma è bello da dare
Ok, è bello dare
Cercheremo di fare di più
Ho detto proviamo, ok
Ho trovato l'amore è durato 4 anni grazie sai che mi hai costruito
Come uomo, penso spesso a te
Ho dovuto decollare
Mi dispiace tanto di non essere riuscito a battere il tempo
Mi dispiace tanto... Ok
Oggi le ragazze mi trovano attraente
Sono diventato un cigno alla fine dei concerti
Vogliono dei fusti robusti quando compiranno 18 anni
Ma a 25 anni vogliono uomini con carattere
È la vendetta del nerd, l'attacco al diverso
Per avere successo è necessario essere irrispettosi o meschini
Se mi ascolti voglio che tu sappia che puoi farcela
Che un solo secondo di vita vale più di un'eternità di nulla
Ok, vale molto di più sì
Aspetta, sì
Io, ora mi riposerò, sì
Devo prendermi una vacanza, smettere di lavorare
A tutta velocità, sono attratto dal fosso
E scusa se a volte mi chiudo come un'ostrica
Spesso mi sembra di vedere il mondo attraverso il vetro
Ho ancora demoni da superare, obiettivi da raggiungere e paure
Ma non ho intenzione di lamentarmi, non sono pronto a spegnere
E brindiamo, se vuoi unirti a me nel labirinto
Dai, dimentica i vincoli, quelli che ti sfiniscono
La mia impronta, incisa nel recinto, la sua parola è semplice
Per la sua gente, niente più mi trattiene, sono un fuoristrada
Di' la verità, come sospettavi, la mia ambizione è l'arrampicata
Voglio raggiungerlo, finché non vedo la mia fottuta faccia su un francobollo
La mia fottuta faccia su un francobollo
Tuttavia, mi leccano già il sedere (ah ah ah ah)
Sono felice, mi sono abbronzata su un atollo
Più nervoso per quello che verrà dopo
Va tutto bene, papà ha battuto l'alcol
Va tutto bene, la mamma ha fatto pace
Hai visto il seguito?
Grazie stella fortunata
Tuttavia, hai capito che è iniziata male
Non aspetto più l'onda, aspetto la calma
Il piccolo principe è diventato il re del suo castello di sabbia