Traduzione del testo della canzone Il est où ton frère ? - Bigflo & Oli

Il est où ton frère ? (originale)

Hé salut Oli t’es là?
Je sais j'écris tard
Mais je sais aussi que pour toi tard ça existe pas
Y’a ma copine qui dort à côté de moi
J’suis dans le noir je me suis réveillé en sursaut j’ai fait un cauchemar
Je sais qu’on est en vacances et qu’on évite d'évoquer tout ça
Mais fallait que je me vide, fallait que je te parle
Donc j’ai fait un cauchemar je sais ça a l’air bête mais
Mais ce soir j’ai peur que tout s’arrête
J’ai peur que tout s’arrête frère, c’est dur à avouer
Qu’on retourne à la galère avec nos baskets trouées
Quand nos statistiques n'étaient pas très bonnes
Tu t’rappelles les concerts devant 4 personnes
Et je te vois grandir c’est un peu inquiétant
Mais sache que dans ma tête t’auras toujours 7 ans
Au fond ça me fait peur et j’ai dû mal à l’admettre
Y’a pas si longtemps tu râlais pour me piquer la manette
C’est fou comme le temps passe vite, j’ai du mal
On faisait du vélo sur les bords du canal
Je t’ai tout appris jusqu'à faire tes lacets
Ça plaît pas à ma copine elle dit que je te vois assez
On a fait les 400 coups, on écoutait les mêmes morceaux en boucle
Et c’est vrai que parfois on faisait des crasses en douce
On traînait aux alentours et les potes ne sortaient pas sans nous
On faisait des vœux à deux sous la Grande Ourse
Non on aimait pas les cours, on accompagnait papa faire les courses
On faisait des batailles de coussins et de pantoufles
Toujours collés comme des ventouses
Et j’ai croisé ce type qui m’a dit: «Le troisième album on l’attend tous»
Heureusement que t’es là quand je suis flemmard que je veux pas sortir du
plumard
Que mon désespoir m’entraîne au plus bas
C’est toi le moteur, c’est toi qui emmène la rage
Si t’es le feu moi j’crois que je suis la glace
C’est bien les vacances mais vivement que je rentre
Ça se dit pas entre frères mais franchement tu me manques
Et j’entends le bruit de la houle qui anime la mer
Il me rappelle celui de la foule quand on fait des concerts
Ici je croise des gens qui me reconnaissent
Ça fait bizarre même à l’autre bout de la Terre
Et chaque fois ils me répètent cette même phrase
Ils m’demandent: «Il est où ton frère?
Il est où ton frère ?»
Il est où ton frère?
Il est où ton frère?
Il est où ton frère?
Mhh… Il est où ton frère?
Hé frérot j’espère que tu kiffes tes vacances comme il faut
Impossible de t’oublier ici tout le monde m’appelle Bigflo
Et je profite de la pause, je pense à autre chose
Mais le studio me manque, je suis qu’un accro sans sa dose
Deux semaines avec les potes sur la côte ça faisait des années
On s’organise on fait des plannings qu’on suivra jamais
J’me suis isolé pour t'écrire tout ce qui se passe
Pendant que les autres dorment, hier ils ont pas bu que la tasse
Frérot je te soûle, une overdose d’affection
Faut que je prenne mon envol que j’arrête mes putains de questions
Je le vois que t’en as marre de mes complexes
Et porter mes faiblesses quand je te refile mon stress
Mais j’suis le p’tit frère, faudra s’y faire
J’fais des erreurs ouais ma vie est un mystère
On voit plus la famille le temps est compté
Un jour on ira en Argentine pour tout leur raconter
Et parfois je m’inquiète, j’espère que t’es vraiment heureux
Tu nous dis pas grand chose alors je fouille au fond de tes yeux
T’es mon exemple à tes côtés j’apprends encore
Comment tu stockes autant de talent dans un si petit corps?
T’es le grand frère donc si j’y arrive pas tu m’aides et tu me protèges de ceux
qui m’en veulent
Mais va pas croire que t’es le meilleur à FIFA, je fais juste semblant de
perdre pour par qu’tu m’engueules
Et si tout s’arrête faudra pas déprimer
Putain qu’est-ce qu’on aura kiffé, on pourra respirer
C'était pas prévu tout ça, c’est toi qui me l’a dit on reprendra notre place
dans le calme de la vraie vie
Je nous revois dans le jardin, on avait pas l'âge on rêvait de voyage
On grattait des pages on chantait nos refrains
On était maladroits mais au moins honnêtes
Et le temps passe vite regarde nos gueules sur la pochette
J’t'écris mes réflexions
J’ai invité tout le monde au resto maintenant que je peux payer l’addition
Tu m’as dis d’assumer mes défauts, d’embellir mes lacunes
Mais quand j’hésite dans ma vie tu me rappelles qu’on en a qu’une
Ici il y a des français qui m’ont reconnu
Un groupe de potes qui était là à nos concerts
Et c’est drôle parce que dès qu’ils m’ont vu ils ont crié: «Il est où ton
frère?
Il est où ton frère ?»
Il est où ton frère?
Il est où ton frère?
Il est où ton frère?
Hey
Pour tous les frères, pour toutes les sœurs
Pour tous les frères et sœurs
Les demi-frères, les demi-sœurs
Les seuls qui sont là quand t’es seul
Ouais c’est mon frère, mon frérot
Mon frérot c’est mon frère, mon frérot
Mon frérot c’est mon frère, mon frérot
Mon frérot, il est où ton frère?

(traduzione)

Ehi ciao Oli ci sei?
So che scrivo in ritardo
Ma so anche che per te il ritardo non esiste
C'è la mia ragazza che dorme accanto a me
Sono nel buio Mi sono svegliato di soprassalto Ho avuto un incubo
So che siamo in vacanza ed evitiamo di parlarne
Ma dovevo svuotarmi, dovevo parlare con te
Quindi ho avuto un incubo, so che sembra sciocco ma
Ma stasera temo che sia tutto finito
Temo che tutto si fermerà fratello, è difficile ammetterlo
Torniamo in cucina con le nostre sneakers bucate
Quando le nostre statistiche non erano molto buone
Ricordi i concerti davanti a 4 persone
E ti vedo crescere è un po' preoccupante
Ma sappi che nella mia testa avrai sempre 7 anni
In fondo mi spaventa e ho fatto fatica ad ammetterlo
Non molto tempo fa stavi lamentandoti per aver rubato il mio controller
È pazzesco come vola il tempo, sto lottando
Stavamo pedalando sulle rive del canale
Ti ho insegnato tutto fino ad allacciarti i lacci delle scarpe
Alla mia ragazza non piace, dice che ti vedo abbastanza
Abbiamo fatto i 400 successi, abbiamo ascoltato le stesse canzoni a ripetizione
Ed è vero che a volte facevamo cose sporche in silenzio
Eravamo in giro e gli amici non sarebbero usciti senza di noi
Abbiamo espresso i desideri insieme sotto l'Orsa Maggiore
No, le lezioni non ci sono piaciute, siamo andati a fare la spesa con papà
Abbiamo litigato con cuscini e pantofole
Ancora incollati come ventose
E ho incontrato questo ragazzo che mi ha detto: "Stiamo tutti aspettando il terzo album"
Per fortuna sei lì quando sono pigro che non voglio uscire dal
sacco
Lascia che la mia disperazione mi trascini giù
Tu sei il motore, sei tu che guidi la rabbia
Se sei il fuoco, penso di essere il ghiaccio
Sono le vacanze ma non vedo l'ora che torni a casa
Non si dice tra fratelli ma francamente mi manchi
E sento il suono del moto ondoso che anima il mare
Mi ricorda la folla quando facciamo concerti
Qui incontro persone che mi riconoscono
È strano anche dall'altra parte della terra
E ogni volta mi ripetono questa stessa frase
Mi chiedono: "Dov'è tuo fratello?
Dov'è tuo fratello?"
Dov'è tuo fratello?
Dov'è tuo fratello?
Dov'è tuo fratello?
Mhh... Dov'è tuo fratello?
Ehi fratello, spero che ti stia godendo la vacanza nel modo giusto
Impossibile dimenticarti qui mi chiamano tutti Bigflo
E mi sto godendo la pausa, sto pensando ad altro
Ma mi manca lo studio, sono solo un tossicodipendente senza la correzione
Due settimane con gli amici sulla costa, sono passati anni
Organizziamo facciamo orari che non seguiremo mai
Mi sono isolato per scriverti tutto quello che succede
Mentre gli altri dormono, ieri non hanno solo bevuto
Fratello ti sto facendo ubriacare, un'overdose di affetto
Devo prendere il volo, fermare le mie fottute domande
Vedo che sei stufo dei miei complessi
E porta le mie debolezze quando metto il mio stress su di te
Ma io sono il fratellino, dovremo farci l'abitudine
Faccio errori sì, la mia vita è un mistero
Non vediamo più la famiglia, il tempo stringe
Un giorno andremo in Argentina a raccontare loro tutto
E a volte mi preoccupo, spero che tu sia davvero felice
Non ci dici molto, quindi sto scavando in profondità nei tuoi occhi
Sei il mio esempio al tuo fianco Sto ancora imparando
Come fai a conservare così tanto talento in un corpo così piccolo?
Sei il fratello maggiore, quindi se non posso farlo mi aiuti e mi proteggi da quelli
chi mi vuole
Ma non pensare di essere il migliore in FIFA, sto solo fingendo
perdere in modo che tu mi sgridi
E se tutto si ferma, non deprimerti
Accidenti cosa ci sarà piaciuto, possiamo respirare
Non era tutto pianificato, sei stato tu a dirmi che prenderemo il nostro posto
nella calma della vita reale
Ci vedo in giardino, non eravamo abbastanza grandi, sognavamo di viaggiare
Abbiamo raschiato le pagine, abbiamo cantato i nostri ritornelli
Eravamo goffi ma almeno onesti
E il tempo vola guarda le nostre facce in copertina
ti scrivo i miei pensieri
Ho portato tutti fuori a cena ora che posso pagare il conto
Mi hai detto di assumere i miei difetti, di abbellire i miei difetti
Ma quando esito nella mia vita, mi ricordi che ne abbiamo solo uno
Qui ci sono dei francesi che mi hanno riconosciuto
Un gruppo di amici che erano lì ai nostri concerti
Ed è divertente perché appena mi hanno visto hanno urlato: "Dov'è il tuo
fratello?
Dov'è tuo fratello?"
Dov'è tuo fratello?
Dov'è tuo fratello?
Dov'è tuo fratello?
Ehi
Per tutti i fratelli, per tutte le sorelle
Per tutti i fratelli e le sorelle
Fratellastri, sorellastre
Gli unici che ci sono quando sei solo
Sì, è mio fratello, mio ​​fratello
Mio fratello è mio fratello, mio ​​fratello
Mio fratello è mio fratello, mio ​​fratello
Fratello, dov'è tuo fratello?