Traduzione del testo della canzone Jeunesse influençable - Bigflo & Oli

Jeunesse influençable (originale)

J’ai vu l’ennui dans les écoles, les jeunes qui picolent
LOL, les heures de colle, une taffe: tu décolles
Tu déconnes, t’es trop bonne, on en fait toujours des tonnes
Tu m'étonnes, mate c’que ça donne, je ne vois que des clones
La journée, je m’ennuie donc, le soir, je m’enivre
Je raccourcis ma vie pour avoir l’impression de vivre
On rêve des USA, on veut le permis d’port d’arme
J’ai vu des larmes couler pour un portable
Insupportable, on ne t’aime pas si tu suis pas la norme
Pourquoi tu ne bois pas?
«Si tu ne bois pas, t’es pas un homme»
Faire semblant: voilà le nouveau credo
Je change mes neurones contre des bédos
Sur le ring, on veut tous être les kings
Hier, j’ai vu mon reflet déformé par le bling-bling
Rempli de clichés, on veut se cacher
Chercher un monde meilleur avec des cachets, ok
Jeunesse Dolce, Louis, Gucci
Jeunesse gâchée, habituée au gâchis
On fait pas gaffe alors nos copines sont en cloque
Les sourires jaunes, comme nos dents à cause de la clope
Dans les familles, frères et sœurs ne s’entendent plus
Plus d’histoire de cœur, que des histoires de cul
Nos parents se déchirent, avant, ils avaient l’air si sûrs d’eux
Donc on croit en l’amour qu’une semaine sur deux
Les filles sont des femmes, le prince est devenu fêlé
On veut tous être des stars comme on voit à la télé
Vivant dans le ciment, nos sentiments sont emmêlés
Plus d’enfance depuis longtemps, notre innocence est sous scellé
Une corde, un cou, un tabouret qui tombe
Une famille, des amis, des larmes, une tombe
C’est le raccourci de l'âme, des exclus, des cœurs brisés
C’est le corps qui lâche, émotion non maîtrisée
On se moque d’un faible pour se croire fort
Parce qu’il est pas comme nous, parce que, se moquer, c’est à la mode
Mais, un jour, la haine déborde, marre d'être la risée
Alors, on entend des coups de feu dans le lycée
On s’maquille, on s’déguise, on veut faire vieux
On veut faire comme les autres, on pourrait tellement faire mieux
C’est l’effet d’groupe, malheureusement
Ça commence par: «T'es pas cap'», ça finit par un enterrement
Jeunesse influençable en 'zik', en sap
Problèmes de santé, normal, y’a le Marlboro dans l’sac
À quinze ans, déjà en boite, on s’en fout, nous, on s'éclate
D’abord, on s’aime puis on se casse, derrière nos vices, nous, on se cache
Jeunesse influençable en 'zik', en sap
Problèmes de santé, normal, y’a le Marlboro dans l’sac
À quinze ans, déjà en boite, on s’en fout, nous, on s'éclate
D’abord, on s’aime puis on se casse, derrière nos vices, nous, on se cache
Lointaine est l'époque des Lego
Les enfants sont tombés bien bas, donc on comprend que les parents tombent de
très haut
On cache nos pleures et l’odeur de la clope au déo
Dans les vapes, on étouffe nos peurs, on entasse nos mensonges et nos mégots
Faut être honnête, on parle plus à nos mères mais on partage tout sur internet
Un nuage de fumée devant les lycées, v’là l’décor
Tous déguisés, la débilité bat des records
La mode n'épargne personne, je te l’accorde
Les filles en manque de love, sous alcool, donnent leur corps
Même le marchand de sable ne trouve plus le sommeil
La jeunesse dorée étale son argent et bronze au soleil
On recherche tous l’ivresse, qu’importe le flacon
Roméo est sorti, Juliette fume sa clope au balcon
Seul, le soir, au départ, c'était boire juste des fois
Devant le miroir, tous des pantins à la gueule de bois
Je rentrerai pas à la maison, le sexe a mis l’amour en prison
Leurs jupes courtes en disent long
La princesse boit en haut de sa tour, elle se sent bien seule
Ici, les crapauds ne sont jamais devenus des princes
Les cœurs se ferment, les corps grincent ce modèle de minceur
Si je rêve qu’on m’pince l’avenir coincé dans l’ascenseur
La poudre pour canon s'écoule et refroidit l’ambiance
Avant la fin du match, beaucoup sont sur la touche, derrière la ligne blanche
Dur à assumer, à éviter car c’est trop tentant
La fumée, la vérité sort de la bouche des enfants
C’est plus drôle, on s’force même quand on rigole
On veut mourir jeune pour imiter nos idoles
Extase et extasie, esprit en cellule
Overdose d’une fille le père lui a du mal à avaler la pilule
Apologie du fric dans les clips bling-bling nous fait saliver
On perd le sens de notre langage dans la télé-réalité
Génération McDo, machos, chômage, on est tous rivaux
On vide les poches de nos jeans pour s’en acheter des nouveaux
Pas de mea culpa, nous, l’soir, on s’couche tard
On tire des taffes pour oublier qu’on en trouve pas
Jeunesse influençable en 'zik', en sap
Problèmes de santé, normal, y’a le Marlboro dans l’sac
À quinze ans, déjà en boite, on s’en fout, nous, on s'éclate
D’abord, on s’aime puis on se casse, derrière nos vices, nous, on se cache
Jeunesse influençable en 'zik', en sap
Problèmes de santé, normal, y’a le Marlboro dans l’sac
À quinze ans, déjà en boite, on s’en fout, nous, on s'éclate
D’abord, on s’aime puis on se casse, derrière nos vices, nous, on se cache

Jeunesse influençable (traduzione)

Ho visto la noia nelle scuole, i giovani che bevono
LOL, ore di colla, un successo: si toglie
Stai scherzando, sei troppo bravo, ne facciamo sempre un sacco
Mi stupisci, guarda come appare, vedo solo cloni
Di giorno mi annoio, quindi di notte mi ubriaco
Accorcio la mia vita per sentirmi viva
Sogniamo gli USA, vogliamo il porto d'armi
Ho visto lacrime per un cellulare
Insopportabile, non ci piaci se non sei la norma
Perché non bevi?
"Se non bevi, non sei un uomo"
Fingere: questo è il nuovo credo
Cambio i miei neuroni per bedos
Sul ring tutti noi vogliamo essere i re
Ieri ho visto il mio riflesso distorto dal bling
Pieni di cliché, vogliamo nasconderci
Cerca un mondo migliore con le pillole, ok
Gioventù Dolce, Louis, Gucci
Giovinezza sprecata, abituata a sprecare
Non ci interessa quindi le nostre ragazze sono incinta
Sorrisi gialli, come i nostri denti dalla sigaretta
Nelle famiglie, fratelli e sorelle non vanno più d'accordo
Più romanticismo che sesso
I nostri genitori si stanno facendo a pezzi, prima sembravano così sicuri di se stessi
Quindi crediamo nell'amore solo a settimane alterne
Le ragazze sono donne, il principe è impazzito
Tutti noi vogliamo essere delle star come vediamo in TV
Vivendo nel cemento, i nostri sentimenti sono aggrovigliati
Non più infanzia per molto tempo, la nostra innocenza è sigillata
Una corda, un collo, uno sgabello che cade
Una famiglia, amici, lacrime, una tomba
È la scorciatoia per l'anima, l'emarginato, il cuore spezzato
È il corpo che lascia andare, l'emozione incontrollata
Prendiamo in giro un debole pensando che siamo forti
Perché non è come noi, perché prendere in giro è di moda
Ma un giorno l'odio ribolle, stanco di essere uno zimbello
Quindi sentiamo spari al liceo
Indossiamo il trucco, ci vestiamo bene, vogliamo sembrare vecchi
Vogliamo fare come gli altri, potremmo fare molto meglio
È l'effetto di gruppo, sfortunatamente
Si inizia con: "You're not cap'", si conclude con un funerale
Giovinezza influenzabile in 'zik', in linfa
Problemi di salute, normale, c'è la Marlboro nella borsa
A quindici anni, già in un locale, non ci interessa, ci divertiamo
Prima amiamo poi ci separiamo, dietro i nostri vizi ci nascondiamo
Giovinezza influenzabile in 'zik', in linfa
Problemi di salute, normale, c'è la Marlboro nella borsa
A quindici anni, già in un locale, non ci interessa, ci divertiamo
Prima amiamo poi ci separiamo, dietro i nostri vizi ci nascondiamo
Sono lontani i giorni dei Lego
I bambini sono caduti così in basso, quindi capiamo che i genitori cadono
molto alto
Nascondiamo le nostre lacrime e l'odore del deodorante per sigarette
Nei vaporizzatori, soffochiamo le nostre paure, accumuliamo le nostre bugie e i nostri culi
Ad essere onesti, non parliamo più con le nostre madri ma condividiamo tutto su Internet
Una nuvola di fumo davanti alle scuole superiori, ecco la scena
Tutto sotto mentite spoglie, la debolezza batte i record
La moda non risparmia nessuno, te lo concedo
Le ragazze in disamore, sotto l'alcol, donano i loro corpi
Persino l'uomo della sabbia non riesce più a dormire
La giovinezza d'oro diffondeva il suo argento e l'abbronzatura al sole
Cerchiamo tutti ubriachezza, non importa la bottiglia
Romeo è fuori, Giulietta fuma la sigaretta sul balcone
Da solo, la sera, all'inizio, qualche volta era solo bere
Davanti allo specchio, tutti i pupazzi sbronzo
Non tornerò a casa, il sesso mette l'amore in prigione
Le loro gonne corte dicono tutto
La principessa beve in cima alla sua torre, si sente molto sola
Qui i rospi non sono mai diventati principi
I cuori si chiudono, i corpi scricchiolano questo modello di magrezza
Se sogno che pizzicano il mio futuro bloccato nell'ascensore
La polvere da sparo scorre e rinfresca l'atmosfera
Prima della fine della partita, molti sono in disparte, dietro la linea bianca
Difficile da presumere, da evitare perché è troppo allettante
Il fumo, la verità esce dalla bocca dei bambini
È più divertente, ci sforziamo anche quando ridiamo
Vogliamo morire giovani per imitare i nostri idoli
Estasi ed estasi, mente in cella
La figlia overdose il padre le rende difficile ingoiare la pillola
Le scuse per i soldi nelle clip bling-bling ci fanno venire l'acquolina in bocca
Perdiamo il senso del nostro linguaggio nei reality
Generazione McDo, machos, disoccupazione, siamo tutti rivali
Svuotiamo le tasche dei nostri jeans per comprarne di nuovi
No mea culpa, noi la sera andiamo a letto tardi
Facciamo sbuffi per dimenticare che non ne troviamo
Giovinezza influenzabile in 'zik', in linfa
Problemi di salute, normale, c'è la Marlboro nella borsa
A quindici anni, già in un locale, non ci interessa, ci divertiamo
Prima amiamo poi ci separiamo, dietro i nostri vizi ci nascondiamo
Giovinezza influenzabile in 'zik', in linfa
Problemi di salute, normale, c'è la Marlboro nella borsa
A quindici anni, già in un locale, non ci interessa, ci divertiamo
Prima amiamo poi ci separiamo, dietro i nostri vizi ci nascondiamo