Traduzione del testo della canzone La cour des grands - Bigflo & Oli

La cour des grands (originale)

Alors les petits?
Quoi de neuf depuis la dernière fois?
Vous vous sentez prêts c’est ça?
Vous n’avez plus… le trac?
C’est l’histoire de deux frères, qui écrivent dans leurs chambres
Qui sont tombés dans l’rap par hasard et qui tentent leur chance
Qui sentent les rouages qui s’enclenchent, les anciens rois qui flanchent
Il est grand temps que les temps changent c’est l’moment
Sèche tes larmes et prépare ta lame, viens avec nous
Mets-toi dans l’coup, viens rallumer la flamme
Pour nous c’est plus que du rap, c’est toute notre vie
C’est plus que des fans, c’est toute notre ville
C’est pas une question d'âge, pas une question d’couleur
Pas une question d’race, de poids ou de physique
Mais c’est une question d'âme, c’est une question d’douleur
C’est une question de rage, d’foi et de musique
Et peut-être bien qu’on s’trompe, qu’c’est nous les cons, mais viens on va
s’lancer
Et puis si on aura pas changé le monde, au moins nous on aura changé
P’t-être qu’on s’prend pour c’qu’on n’est pas, qu’on n’est pas encore prêts
On est devant la grande porte, a-t-on choisi la bonne clé?
Balance le beat que j’rappe, que j’claque, que j’frappe, que j’montre qu’on a
la dalle
Qu’on en a marre de ces types qui ne disent rien devant le mic'
Qui nous prennent de haut, qui nous rabaissent, qui s’moquent, qui nous mentent
Qui changent de discours selon le produit qu’ils nous vendent
Ils font du rap comme ils pourraient faire du sport
Moi j’fais jamais de sport, car j’passe mon temps à faire du rap
J’veux l’vivre à en crever, Oli m’a dit d’viser très haut
Alors on a taffé, gratté pour des (yeah yeah yo)
Le vent tourne comme la roue
Je n’tends plus la joue, franchement faut qu’j’t’avoue
J’ai peur, souvent les gens m’poussent à bout
J’me sens plus jaloux, y’a rien d’plus tabou qu’le cœur
Traverser le miroir, je rêve de les rejoindre
Aide-nous à leur dire qu’on a faim, qu’on est pleins, qu’ils peuvent nous
craindre
Nous on n’a pas une vie de voyous, pas une tête de durs
Donc on fera pas rêver les petits bourges en manque d’aventures
Décidément j’ai du mal à me faire à l’idée que la fin déboule, faut que tu
saches
J’entends des voix dans mon lit, seul la nuit qui me disent «Biggy nan faut pas
que tu lâches»
Je donnerai de mon temps, de ma voix et des milliers de lignes, des millions de
phrases
Et puis je les entends qui débitent des conneries à longueur de temps,
ils ont pas passé l'âge
Ils font semblant d’pas nous entendre, semblant de pas nous voir
Mais les petits ont grandi dans l’noir, on vient prendre le pouvoir
Depuis longtemps, on attend, chaque jour on apprend
On veut rentrer dans la cour des grands
La cour des grands, c’est ça…
Mais pour qui vous vous prenez?
Vous n’avez encore rien fait, rien accompli
Et toi Oli, tu as quelques chose à leur dire?
Le soleil va s’lever, ici tout est plus calme
Dans mon cocon familial, loin des paillettes de la capitale
La même chambre d’enfant, sans rideau ni coulisses
Les posters nous observent et reflètent nos fous rires
Venez on rappe la vraie vie, et tout c’qui nous ressemble
J’vais l’crier fort pour ceux qui sont partis qu’ils puissent aussi m’entendre
Fini de faire les cons, prenez ce son comme un attentat
On m’dit «assure, hein, fais du bon, ça fait trop longtemps qu’on attend ça»
Des heures pour une photo, des lettres qu’ils n’ont pas lues
J'étais comme un visiteur de musée qui parlait aux statues
Fan de rap, devant la glace j’ai chialé trop d’textes
Donc venez débrancher mon micro si un jour j’prends la grosse tête
Et j’y crois, comme un fou qu’attend l’retour d’sa femme
J’ai pas l’choix, on va l’faire au moins pour les deux-trois fans
La chance on va la prendre, tu vas entendre nos voix
Ceux qui n’ont pas donné d’coup d’pouce vont s’en mordre les doigts
Demain c’est nous, la barre est haute qui peut la décrocher?
Sur un tas de projets, on va tous les faucher
Avec ou sans trophée, la vie on va croquer
Ça fait trop longtemps qu’on veut l’faire
Car cet album sera la trace de notre passage sur Terre
Ils seraient capables de nous vendre du silence
Une salle vide face à un grand pianiste, un zénith plein pour un rappeur qui
ment
Les graines de stars se plantent, le succès n’est qu’illusoire
Car même en haut d’l’affiche il faut redescendre pour la voir
On a besoin de vous, c’est le départ d’une nouvelle ère, la plupart de nos pas,
on les fait entre frères
On peut pas s’planter y’aura jamais de plan B, faut r’monter la pente après,
sinon, on va s’planter
Depuis tout petits la musique nous suit, on a faim tiens toi bien on va changer
les règles
Monte le son dans ton casque ils entendent que mon rap on veut lire notre rêve
sur le bord de tes lèvres
À deux, on est plus forts et avec vous, plus encore
On est parés, on va jeter un pavé dans l’eau qui dort
Depuis longtemps, on attend, chaque jour on apprend
On veut rentrer dans la cour des grands
Mais le chemin sera long
Et il reste encore beaucoup de marches à gravir
Bonne chance
Quant à nous, on se reverra c’est sûr

(traduzione)

Quindi i piccoli?
Cos'è successo dall'ultima volta?
Ti senti pronto?
Non sei più... nervoso?
Questa è la storia di due fratelli, che scrivono nelle loro stanze
Chi è caduto nel rap per caso e che tenta la fortuna
Che sentono gli ingranaggi che si agganciano, i vecchi re che falliscono
È giunto il momento che i tempi cambino, è tempo
Asciugati le lacrime e prepara la tua lama, vieni con noi
Entra, vieni a riaccendere la fiamma
Per noi è più del rap, è tutta la nostra vita
È più che fan, è tutta la nostra città
Non è una questione di età, non è una questione di colore
Non è una questione di razza, peso o fisico
Ma è una questione di anima, è una questione di dolore
Si tratta di rabbia, fede e musica
E forse ci sbagliamo, siamo degli idioti, ma dai andiamo
iniziare
E poi se non avremo cambiato il mondo, almeno saremo cambiati
Forse ci prendiamo per quello che non siamo, che non siamo ancora pronti
Siamo davanti al grande portone, abbiamo scelto la chiave giusta?
Fai oscillare il ritmo che rappo, che schiaffeggio, che colpisco, che mostro di avere
la lastra
Che siamo stanchi di questi ragazzi che non dicono niente davanti al microfono
Che ci guardano dall'alto in basso, che ci umiliano, che ridono di noi, che ci mentono
Che cambiano discorso in base al prodotto che ci vendono
Rapano come se potessero fare sport
Io, non faccio mai sport, perché passo il mio tempo a rappare
Voglio viverlo fino alla morte, Oli mi ha detto di puntare molto in alto
Quindi abbiamo sbuffato, graffiato per (yeah yeah yo)
Il vento gira come la ruota
Non porgo più la guancia, francamente devo confessare
Ho paura, le persone spesso mi spingono al limite
Mi sento più geloso, non c'è niente di più tabù del cuore
Attraversa lo specchio, sogno di unirmi a loro
Aiutaci a dire loro che abbiamo fame, siamo sazi, possono
temere
Non abbiamo una vita da delinquenti, non abbiamo una testa dura
Quindi non faremo sognare avventure da piccole città
Sicuramente faccio fatica ad abituarmi all'idea che la fine sta arrivando, devi farlo
sapere
Sento voci nel mio letto, solo di notte che mi dicono "Biggy no
che hai lasciato andare"
Darò il mio tempo, la mia voce e migliaia di battute, milioni di
frasi
E poi li sento sputare cazzate tutto il tempo,
non hanno superato l'età
Fanno finta di non sentirci, fingono di non vederci
Ma i piccoli sono cresciuti nel buio, veniamo a prendere il potere
Aspettiamo a lungo, ogni giorno impariamo
Vogliamo entrare nei grandi campionati
I grandi campionati, ecco tutto...
Ma chi ti credi di essere?
Non hai ancora fatto niente, non hai realizzato niente
E tu Oli, hai qualcosa da dire loro?
Il sole sorgerà, qui tutto è più calmo
Nel mio bozzolo di famiglia, lontano dai lustrini della capitale
La stessa stanza del bambino, senza tende o scivoli
I poster ci osservano e riflettono le nostre risatine
Andiamo, rappiamo la vita reale e tutto ciò che ci assomiglia
Lo urlerò forte per coloro che se ne sono andati in modo che possano sentire anche me
Non più scherzare, prendi questo suono come un attacco
Mi dicono "certo, eh, fai del bene, lo stavamo aspettando da troppo tempo"
Ore per una foto, lettere che non hanno letto
Ero come un visitatore di un museo che parla con le statue
Fan del rap, davanti allo specchio ho pianto troppi messaggi
Quindi vieni a staccare il mio microfono se un giorno prendo la testa grossa
E io ci credo, come un pazzo che aspetta il ritorno della moglie
Non ho scelta, lo faremo almeno per i due o tre tifosi
L'occasione che ce la faremo, sentirai le nostre voci
Coloro che non hanno dato il pollice in su si morderanno le dita
Domani siamo noi, l'asticella è alta chi può prenderla?
In un mucchio di progetti, li taglieremo tutti
Con o senza trofeo, la vita la mangeremo
Abbiamo voluto farlo per troppo tempo
Perché questo album sarà la traccia del nostro passaggio sulla Terra
Potrebbero venderci il silenzio
Una stanza vuota davanti a un grande pianista, uno zenit pieno per un rapper che
sta mentendo
I semi delle stelle sono piantati, il successo è solo illusorio
Perché anche in cima al poster devi scendere per vederlo
Abbiamo bisogno di te, è l'inizio di una nuova era, la maggior parte dei nostri passi,
li facciamo tra fratelli
Non possiamo sbagliare, non ci sarà mai un piano B, dopo devi salire il pendio,
altrimenti, faremo un casino
Sin da quando eravamo piccoli, la musica ci ha seguito, abbiamo fame, tieni duro, stiamo per cambiare
le regole
Alza il suono nel tuo casco, sentono che il mio rap vogliamo leggere il nostro sogno
sul bordo delle tue labbra
Insieme siamo più forti e con voi ancora di più
Siamo pronti, gettiamo un sasso nell'acqua addormentata
Aspettiamo a lungo, ogni giorno impariamo
Vogliamo entrare nei grandi campionati
Ma la strada sarà lunga
E ci sono ancora molti gradini da salire
In bocca al lupo
Quanto a noi, ci rivedremo di sicuro