Traduzione del testo della canzone La tempête - Bigflo & Oli

La tempête (originale)

Autour de nous je sens que ça monte, c’est fou quand on part de rien
La mode c’est de faire du mal moi j’ai pas honte de faire le bien
Nos salles se remplissent, je vois que les leurs se vident
Les jolies filles oublient souvent qu’avec le temps les visages se rident
Pas prendre la grosse tête, un jour tout peut lâcher
J’ai vu des ex-superstars taffer au supermarché
Continue, ne lâche pas et un jour tu perceras
J’ai vu des caissiers qui méritaient d'être des superstars
Tu veux te moquer de ma tête et de mon corps dans ton texte
Frère, j’suis plus au collège, j’en ai fini des complexes
Et je sais qu'ça t’embête mais on s’en tape on s’entête
Avant c'était le Rap, envoyez la tempête, Biggie
Et quand je prends le mic, on me dit souvent «qu'est-ce tu fous là?»
Tu dis qu’t’es pas raciste tu différencies black et toubab
Tu trouves que j’suis pas cool ma poule je peux pas t’en vouloir
Car je suis le premier MC diplômé de l'école de Poudlard
Cette année les deux frères vont tout casser, les autres MCs sont dépassés
Leurs albums sont déclassés, ouais c’est chaud
Parait que je suis moche, dégueulasse et pas beau
Mais sache que j'échangerai jamais ta gueule contre mon flow
Bigflo, j’ai plus de flow qu’une jarre, j’ai plus de flow qu’une mare
J’ai plus de flow que ton flow, mais qu’est ce qu’il t’faut, connard?
J’broie du noir j’ai l’impression d'être Batman
Tu peux dire que t’aimes pas mon rap, tu peux pas dire que j’rappe mal
Et on part à l’attaque des bacs, on évite les balles
On débarque, on décale les macs, on éclate les barrages
A l'écart de ce rap, la dalle nous donne du courage à nos mic'
Tout le monde à terre, plus de flow qu’un putain de Canadair
Tu dis: «ça sert à rien de rapper vite"parce que tu sais pas le faire
On était rien on partira en légende
J’suis une souris qui envoie les éléphants, la trompe entre les jambes
A trente ans t’insultes mon petit frère j’essaie de pardonner
J’vais leur donner l’amour que leur mère ne leur a pas donné
Certains essaient de nous faire du mal mais bon dans le fond c’est pas terrible
Tu te moques parce que j’suis petit, mais il y a rien de plus dangereux qu’une
bactérie
Tu penses qu’y a que Paname, c’est marrant, c’est pathétique
Avec ta weed tu planes mais c’est quand que t’atterris?
Tu veux qu’je fasse de la trap, que j’allonge toutes les fins de mes phrases,
pour faire classe
Que je fasse des trucs avec mes doigts… *ronflement*
Moi j’ai rien à prouver, tu peux me trouver, à faire des fournées,
toute la journée
Ca me dégoute ils veulent des sous, que je fasse de la bouse comme «Fous ta cagoule!»
Le seul truc que t’attends, c’est de me voir sauter
Mais si la balle est dans ton c&c'est que le flingue est de mon côté
On se croise en concert
Ils nous ont sous-estimés, comme un rhume qui se transforme en cancer
C’est ouf, ouais c’est dingue tout ce qui nous arrive
Toulouse, longtemps qu’personne représentait ma ville
Merci à vous les potos, bien sûr aussi à toutes les filles
On parle jamais assez de vous dans tous nos morceaux
Une chambre, un stylo et la passion de deux frères
Donc si on y arrive, toi aussi tu peux l’faire
Et le hip-hop, je l’ai saigné, au moins on va essayer
Et j’repense à tous les MCs qui nous ont précédés
Nous on va jamais céder et si tu veux nous aider
Au lieu d’acheter une pizza achète mon CD
10 points pour Gryffondor
Oli
Au royaume des aveugles, le roi est un aveugle
Qui dit aux autres aveugles qu’il voit
«Oli, t’y arriveras jamais», on me l’a dit 500 fois
Par chance mon rappeur préféré a le même sang que moi
Apprenti face aux anciens, j’suis rien qu’un inculte
Dans c’monde où être gentil devient une insulte
Je garde mes proches et mes valeurs sous scellé
Un public en or qui supporte et force la porte sur l’CD
Depuis tout petit on écrit et on bouscule le destin
Et là où tout s’complique, c’est quand tout le monde dit «reste simple»
Certains rêvent de nous voir fondre au premier rayon
Mais leurs bâtons dans les roues sont devenus nos crayons
Mon album est une essence, ils m’ont pas cru, c'était blessant
J’ai pris mes larmes j’ai pris mes doutes, j’ai pris l’temps d’en faire de
l’essence
Putain j’te jure j’ai eu la rage, devant ces sales chiens
Quand j’rappe ce couplet j’crache du sang, et c’est pas l’mien
Pas capable de rapper vite, donc tu dis que ça sert à rien
Ils ont tous refusé l’feat, après l’album on verra bien
De toute façon si je pose avec quelqu’un c’est soit Bigflo soit Michael
A chaque ligne, j’imagine leur vieille mine, leur sale gueule
A leur âge ils insultent nos daronnes
«Le rap c'était mieux avant», avant que je comprenne leurs paroles
Tu sens qu’c’est lourd et tu peux pas le nier d’un coup
Mon père m’a dit: ''t'inquiète si on t’déteste, c’est qu’on t’a aimé un jour''
Et j’rappe tous les jours, mais c’est pas tous les jours que j'écris un couplet
que j’pourrais rapper tous les jours
Je viens claquer toutes les joues
Et j’prends de la force à tous les coups
Et si j’disparais sous écrous, du MC taré souvenez-vous
Que l’homme est dangereux entre grandeur et folie
Et si on m’bute pour une phrase, #JeSuisOli
Ici, les sales cons font salle comble
Facile de parler d’la rue quand tu la regardes de ton balcon
Marre des MCs alcoolos, loin comme Apollo, j’gratte et j’rappais en solo,
eux s’battaient pour les sales polos Ralph, je tacle pas mollo,
gratte comme un intello qu’on baffait en colo, revenant plus tard avec une
batte que l’on va fanculo gars
Ils nous exploitent, il y pas de taff, juste un tas d’aigreur
Et qui est le plus pris pour un con?
Le manche à balai ou le balayeur?
Je les entends tous pester
Sale époque, les uns contre les autres, venez on arrête de s’détester
J'écris avec le cœur et les tripes
Eux font des égotrips en chœur
J’attends qu’un as de cœur me pique
Depuis le départ, on évite les balles des types pas nets
Les pieds sur terre je vends mon album sur une autre planète
Oli

(traduzione)

Intorno a noi lo sento salire, è pazzesco quando si parte da zero
La moda è fare del male, non mi vergogno di fare del bene
Le nostre sale si stanno riempiendo, vedo che le loro si stanno svuotando
Le ragazze carine spesso dimenticano che nel tempo i volti diventano rugosi
Non prendere la testa grossa, un giorno tutto può lasciarsi andare
Ho visto ex superstar lavorare al supermercato
Continua così, non lasciarti andare e un giorno sfonda
Ho visto cassieri che meritavano di essere delle superstar
Vuoi prendere in giro la mia testa e il mio corpo nel tuo testo
Fratello, non sono più al college, ho chiuso con i complessi
E so che ti dà fastidio ma non ce ne frega un cazzo siamo testardi
Una volta era Rap, manda su la tempesta, Biggie
E quando prendo in mano il microfono, mi viene spesso detto "che diavolo ci fai qui?"
Dici di non essere razzista, differenzi nero e toubab
Non pensi che sia una bella ragazza, non posso biasimarti
Perché sono il primo MC a diplomarsi alla scuola di Hogwarts
Quest'anno i due fratelli rompono tutto, gli altri MC sono sopraffatti
I loro album sono declassati, sì, fa caldo
Si dice che sia brutta, disgustosa e non bella
Ma sappi che non scambierò mai la tua faccia con il mio flusso
Bigflo, ho più flusso di un barattolo, ho più flusso di uno stagno
Ho più flusso del tuo flusso, ma di cosa hai bisogno, figlio di puttana?
Sto rimuginando, mi sento come Batman
Puoi dire che non ti piace il mio rap, non puoi dire che rappo male
E attacchiamo i bidoni, schiviamo i proiettili
Sbarchiamo, spostiamo i protettori, rompiamo le dighe
Lontano da questo rap, la lastra ci dà coraggio al nostro microfono'
Tutti giù, più flusso di un fottuto Canadair
Dici "Non serve a niente rappare velocemente" perché non sai come fare
Non eravamo niente che lasceremo nella leggenda
Sono un topo che manda gli elefanti, la proboscide tra le gambe
A trent'anni insulti il ​​mio fratellino io cerco di perdonare
Darò loro l'amore che la loro madre non ha dato loro
Alcuni cercano di farci del male, ma è davvero brutto
Ridi perché sono piccolo, ma non c'è niente di più pericoloso di un
batterio
Pensi che ci sia solo Paname, è divertente, è patetico
Con la tua erba ti sballi ma quando atterri?
Vuoi che prenda in trappola, che allunghi tutte le estremità delle mie frasi,
fare classe
Io che faccio cose con le dita... *russo*
Non ho niente da dimostrare, puoi trovarmi, fare lotti,
tutto il giorno
Mi disgusta che vogliano soldi, che io faccia sterco come "Fous ta goule!"
L'unica cosa che stai aspettando è vedermi saltare
Ma se il proiettile è nella tua c e la pistola è dalla mia parte
Ci incontriamo di concerto
Ci hanno sottovalutato, come un raffreddore che si trasforma in cancro
È uff, sì, è pazzesco tutto ciò che ci accade
Tolosa, finché nessuno ha rappresentato la mia città
Grazie a voi amici, ovviamente anche a tutte le ragazze
Non parliamo mai abbastanza di te in tutte le nostre canzoni
Una stanza, una penna e la passione di due fratelli
Quindi, se possiamo farlo noi, puoi farlo anche tu
E l'hip-hop, l'ho fatto sanguinare, almeno ci proveremo
E ripenso a tutti gli MC che ci hanno preceduto
Non ci arrenderemo mai e se vuoi aiutarci
Invece di comprare una pizza compra il mio CD
10 punti per Grifondoro
Oli
Nel regno dei ciechi, il re è cieco
Chi dice ad altri ciechi che vede
"Oli, non ce la farai mai", mi è stato detto 500 volte
Per fortuna il mio rapper preferito ha il mio stesso sangue
Apprendista davanti agli anziani, non sono altro che un ignorante
In questo mondo dove essere gentili diventa un insulto
Tengo i miei cari e i miei valori sigillati
Un pubblico d'oro che sostiene e forza la porta sul cd
Fin dall'infanzia scriviamo e scuotiamo il destino
E dove tutto si complica è quando tutti dicono "mantieni le cose semplici"
Alcuni sognano di vederci sciogliere al primo raggio
Ma i loro raggi nelle ruote sono diventati le nostre matite
Il mio album è un'essenza, non mi credevano, è stato doloroso
Ho preso le mie lacrime, ho preso i miei dubbi, ho preso il tempo per realizzarli
benzina
Accidenti, giuro che mi sono arrabbiato, davanti a quei cani sporchi
Quando rappo questo verso sputo sangue, e non è mio
Non posso rappare velocemente, quindi dici che è inutile
Hanno rifiutato tutti l'impresa, dopo l'album vedremo
Comunque se metto in posa con qualcuno è Bigflo o Michael
Ad ogni riga, immagino la loro vecchia faccia, la loro faccia sporca
Alla loro età insultano i nostri daronnes
"Il rap era meglio prima", prima che capissi le loro parole
Senti che è pesante e non puoi negarlo all'improvviso
Mio padre mi ha detto: ''non ti preoccupare se ti odiamo, è perché una volta ti abbiamo amato''
E rappo tutti i giorni, ma non capita tutti i giorni che scriva una strofa
che potrei rappare ogni giorno
Vengo schiaffeggiando ogni guancia
E sto diventando più forte ogni volta
E se sparisco in prigione, il pazzo MC ricorda
Quell'uomo è pericoloso tra grandezza e follia
E se qualcuno mi picchia per una frase, #JeSuisOli
Qui, gli sporchi idioti riempiono la stanza
Facile parlare della strada quando la guardi dal tuo balcone
Stanco degli MC alcolizzati, molto simile ad Apollo, graffio e rappo da solo,
stavano combattendo per le polo sporche di Ralph, non me la prendo facile,
graffia come un secchione che abbiamo schiaffeggiato al campo estivo, tornando più tardi con un
battere andiamo fanculo ragazzo
Ci sfruttano, non c'è lavoro, solo molta acidità
E chi è il più preso per uno stronzo?
Il manico di scopa o la spazzatrice?
Li sento tutti maledire
Tempi sporchi, uno contro l'altro, forza, smettiamola di odiarci
Scrivo con cuore e coraggio
Loro fanno egotrip in coro
Sto aspettando un asso di cuori per pungermi
Fin dall'inizio evitiamo le palle dei tipi non chiari
Con i piedi per terra vendo il mio album su un altro pianeta
Oli