Traduzione del testo della canzone La vie de rêve - Bigflo & Oli

La vie de rêve (originale)

Diam’s a répondu à mon mail
Elle m’a dit: «Le plus dur c’est pas de réussir
C’est de rester soi-même»
Je grandis mais je reste le petit que tout le monde apprécie
A l’aise dans La Cour des Grands
Je garde le Trac dans La Vraie Vie
On a fait de la route depuis les RC
Flo me répète: «Oli déstresse, c’est bon t’as percé !»
Mais je vis avec les tripes, à l’affût d’un rival
Ils le savent quand je croise leur regard en festival
Des flashs de fêtes, des souvenirs de rêves dans ma tête
Promis bientôt j’arrête, à 100 ans je prends ma retraite
Mais j’ai dû mal à assumer ma gueule sur les posters
Flippé, car toujours pas vacciné contre la grosse tête
Non, n’ai pas peur de la vitesse, 7 concerts par semaine
J’aime pas trop dormir, car mes rêves sont moins biens
Que la vie que je mène
Et ça les choque, j’suis ce gosse indomptable
J’rappe à New York, j’ai traversé la carte postale
Dire que je peux pas le faire, c’est presque insultant
Moi j’pourrais partir faire la guerre avec un cure-dent
Qui pourra nous stopper?
Même pas le cancer
Même pas un psychopathe qui me kidnappe
Ou me braque à la fin d’un concert
Moi j’ai qu’le rap, poto
Donc comprends que ça me concerne
J’passe au dessus des clashs et des gars qui crachent
Sur moi et mon frère
Je leur ferai pas d’fleur, j’suis plus ce jeune rappeur en herbe
J’lâchais déjà des couplets barges à peine dans le placenta d’ma mère
Et je nous revois, et je nous revois tous dans la maison
Famille moyenne, quartier pavillonnaire
Aujourd’hui ils pensent tous qu’on est devenus millionnaires
Et le pire, c’est qu’ils ont raison
Mais j’arrête pas de penser à la galère des gens proches
J’culpabilise du moindre putain de centime que j’empoche
J’achète pas grand chose, même celles qui me sont utiles
Non c’est pas de l’humilité, je me sens juste pas légitime
J’m’excuse auprès de ma famille, à qui je manque pour être honnête
Auprès de ma copine, quand je suis avec elle sans y être
Auprès des artistes que j’ai envié, au point de les détester
De l’autre côté de la barrière, j’avais trop peur d’y rester
J’m’excuse auprès de mes amis pour les anniv' que j’ai raté
Pour toutes les fois où on leur parle de moi, pour ces trucs que j’ai pas fait
J’m’excuse auprès de mon frère, que mon mental use
Prends le temps pour toi, descends enfin de la montagne russe
Cette histoire est quasi magique, au point de faire croire que c’est facile
Ils nous voient comme un bug dans la machine
Le soutien et l’espoir de toute la ville
Mais devant le miroir, je reste fragile
Des milliers de femmes et de fans que mes textes accompagnent
Et c’est l’amour qui gagne quand on remplit des salles
Je sais pas si t’imagines
Je me sens bien, j’crois que je deviens un homme
J’ai fait plein de fois le tour de la France
J’attends encore mon maillot jaune
Paraît que j’suis simple, mais c’est parce que le succès m’effraie
Mon manque de confiance m’empêche de m’dire
Que c’est moi qui l’aie fait
Maladroit, dans mes poèmes y’a des fautes d’orthographes
L’impression d'être un Kardashian depuis que mon père signe des autographes
Notre public, une famille qui se serre les coudes
En cachette, j’imagine, ton sourire quand tu m'écoutes
Au fait, Oli regarde, ouais tout va bien ici
Arrête un peu de pleurer le soir, je te jure qu’on a réussi
Arrête ta fixette sur la mort, tu les as tes disques d’or
Râle pas trop sur les parents, tu comprendras qu’on avait tort
Des erreurs à commettre, des amours à connaître, c’est fou
Je peux pas dire «Qui l’aurait cru ?»
Car tout le monde croyait en nous
Je t’aime mon frère, pour moi t’es Michael Jackson
Quand est-ce que s’arrête ce rêve?
J’ai peur que le réveil sonne
La vie de rêve, hein?
Alors ça y est, vous y êtes?
Et qu’est-ce que vous allez faire de votre vraie vie?
C’est laquelle votre vraie vie d’ailleurs?
La vraie vie, la vie de rêve
On comprend plus rien
Vous l’avez fait alors, après tout ce temps
On était venu en guerre, et on repart en paix
Merci à tous les anges gardiens qui nous surveillent
J’ai beaucoup de mal à réaliser qu’on l’a fait
Donc, je me pince le bras à chaque fois que je monte sur scène
Papa, partage avec nous la réussite
Maman, m’a vu en costard aux Victoires de la Musique
Je me sens comblé, le temps n’est plus compté
On s'était pas trompés, car les Zéniths étaient complets
J’suis dans l’immobilier, appelle-moi Monsieur
Rolex au poignet, mon temps est précieux
J’ai partagé la thune avec les démunis
J’ai vendu plus d’albums qu’il n’y a d’habitants dans ma ville
Donc je ne veux plus de clashs, de rage, de jalousie
Y’aura un autre album, t’inquiète j’ai pas encore tout dit
J’distribue la lumière, j'écrase toutes mes frayeurs
J’envie plus les autres artistes, je leur souhaite le meilleur
La cuisson fut très lente, aujourd’hui je savoure
J’ai fait beaucoup d’argent, maintenant je veux faire de l’amour
Et que ça dure toujours, au fait Orelsan:
C’est sans rancune tout court
On vous avait dit d'être à l’heure, artistique est la chaleur
Dans son entièreté
Les gens écoutent nos sons avec le cœur
Des principes et des valeurs, c’est ma plus grande fierté
Donc y’aura pas d’histoire de viol, pas d’histoire de vol
Pas de baston, car le premier qui frappe n’est pas un homme
Pas de potes arnaqués, ou d’associés qu’on abandonne
Pas d’alcool sur le sol, ou de coke dans les loges
Pas d’histoire de triche, sur tous les chiffres de nos disques
Pas d’histoire de fisc, ou de problèmes avec les flics
Je dois être un exemple, j’ai pas peur de jouer mon rôle
Parce qu’y’a beaucoup d’enfants qui écoutent du rap dans les écoles
Artistes paumés, managers cokés, comprends qu’avec Oli on préfère se mettre sur
le coté
Dans notre ville, son calme et sa beauté
Loin de la capitale, cette bombe qui veut nous sauter
Et le milieu nous regarde de travers
Comme si on venait de débarquer par le chemin de Traverse
J’vais partir dans le sud, refaire ma vie en campagne
J’vous laisserai noyer vos mensonges dans vos coupes de champagne
J’vais m'éloigner un temps, loin de leurs sales histoires
Refaire des apéros avec les potes, le samedi soir
Jouer aux jeux vidéos, tout l’après-midi
M’allonger avec une fille, pour rallonger la nuit
Je retourne à la vraie vie, j’appuie sur pause
Il y a quelques temps j’ai craqué
J'étais pas loin d’me foutre en l’air
Ma boussole était déréglée, j’ai perdu la tête et le nord
Je perdais connaissance à la fin des concerts
Je supportais plus les photos ou les remarques de mon frère
Quand mon esprit parlait, mon corps, lui, disait le contraire
Alors j’ai ralenti, et puis j’ai compris
J’avais le cœur trop vide, et la tête trop remplie
Maintenant je vais mieux, mais j’ai besoin d’air
Je serai toujours une main tendue si tu as besoin d’aide
Merci encore à notre public, même si je l’ai sûrement trop dit
Vous êtes tous les auteurs du scénario de nos vies
Je n’aurai plus d’ennemis, j’ai détruit le glaive
Mon arbre a bien grandi, il est rempli de sève
Cette histoire est magique, et ne sera pas brève
Donc je pense à l’avenir et ce qu’il me réserve
Je ressens la fatigue, bientôt viendra la trêve
Si je saute dans le vide, Oli est mon trapèze
Voilà un nouveau cycle, quand celui-ci s’achève
De la vraie vie, à la vie de rêve

La vie de rêve (traduzione)

Diam ha risposto alla mia email
Mi ha detto: "La cosa più difficile è non riuscire
Si tratta di essere te stesso"
Sto crescendo ma sono ancora il piccolo che piace a tutti
A casa in The Big Court
Continuo Stage Fright in The Real Life
Siamo stati in viaggio dagli RC
Flo mi ripete: "Oli de-stress, è bello che tu abbia bucato!"
Ma vivo con il coraggio, alla ricerca di un rivale
Lo sanno quando incontro i loro occhi a un festival
Lampi di feste, ricordi di sogni nella mia testa
Promesso che presto smetterò, a 100 andrò in pensione
Ma ho avuto difficoltà ad assumere la mia faccia sui poster
Sconvolto perché ancora non vaccinato contro i bighead
No, non aver paura della velocità, 7 concerti a settimana
Non mi piace dormire troppo, perché i miei sogni sono meno belli
Che la vita che conduco
E li sconvolge, io sono quel ragazzo indomabile
Io rappo a New York, ho incrociato la cartolina
Dire che non posso farlo è quasi offensivo
Potrei andare in guerra con uno stuzzicadenti
Chi può fermarci?
Nemmeno il cancro
Nemmeno uno psicopatico che mi rapisce
O derubami alla fine di un concerto
Io ho solo rap, poto
Quindi capisci che si tratta di me
Tralascio gli scontri ei ragazzi che sputano
Su di me e mio fratello
Non darò loro un favore, non sono più quel giovane rapper in erba
Stavo già facendo cadere versi chiatta a malapena nella placenta di mia madre
E ci vedo di nuovo, e ci vedo tutti di nuovo a casa
Famiglia media, quartiere di periferia
Oggi tutti pensano che siamo diventati milionari
E la cosa peggiore è che hanno ragione
Ma non riesco a smettere di pensare ai guai delle persone vicine
Mi sento in colpa per ogni fottuto centesimo che ho in tasca
Compro poco, anche quelli che mi sono utili
No, non è umiltà, semplicemente non mi sento bene
Chiedo scusa alla mia famiglia, a cui manco a dire il vero
Con la mia ragazza, quando sono con lei ma non lì
Agli artisti che invidiavo, fino a odiarli
Dall'altra parte del recinto, avevo troppa paura per restare lì
Chiedo scusa ai miei amici per i compleanni che mi sono perso
Per tutte le volte che gli parlano di me, per le cazzate che non ho fatto
Chiedo scusa a mio fratello, che usa la mia mente
Prenditi del tempo per te stesso, finalmente scendi dalle montagne russe
Questa storia è quasi magica, al punto da farla sembrare facile
Ci vedono come un bug nella macchina
Il sostegno e la speranza di tutta la città
Ma davanti allo specchio rimango fragile
Migliaia di donne e di fan che accompagnano i miei testi
Ed è l'amore che vince quando riempiamo le sale
Non so se immagini
Mi sento bene, penso che sto diventando un uomo
Sono stato in giro per la Francia molte volte
Sto ancora aspettando la mia maglia gialla
Sembra che io sia semplice, ma è perché il successo mi spaventa
La mia mancanza di fiducia mi impedisce di dire a me stesso
Che sono stato io a farlo
Goffo, nelle mie poesie ci sono errori di ortografia
Mi sento come una Kardashian da quando mio padre ha firmato autografi
Il nostro pubblico, una famiglia unita
In segreto, immagino, il tuo sorriso quando mi ascolti
A proposito, Oli sta guardando, sì, va tutto bene qui
Smettila di piangere di notte, giuro che ce l'abbiamo fatta
Ferma la tua fissazione sulla morte, hai i tuoi record d'oro
Non lamentarti troppo dei genitori, capirai che ci sbagliavamo
Errori da fare, ama sapere, è pazzesco
Non posso dire: "Chi l'avrebbe mai detto?"
Perché tutti credevano in noi
Ti amo fratello mio, per me sei Michael Jackson
Quando finisce questo sogno?
Temo che la sveglia suonerà
La vita da sogno, eh?
Quindi è tutto, ci sei?
E cosa farai della tua vita reale?
Qual è la tua vita reale comunque?
Vita reale, vita da sogno
Non capiamo più niente
L'hai fatto allora, dopo tutto questo tempo
Siamo venuti in guerra e ce ne andiamo in pace
Grazie a tutti gli angeli custodi che vegliano su di noi
Ho difficoltà a rendermi conto che ce l'abbiamo fatta
Quindi mi pizzico il braccio ogni volta che salgo sul palco
Papà, condividi con noi il successo
Mamma, mi hai visto con un completo al Victoires de la Musique
Mi sento realizzato, il tempo sta finendo
Non ci siamo sbagliati, perché gli Zenith erano pieni
Sono nel settore immobiliare, chiamami signore
Rolex al polso, il mio tempo è prezioso
Ho condiviso i soldi con gli indigenti
Ho venduto più album di quante persone ci siano nella mia città
Quindi non voglio più scontri, rabbia, gelosia
Ci sarà un altro album, non ti preoccupare, non ho ancora detto tutto
Distribuisco la luce, schiaccio tutte le mie paure
Invidio di più gli altri artisti, auguro loro il meglio
La cottura era lentissima, oggi la assaporò
Ho fatto un sacco di soldi, ora voglio fare l'amore
E possa durare per sempre, tra l'altro Orelsan:
Non sono rancori
Ti è stato detto di essere puntuale, artistico è il caldo
nella sua interezza
Le persone ascoltano i nostri suoni con il cuore
Principi e valori, è il mio più grande orgoglio
Quindi non ci sarà nessuna storia di stupro, nessuna storia di furto
Nessuna lotta, perché il primo a colpire non è un uomo
Nessun amico truffato o associato abbandonato
Niente alcolici per terra o coca cola negli spogliatoi
Nessuna storia di imbrogli, su tutte le cifre dei nostri dischi
Nessuna storia fiscale, o problemi con la polizia
Devo essere un esempio, non ho paura di fare la mia parte
Perché ci sono molti ragazzi che ascoltano rap nelle scuole
Artisti perduti, manager ubriachi, capisci che con Oli preferiamo andare d'accordo
il lato
Nella nostra città, la sua calma e la sua bellezza
Lontano dalla capitale, questa bomba che ci vuole saltare
E il centro sembra di traverso
Come se fossimo appena atterrati a Diagon Alley
Andrò a sud, ricostruirò la mia vita in campagna
Ti lascerò affogare le tue bugie nei tuoi bicchieri di champagne
Andrò via per un po', lontano dalle loro storie sporche
Rifare gli aperitivi con gli amici il sabato sera
Gioca ai videogiochi tutto il pomeriggio
Stenditi con una ragazza, per allungare la notte
Torno alla vita reale, premo pausa
Tempo fa sono crollato
Non ero lontano dall'incasinarmi
La mia bussola era fuori uso, ho perso la testa e il nord
Sono svenuto alla fine dei concerti
Non potevo più sopportare le foto o le osservazioni di mio fratello
Quando la mia mente parlava, il mio corpo parlava il contrario
Allora ho rallentato e poi ho capito
Il mio cuore era troppo vuoto e la mia testa era troppo piena
Ora sto meglio, ma ho bisogno di aria
Sarò sempre una mano se hai bisogno di aiuto
Grazie ancora al nostro pubblico, anche se probabilmente ho detto troppo
Siete tutti gli autori dello scenario delle nostre vite
Non avrò più nemici, ho distrutto la spada
Il mio albero è cresciuto bene, è pieno di linfa
Questa storia è magica e non sarà breve
Quindi penso al futuro e a cosa riserva
Sento la fatica, presto arriverà la tregua
Se salto nel vuoto, Oli è il mio trapezio
Arriva un nuovo ciclo, quando questo finisce
Dalla vita reale alla vita dei sogni