Traduzione del testo della canzone La vraie vie - Bigflo & Oli

La vraie vie (originale)

L'âme est saturée, j’ai carburé pour m’assurer de…
Non, y a trop de gens qui comptent sur nous
(ok)
Premiers mots du deuxième album, toujours avec mon frère
On était venu en paix, et on revient en guerre
On a touché le ciel, cette fois on touche le soleil
On a ouvert nos cœurs, donc ouvre grand tes oreilles
J’ai croisé des démons, avec leurs belles toisons
Ils voulaient prendre mon talent, le transformer en poison
J’ai dit «non», alors ils ont reculé
Puis j’ai rappé un texte et la lumière, les a brûlés
L’amour que j’ai pour mon frère est toujours vainqueur
Même la mort ne pourrait le stopper
Car s’il meurt, je l’aurai toujours dans mon cœur
Et il me tardera de partir pour le rejoindre, de l’autre côté
Dans ce milieu j’ai été très déçu, j’te l’dis tout d’suite
Comme la fois où Orelsan nous a refusé l’feat
Pourtant il sait combien on l’aime
Allez, sans rancune, mais un peu quand même
Alors j’ai écrit, jusqu'à en être mort le soir
Pour que mon rappeur préféré un jour s’en morde les doigts
J’ai, enfilé ma blouse pour me protéger d’la bouse
Au fait, j’représente toujours Toulouse
Le rap français est choqué, il pensait pas nous trouver là
On m'écoute en Suisse, en Belgique, à la Réunion, à Nouméa
J’fais le plus bel art, j’rentre dans le nexus
J’tire dans le plexus, j’suis l’nec plus ultra
J’investis à long termes
J’arrache le cœur des adversaires pour les donner comme offrande à mon frère
On s’en cogne des commentaires
J’te jure que par rapport à celui-là, notre premier album c’est d’la merde
Du rap, j’en ai bouffé, j’te jure j’ai tout fait
Quand les chiffres sont sortis j’ai cru qu’ces fils de putes allaient s'étouffer
Non je sais j’vous taquine
J’vois l’reflet de la fierté d’mes proches dans mon disque de platine
Donc, lève ton V en l’air, si t’es visionnaire
Le jour où on sera milliardaire, vous serez tous millionnaires
Toujours là pour nous aider
Génération j’achète l’album mais j’ai même pas de quoi écouter l’CD
Mais y’a encore de l’espoir, c’est ça qu’ils veulent prouver
Mes fans, c’est ma famille, c’est ma force j’veux les couver
Ils nous ont soutenu, quand on était au plus bas
Pourtant je sais qu’un jour, ils seront plus là
Eh oui bandit, les p’tits ont grandi
Maintenant on a d’la barbe on est plus si gentils
On va durer, peu importe les barrières
On a acheté des pelles, pour enterrer vos carrières
Eh les mecs, arrêtez d’vous battre et d’comparer vos muscles
Arrêtez un peu d'être fiers d'être qu’une bande d’incultes
Et les filles, vous êtes pas qu’une paire de seins et un cul
Arrêtez de danser sur des musiques qui vous insultent, et…
C’est inévitable
Comment je te kicke ça
C’est inimitable
C’est du véritable son, oui, oui, il m’est vital
Jusqu'à la victoire
Ce n’est pas qu’une passion, non
Comme un match amical, soutien médical;
J’suis en méditation
Je navigue dans la nuit, je débite, je dévie;
pas d’invitation
Dans ma case j’encaisse et j’entasse des tout petits bouts d’rimes
Pas en face, j’déteste, j’efface toutes leurs filouteries
Toujours pas de chaîne en or autour du cou, pourtant… j’pourrais acheter la
bijouterie
Petit tu t'écartes, avec tes gars tu vas à l'écart
Ne joue pas au poker avec moi dans ma manche j’ai toutes les cartes
Faut qu’tu t'écales, regarde:
Sous tes pieds j’ai mis du C4
On s’croise un de ces quatre t’es pas cap' de kicker comme je kicke ouais t’es
insacquable
Bigflo et Oli toujours insécables, pas comme le KitKat
On débite, on évade, on fait le spectacle
On prend du biff, tu prends des baffes;
appelle un psychiatre
Mais dire mon flow mes rimes sont trop crédibles, toujours impeccables
C’est pour cette mère qui galère avec son crédit
Pour ce petit qui ne veut pas de l’avenir qu’on lui prédit
Pour ceux qui ont perdu leur taf, qui se sentent écartés
Pour les enfants dans les hôpitaux, qui rêvent de s'échapper
Cet album c’est pour ces «au-revoir», ces «je t’aime» qu’on a pas dit
Pour toutes les fois où on a pas pu remplir le caddie
Pour nos amis, nos familles, nos amours et nos morts
Mais surtout pour ceux qui y croient encore
Bientôt j’arrête, bientôt j’reviens au pays
J’en ai marre de les voir se vanter, médire
Bientôt je les enlève, bientôt j’retire le treillis
Bientôt j’retourne à la vraie vie
Ha, ha, ha, ha
La vraie vie hein?
Ha, ha, ha, ha
J’me revois au fond de la salle, la basse qui déforme le torse
Le crépitement des flashs, la foule qui ressent l’effort
On y a mis les tripes, on est presque devenu tarés
J’entends la voix d’mon frère qui m’dit: «Défonce tout si un jour j’arrête»
Des milliers d’têtes, des salles complètes de Marseille à Verdun
Dans ce tourbillon j’ai pas eu l’temps de pleurer la mort de certains!
Quand je m’amuse, j’culpabilise
Un fou me gueule dans ma tête il m’dit qu’le disque ne se fera pas tout seul
Putain de système scolaire, j’gobe plus leurs histoires
Ils m’ont tellement traité de faible que j’ai failli y croire
Tu t’rends compte?
Moi, l’petit joufflu de l'école de la rue du Taur
J’devenais le plus jeune rappeur d’Europe à être disque d’or
Peur de devenir un connard, de faire partie de ces pitres
Tu sais ces stars qui se plaignent pour des photos et nous voient comme des
chiffres
J’ai refusé des chèque parce que j’avais la flemme
Dans mes textes, je disais: «Aime ta mère» et j’faisais pleurer la mienne
Mais quel con j'étais quand j’y pense
J’pensais qu'à mes belles baskets, j’voulais faire partie de la deuxième France
Pas les sous pour une canette, j’en étais presque fou
Et je m’imaginais que les riches étaient bien plus heureux que nous
J’m'étais trompé, j’ai fait le tour de la France et de la question
J’ai vu des p’tits plein d’rêves et des gamines en manque d’affection
Faut que j’pète le score ouais faire de la thune c’est tentant
J’sais pas si j’aurai un tube, j’arrive pas à faire semblant
Mes proches essaient d’me préparer au pire
Bienveillants ils m’disent: «Le rap ça dure pas toute une vie, une carrière
c’est rapide»
Quand ils sont en studio, ils ont le regard vide
Ils savent tous que si ça marche pas, moi j’me suicide !
Je veux rire à m’en déchirer les abdos
Brûler nos complexes et nos vielles pulsions d’ados
J’te compte masquer nos peurs derrière des insultes sans mentir
Assumer ses pleurs, parait qu’c’est ça grandir
T’imagines la gueule de ma mère si l’album floppe?
Imagine le silence et la honte devant tous mes potes
Imagine moi sans l’rap avec mon crâne, mes bras ballants
Imagine si j’vous avais pas, hein?
Si j’avais pas d’talent
À 3 ans des tuyaux dans l’nez j’ai dit non au cimetière
La faucheuse m’a dit: «J'te laisse une chance si tu casses tout avec ton frère»
J’ai signé l’contrat, avant de partir en roue libre
Mais je stresse, je sais qu’elle m’attend en coulisse
Mon cher hip-hop, t’es décevant
Ils sortent un album tous les six mois, je sors un classique tous les deux ans
Et j’ai une équipe en or, hardcore
Si tu m’enlèves mon cœur, moi j’respire encore
J'évacue mes fractures et chacune de mes ratures
Mature faut que j’assure, quand mes lacunes saturent
J’vise la lune et j'évacue mes peurs
L'écriture de ma plume comme armure
J’rappe avec le cœur, j’fais pas ça pour m’acheter une voiture
J’ai croisé ceux dans la galère qui m’auraient tout donné
Dîné avec des millionnaires qui m’ont même pas payé l’café
Que mon frère et que la chance m’accompagne
J’vous ferai signe, si on arrive en haut de la montagne
De l’autre côté du miroir, j’voulais devenir quelqu’un
On a cru en notre histoire, on a forcé l’destin
J’ai failli m’perdre dans l’superficiel et l’paraître
Et j’ai pris l’temps d'écouter, d’regarder par la fenêtre
Cet album c’est pour le petit, qui s’ennuie en bas des tours
C’est pour ces vieux en manque d’amour, qui comptent les jours
Pour les passionnés, les p’tits rappeurs de ma ville
Pour mon meilleur pote qui a peur, qui sait pas quoi faire de sa vie
C’est pour les pas sur du tout, bouffés par le doute
Pour les timides, qui font demi-tour avant un rendez-vous
C’est pour les pas musclés, les complexés qui vivent quand même
Ceux qui ont jamais pris l’avion mais veulent la villa sur la mer
J’te promets pas les grands discours qu’on aime entendre
Moi j’ai pas d’mensonges ou de rêves à te vendre
Pas d’retouches, pas de paillettes pour être précis
Moi, j’te rappe juste, la vraie vie

La vraie vie (traduzione)

L'anima è satura, ho alimentato per assicurarmi...
No, ci sono troppe persone che contano su di noi
(OK)
Prime parole del secondo album, sempre con mio fratello
Siamo venuti in pace e torniamo in guerra
Abbiamo toccato il cielo, questa volta stiamo toccando il sole
Abbiamo aperto i nostri cuori, quindi apri le tue orecchie
Ho incontrato i demoni, con i loro bei veli
Volevano prendere il mio talento, trasformarlo in veleno
Ho detto "no" così si sono tirati indietro
Poi ho battuto una linea e la luce, li ho bruciati
L'amore che ho per mio fratello è sempre vittorioso
Nemmeno la morte potrebbe fermarlo
Perché se muore, lo avrò sempre nel mio cuore
E non vederò l'ora di andarmene per unirmi a lui dall'altra parte
In questo ambiente sono rimasta molto delusa, ve lo dico subito
Come la volta che Orelsan ci ha negato l'impresa
Eppure sa quanto lo amiamo
Dai, niente rancore, ma un po' comunque
Così ho scritto, finché non sono morto la sera
In modo che il mio rapper preferito un giorno si morda le dita
Io, mi metto la camicetta per proteggermi dallo sterco
A proposito, rappresento ancora Tolosa
Il rap francese è scioccato, non pensava di trovarci lì
La gente mi ascolta in Svizzera, Belgio, Reunion, Nouméa
Faccio l'arte più bella, entro nel nesso
Sparo nel plesso, sono il massimo
Investo a lungo termine
Strappo i cuori degli avversari per darli in offerta a mio fratello
Non ci interessano i commenti
Ti giuro che rispetto a questo, il nostro primo album è una merda
Rap, l'ho mangiato, giuro che ho fatto tutto
Quando sono usciti i numeri ho pensato che questi figli di puttana si sarebbero soffocati
No, lo so che ti sto prendendo in giro
Vedo il riflesso dell'orgoglio dei miei cari nel mio disco di platino
Quindi alza la tua V in aria, se sei un visionario
Il giorno in cui saremo miliardari, sarete tutti milionari
Sempre lì per aiutarci
Generazione Compro l'album ma non ho nemmeno cosa ascoltare il CD
Ma c'è ancora speranza, è quello che vogliono dimostrare
I miei fan, è la mia famiglia, è la mia forza, voglio coprirli
Ci hanno sostenuto, quando eravamo giù
Eppure so che un giorno non ci saranno
Sì bandito, i piccoli sono cresciuti
Ora che abbiamo la barba non siamo più così carini
Dureremo, non importa le barriere
Abbiamo comprato delle pale, per seppellire le vostre carriere
Ehi ragazzi, smettetela di combattere e confrontate i vostri muscoli
Smettila di essere orgoglioso di essere un branco di ignoranti
E ragazze, non siete solo un paio di tette e un culo
Smetti di ballare al ritmo di musica che ti insulta e...
È inevitabile
Come faccio a prenderti a calci
È inimitabile
È un suono reale, sì, sì, è vitale per me
Fino alla vittoria
Non è solo una passione, no
Come un supporto medico amichevole;
Sono in meditazione
Navigo nella notte, sbatto, devio;
nessun invito
Nella mia scatola raccolgo e accatasto minuscoli frammenti di rime
Non davanti, odio, cancello tutti i loro trucchi
Ancora nessuna catena d'oro al collo, però... Potrei comprare il
gioielleria
Ragazzo ti smarrisci, con i tuoi ragazzi ti smarrisci
Non giocare a poker con me nella manica, ho tutte le carte
Devi andartene, guarda:
Sotto i tuoi piedi metto C4
Incontriamo uno di questi quattro che non sei in grado di calciare come io calcio, sì lo sei
inattaccabile
Bigflo e Oli sempre indistruttibili, non come il KitKat
Addebitiamo, scappiamo, diamo spettacolo
Noi prendiamo biff, tu prendi schiaffi;
chiama uno psichiatra
Ma dite il mio flusso le mie rime sono troppo credibili, sempre impeccabili
È per questa madre che lotta con il suo credito
Per questo bambino che non vuole il futuro che gli è stato predetto
Per coloro che hanno perso il lavoro, che si sentono esclusi
Per i bambini negli ospedali, che sognano di scappare
Questo album è per quegli "arrivederci", quei "ti amo" che non abbiamo detto
Per tutte le volte che non siamo riusciti a riempire il carrello
Per i nostri amici, le nostre famiglie, i nostri amori e i nostri morti
Ma soprattutto per chi crede ancora
Presto mi fermo, presto torno a casa
Sono stanco di vederli vantarsi, pettegolezzi
Presto li tolgo, presto mi tolgo le fatiche
Presto tornerò alla vita reale
Ha ha ha ha ha
La vita reale eh?
Ha ha ha ha ha
Mi vedo in fondo alla stanza, il basso che deforma il busto
Il crepitio dei bagliori, la folla che sente la tensione
Ci abbiamo messo il coraggio, siamo quasi impazziti
Sento la voce di mio fratello che mi dice: "Distruggi tutto se un giorno mi fermo"
Migliaia di teste, sale piene da Marsiglia a Verdun
In questo turbine non ho avuto il tempo di piangere la morte di alcuni!
Quando mi diverto, mi sento in colpa
Un pazzo mi urla in testa, mi dice che il record non si farà da solo
Maledetto sistema scolastico, non compro più le loro storie
Mi chiamavano così debole che quasi ci credevo
Ti rendi conto?
Io, la piccola paffuta della scuola di rue du Taur
Sono diventato il rapper più giovane d'Europa ad essere record d'oro
Paura di diventare uno stronzo, di essere uno di quei pagliacci
Conosci quelle stelle che si lamentano per le foto e ci vedono come
figure
Ho rifiutato gli assegni perché ero pigro
Nei miei testi ho detto: "Ama tua madre" e ho fatto piangere i miei
Ma che idiota ero quando ci penso
Ho pensato che le mie bellissime sneakers, volevo far parte della seconda Francia
Non i soldi per una lattina, ero quasi pazzo
E pensavo che i ricchi fossero molto più felici di noi
Mi sbagliavo, sono andato in giro per la Francia e la domanda
Ho visto bambini pieni di sogni e bambini bisognosi di affetto
Devo battere il punteggio, sì, fare soldi è allettante
Non so se avrò un tubo, non posso fingere
I miei cari cercano di prepararmi al peggio
Benevoli mi dicono: "Il rap non dura una vita, una carriera
è veloce"
Quando sono in studio, fissano con aria assente
Sanno tutti che se non funziona mi uccido!
Voglio ridere fino a farmi strappare gli addominali
Bruciando i nostri complessi e i nostri vecchi impulsi adolescenziali
Intendo nascondere le nostre paure dietro gli insulti senza mentire
Prendi in carico le tue lacrime, sembra che sia quello che è crescere
Riesci a immaginare la faccia di mia madre se l'album fallisse?
Immagina il silenzio e la vergogna davanti a tutti i miei amici
Immaginami senza colpi con il mio cranio, le mie braccia penzolanti
Immagina se non avessi te, eh?
Se non avessi talento
A 3 anni, pipa nel naso, ho detto no al cimitero
Il triste mietitore mi ha detto: "Ti darò una possibilità se rompi tutto con tuo fratello"
Ho firmato il contratto, prima di girare a ruota libera
Ma sottolineo, so che mi sta aspettando nel backstage
Mio caro hip-hop, sei deludente
Pubblicano un album ogni sei mesi, io pubblico un classico ogni due anni
E ho una squadra d'oro, hardcore
Se mi porti via il cuore, sto ancora respirando
Evacuo le mie ossa rotte e tutte le mie cancellazioni
Matura devo assicurarmi, quando le mie mancanze si saturano
Miro alla luna ed evacuo le mie paure
Scrivendo la mia penna come armatura
Rap con il cuore, non lo faccio per comprarmi una macchina
Ho incontrato persone in difficoltà che mi avrebbero dato tutto
Ho cenato con milionari che non hanno nemmeno pagato il mio caffè
Possano mio fratello e la fortuna essere con me
Ti farò sapere se arriviamo in cima alla montagna
Dall'altra parte dello specchio, volevo diventare qualcuno
Abbiamo creduto nella nostra storia, abbiamo forzato il destino
Quasi mi perdevo nel superficiale e nell'apparenza
E mi sono preso il tempo per ascoltare, per guardare fuori dalla finestra
Questo album è per il piccolo, che si annoia in fondo alle torri
È per quei vecchi affamati d'amore, che contano i giorni
Per gli appassionati, i piccoli rapper della mia città
Per il mio migliore amico che ha paura, che non sa cosa fare della sua vita
Questo è per il non sicuro, divorato nel dubbio
Per i timidi, che si girano prima di un appuntamento
È per i non muscolosi, i complessi che vivono ancora
Chi non ha mai volato ma vuole la villa sul mare
Non ti prometto i grandi discorsi che ci piace sentire
Non ho bugie o sogni da venderti
Nessun ritocco, nessun glitter per la precisione
Io, ti ho appena rappato, vita reale