Traduzione del testo della canzone Le bijoutier - Bigflo & Oli

Le bijoutier (originale)

Une fin de journée comme les autres, je compte la caisse et la ferme à clé
Prudent, vingt ans de métier déjà deux fois braqué
Bijoutier de l’or entre les doigts c’est ma routine
J’m’y attendais pas si tard, un scooter se gare devant la vitrine
C’est même pas mon scooter j’ai du l’emprunter à un ami
De toute façon j’ai même pas la thune pour passer mon permis
J’me gare devant la boutique c’est pas ma première fois
Mais c’est la première fois que j’ai un flingue entre les doigts
Donc je stresse
Allô chérie je pars bientôt, j’espère que tu as bien mis la table
Un texto à ma copine ce soir je te ramène une bague
Une partie de la silhouette cachée par les volets de la fenêtre
J’suis prêt j’enfile mes gants mon collant sur la tête
Je rentre
Il entre
-«Excusez moi monsieur on est fermé»
J’me bloque, il est armé, je l’vois sortir un glock
-«Au sol, j’vais te canner vide la caisse et tes poches»
Dire que ma mère me croyait en entretien d’embauche
J’ai peur
J’ai peur
Et lui aussi quand j’y pense, il a pas l’habitude pas l’attitude,
il a la main qui tremble
-«Prenez ce que vous voulez de l’argent, de l’or, mais s’il vous plait faites
vite»
-«Ferme-la»
S’il savait que le chargeur est vide
«J'vais te tuer"Est ce que la faim m’a transformé en monstre?
Habitué j’lui montre du doigt l’endroit où sont cachées les montres
C’est l’heure faut pas qu’j’me dégonfle, pas qu’il m’dénonce les flics me
rateront pasAlors j’combats mes démons, j’casse et j’démonte j’peux plus rompre
le contrat
J’suis désolé au fond mais bon on a tous nos problèmes
Si c’est pour sauver ma famille j’suis prêt à sacrifier la sienne
Pour me sortir de mes sales draps j’ai pas le choix j’ai besoin d’une grosse
somme
Je supporte pas qu’on m’ordonne et au fond y’a pas mort d’homme
Ça fait deux fois qu’on vient me voler
Chaque fois on râle mais on bouge pas
L’avenir de ce qui se lève tôt est gâché par tous ceux qui se couchent tard
Moi je lui veux pas du mal, bien sur tout ça c’est pour la thuneJ’en ai eu
marre de traîner tard le soir éclairé par la lune
On a tabassé le gars du bar tabac pas plus tard qu’hier
Il veut des sous, qu’il enlève sa cagoule, j’recherche un stagiaire
J’vais pas encore me laisser faire, le laisser filer merci bonsoir
Là j’pète mon fusible pensant au fusil derrière le comptoir
Bientôt la fin de l’histoire, j’remplis le sac, j’remplis ma tête de rêves
A deux doigts du tiroir
-«Arrête de bouger où j’te crève»
Je sors
Alors c’est tout il va s’en sortir comme ça
J’y suis presque
Avec la moitié de ma vie au fond de son sac
C'était si simple, enfin la fin de la faim j’y croyait plus
Je prend mon arme, la charge et je sors dans la rue
Le scooter peine à démarrer, pas grave je m’en payerais un bientôt
La vengeance m’ouvre ses bras à l’instant où il me tourne le dos
Cette fois c’est trop salaud, j’lève le bras et vise
Est-ce qu’il le faut?
Pas de cadeau, j’prépare mon doigt j’hésite
J’vais acheter un chien à ma cousine, une voiture à ma femme
J’mettrais bien même ma voisine, et tout le quartier en voyage
De nouveaux paysages, finie la galère, un collier à ma mère un gros chèque à
mon frère, des tas de…
(Coup de feu et chute du scooter)
J’le vois tomber de son scooter, j’vois mon reflet dans la vitrine
Une balle deux hommes, mais qui est la victime?

Le bijoutier (traduzione)

Una fine giornata come le altre, conto il registratore di cassa e la serratura
Cauto, vent'anni di attività già due volte puntati
Il gioielliere d'oro tra le dita è la mia routine
Non me l'aspettavo così tardi, uno scooter parcheggia davanti alla finestra
Non è nemmeno il mio scooter l'ho dovuto prendere in prestito da un amico
Comunque non ho nemmeno i soldi per passare la patente
Parcheggio davanti al negozio, non è la prima volta
Ma è la prima volta che ho una pistola tra le dita
Quindi sottolineo
Ciao tesoro parto presto, spero che tu apparecchi bene la tavola
Manda un messaggio alla mia ragazza stasera, ti porto un anello
Parte della figura nascosta dalle persiane
Sono pronto, mi metto i guanti, i collant in testa
vado a casa
Egli entra
- "Mi scusi signore siamo chiusi"
Chiudo, è armato, lo vedo tirare fuori una glock
- "Per terra, ti ammazzo, svuoto la scatola e le tasche"
Per dire che mia madre mi ha creduto in un colloquio di lavoro
Ho paura
Ho paura
E anche lui quando ci penso, non ci è abituato, non l'atteggiamento,
la sua mano trema
"Prendi quello che vuoi argento, oro, ma per favore fallo
Presto"
-"Stai zitto"
Se avesse saputo che la rivista era vuota
"Ti ucciderò" La fame mi ha trasformato in un mostro?
Abituato, gli mostro con il dito il luogo dove sono nascosti gli orologi
È ora che io non me ne vada, lui non debba denunciarmi i poliziotti
non mancherà Quindi combatto i miei demoni, mi spezzo e smonto non posso più rompere
il contratto
Mi dispiace in fondo, ma ehi, abbiamo tutti i nostri problemi
Se è per salvare la mia famiglia, sono pronto a sacrificare la sua
Per uscire dalle mie lenzuola sporche non ho scelta ne ho bisogno di una grande
somma
Non sopporto di essere ordinato in giro e fondamentalmente non c'è la morte di un uomo
Sono stato derubato due volte
Ogni volta che gemiamo ma non ci muoviamo
Il futuro dei mattinieri è rovinato da tutti quelli che vanno a letto tardi
Io, non intendo fargli del male, ovviamente è tutto per soldi, ne ho un po'
stanco di uscire a tarda notte illuminata dalla luna
Abbiamo picchiato il tizio del bar del tabacco proprio ieri
Vuole soldi, si toglie il cappuccio, sto cercando un tirocinante
Non ho intenzione di lasciarmi andare, lascia perdere grazie buona sera
Lì faccio saltare la miccia pensando alla pistola dietro il bancone
Presto alla fine della storia, riempio la borsa, riempio la testa di sogni
A due dita dal cassetto
- "Smettila di muoverti dove muoio"
esco
Quindi è tutto ciò che riuscirà a farla franca
ci sono quasi
Con metà della mia vita nascosta
Era così semplice, finalmente la fine della fame non ci credevo più
Prendo la mia pistola, la carico e vado in strada
Lo scooter fa fatica a partire, niente di grave, lo comprerò presto
La vendetta mi apre le braccia nell'istante in cui mi volta le spalle
Questa volta è troppo sporco, alzo il braccio e miro
È necessario?
Nessun regalo, preparo il mio dito, esito
Comprerò un cane a mia cugina, una macchina a mia moglie
Metterei in viaggio anche il mio vicino e l'intero quartiere
Nuovi paesaggi, niente più fastidi, una collana per mia madre, un grosso assegno
mio fratello, un mucchio di...
(Sparatoria e caduta dello scooter)
Lo vedo cadere dal motorino, vedo il mio riflesso nel finestrino
Uno sparo a due uomini, ma chi è la vittima?