Traduzione del testo della canzone Le bouchon - Bigflo & Oli

Le bouchon (originale)

Il coupe sec la radio, il n’a pas dormi de la nuit
À l’arrière on se moque de lui, ça fait pas longtemps qu’il conduit
Mais rentrer de boîte en caisse, c’est toujours mieux que prendre le bus
En matant dans le rétro, il aperçoit une belle voiture de luxe
Il en est fier de sa voiture, personne ne l’a encore rayée
Il en est fou, elle le rassure, mais il ne l’a pas encore payée
Elle séduit les crédules, lui rembourse le crédit
Mais vaut mieux ça, qu’une caisse pourrie comme celle à côté de lui
Y’a celle qui vit dedans, elle est chez elle donc elle a tout son temps
Une grande couette dans le coffre et toute sa vie dans la boîte à gants
Elle a perdu son appart', lui reste juste sa Clio
Sa vie en feux de détresse, mais personne ne remarque ses cligno'
Un jeune homme se sent très mal sur cette route bouchée
Car sa femme l’attend à l’hôpital, elle est en train d’accoucher
Son téléphone sonne, il décroche et son visage s'éclaire
Le jeune homme est devenu père
Sur la route toute l’année, les bouchons il les affronte par millions
À Noël, son sapin jaune décore le camion
De Marseille jusqu'à Lyon, de Toulouse jusqu'à Tours
Sa femme elle est là si ça va mal, comme sa roue de secours
Restez connecté on vous donne plus d’info sur…
Le bouchon, le le le bouchon, on rame, on râle, on rage dans le bouchon
Le le le Bouchon, le le le bouchon, on roule, on tourne, on tousse dans le
bouchon
Le le le Bouchon, le le le bouchon, on rit, on crie, on prie dans le bouchon
Le le le Bouchon, le le le bouchon et bien souvent nos vies ressemblent à ce
bouchon
Le le le bouchon
Elle est plus vielle que sa vielle Ford, mais elle conduit encore
Une photo d’son petit fils, posé sur le tableau d’bord
Elle repense à sa vie, en retouchant sa coiffure
Car elle sait bien que l’corbillard n’est qu'à quelques voitures
Aller, avance, la vielle putain, pourquoi ça va pas plus vite?
Comme sa voiture familiale, elle va péter une durite
«Maman on arrive quand ?»
Son fils est surexcité
Le p’tit fait des grimaces en fixant la voiture d'à côté
Il a bien vu l’gamin, mais rien ne l’fera sourire
Une Renault grise comme son teint, accompagnée d’un soupir
Elle est partie pour un autre homme, une autre conquête
Il sent encore son parfum sur le revêtement d’la banquette
Il en a marre d'être coincé ici, des kilomètres de ligne
Il est en bout d’file, sourcils froncés, visage bouffi
Il veut retrouver sa télé et son canapé en cuir
Tout ça à cause d’un connard qui ne sait pas conduire
À la radio, la vieille entend aux infos qu’une petite fille a été oubliée
pendant l’bouchon, dans une station service
Derrière elle, énervée et concentrée, la mère de famille ne se rend pas compte
qu’il reste un siège vide à côté de son fils
Le jeune conducteur a encore pris une cuite la veille
Il ne sait pas que le corbillard est plus proche de lui que de la vieille
Le routier fait ses derniers kilomètres, sa dernière semaine, ensuite il part à
la retraite, aux côtés de la femme qu’il aime
Sous le siège troué de celle qui a son auto comme lit
Se cache un ticket de loto gagnant, qui va changer sa vie
Le faux riche qui s’ment et qui la dévisage d’un air sûr
Ne se doute pas qu’dans pas longtemps, ils échangeront leurs voitures
L’amoureux déçu qui lit encore et encore sa dernière lettre
Ne sait pas qu’elle est aussi dans l’bouchon et qu’elle regrette
L’homme qui râle contre le connard qui fait d’son aprem' un enfer
Saura plus tard que c’est son frère qui a percuté une barrière
Son enfant pourrait devenir routier
Mère de famille, sans femme, sans emploi
Avoir des chaînes en or ou dormir dehors, seul sans un toit
Mais il y a une chose dont le jeune père est sûr
Le premier cadeau qu’il lui fera sera une p’tite voiture

Le bouchon (traduzione)

Spegne la radio, non ha dormito tutta la notte
Dietro ridiamo di lui, guida da poco
Ma andare da un box all'altro è sempre meglio che prendere l'autobus
Guardandosi allo specchio, vede una bellissima macchina di lusso
È orgoglioso della sua macchina, nessuno l'ha ancora graffiata
Ne va matto, lo rassicura, ma non l'ha ancora pagata
Seduce il credulone, gli ripaga il merito
Ma meglio che una cassa marcia come quella accanto a lui
C'è quella che ci abita, lei è a casa quindi ha tutto il suo tempo
Un grande piumino nel bagagliaio e tutta la sua vita nel vano portaoggetti
Ha perso il suo appartamento, le è rimasta solo la sua Clio
La sua vita tra le luci di emergenza, ma nessuno si accorge dei suoi paraocchi
Un giovane si sente molto male su questa strada intasata
Poiché sua moglie lo sta aspettando in ospedale, sta partorendo
Il suo telefono squilla, risponde e il suo viso si illumina
Il giovane è diventato padre
Sulla strada tutto l'anno, gli ingorghi che deve affrontare a milioni
A Natale, il suo albero giallo decora il camion
Da Marsiglia a Lione, da Tolosa a Tours
Sua moglie è lì se le cose vanno male, come la sua ruota di scorta
Resta sintonizzato mentre ti diamo maggiori informazioni su...
Il sughero, il sughero, remiamo, gemiamo, infuriamo nel sughero
Il il il tappo, il il il tappo, rotoliamo, giriamo, tossiamo nel
sughero, tappo
La la spina, la la spina, si ride, si grida, si prega nella spina
Il the the plug, the the the plug e molte volte le nostre vite assomigliano a questo
sughero, tappo
Il il il il tappo
È più vecchia della sua vecchia Ford, ma guida ancora
Una foto di suo nipote, in posa sul cruscotto
Ripensa alla sua vita, ritoccando la sua pettinatura
Perché lei sa benissimo che il carro funebre è a poche macchine di distanza
Avanti, vai avanti, vecchia puttana, perché non vai più veloce?
Come la sua macchina di famiglia, farà saltare un tubo
"Mamma, quando veniamo?"
Suo figlio è eccitato
Il piccolo fa delle smorfie fissando l'auto della porta accanto
Ha visto bene il bambino, ma niente lo farà sorridere
Un grigio Renault come la sua carnagione, accompagnato da un sospiro
È partita per un altro uomo, un'altra conquista
Lui sente ancora il suo profumo sulla tappezzeria della panca
Stanco di essere bloccato qui, miglia di linea
È alla fine della linea, accigliato, viso gonfio
Rivuole la sua TV e il suo divano in pelle
Tutto a causa di uno stronzo che non sa guidare
Alla radio, la vecchia sente al telegiornale che una bambina è stata dimenticata
durante l'ingorgo, in una stazione di servizio
Dietro di lei, nervosa e concentrata, la madre di famiglia non se ne accorge
che rimane un posto vuoto accanto a suo figlio
Il giovane conducente era di nuovo ubriaco il giorno prima
Non sa che il carro funebre è più vicino a lui che alla vecchia
Il camionista fa i suoi ultimi chilometri, la sua ultima settimana, poi se ne va
pensionamento, al fianco della donna che ama
Sotto il sedile forato di colei che ha la sua macchina come letto
Si nasconde un biglietto vincente della lotteria che cambierà la sua vita
Il falso ricco che mente a se stesso e che la fissa con una certa aria
Non so che presto cambieranno auto
L'amante deluso che legge ancora e ancora la sua ultima lettera
Non sa che anche lei è nella marmellata e che si rammarica
L'uomo che geme contro lo stronzo che rende il suo pomeriggio un inferno
Sa in seguito che è stato suo fratello a sbattere contro una barriera
Suo figlio potrebbe diventare un camionista
Madre, niente moglie, niente lavoro
Avere catene d'oro o dormire fuori da solo senza tetto
Ma c'è una cosa di cui il giovane padre è sicuro
Il primo regalo che le farà sarà una piccola macchina