Traduzione del testo della canzone Le cordon - Bigflo & Oli

Le cordon (originale)

J’aurais pu être un grand artiste, un prix Nobel ou un bandit
Naître dans tes bras, voir dans tes rides à quel point j’ai grandi
Tes battements d’cœur me font imaginer ton sourire
Je vivrai dans ton monde main dans la main avec tes souvenirs
Laisse-moi t’appeler «maman», c’est pas souvent, c’est vrai
Je veux une place au soleil dans ton jardin secret
Pourquoi t’as pas voulu de moi?
Tu dois avoir tes raisons
Y’avait sûrement pas assez d’place dans notre petite maison
Sèche tes larmes, j’suis qu’une graine qui n’a pas pris racine
J’me connais pas et, toi, maman, dis-moi comment tu m’imagines
J'étais trop pressé, c'était p’t-être trop tôt
À mon souvenir, accroche sur l’mur un cadre sans photo
Décris-moi la vue de ta chambre, chante pour m’réconforter
Parfois, je ris en imaginant le nom que j’aurais porté
La mort, la vie: j’y connais rien, quand j’y pense, je m’y perds
J’le verrai jamais mais, s’te plaît, maman, fais-moi un petit frère
Retiens juste mon amour, profite, va faire un tour
Tu serais peut-être bien plus triste si j’avais vu l’jour
J’aurais p’t-être claqué la porte et tout foutu en l’air
Gâcher nos vies en un éclair, d’ailleurs, où est mon père?
La mer, les fleurs, le soleil, les amis, les anniv' ratés
La tristesse, la peur: je ne connaîtrai jamais
Ça fait quoi d’respirer?
Parle-moi, j’veux pas te voir en pleurs
Tu ne m’as pas gardé dans ton ventre, mais laisse-moi une place dans ton cœur
Maman, comment c’est, dehors?
L’amour fort que nous nous portons
Je suis ni vivant ni mort
Mais je sens encore le cordon
Mon enfant, tu sais que j’t’adore
Et je te demande pardon
Je n’ai ni raison ni tort
Et je sens encore le cordon
D’abord, Maman t’aime, ça, faut qu’tu le saches
Je pense tous les jours à toi en m’regardant dans la glace
Tu me ressemblerais, j’entends ton rire dans mes rêves
Et je ressens un grand vide quand le matin se lève
Mais tu ressemblerais à ton père, ce lâche nous a abandonnés
Faut dire qu'à cette époque, on était tous un peu paumés
Et ça m’a fait d’la peine, son sang coulerait dans tes veines
Et, moi, je l’aimais comme je t’aime
Je suis jeune, j’ai toujours pas une thune
J’ai toujours pas fini mes études, et je suis seule
J'étais pas prête à t’accueillir, j’ai du mal à m’en sortir
Et depuis qu’il n’est plus là, c’est encore pire
Entre les cahiers et les couches, le loyer et les cours
J’me serais noyée dans mes journées, broyée par les coûts
J’ai dû faire un choix, sans toi, au bord de la falaise
J’ai préféré ne pas être mère qu’en être une mauvaise
Je nous vois dans un parc, la boue sur les chaussures les éclaboussures,
à avoir peur du temps qui passe
Tu me tiens par la main, tu me parles avec les yeux
Je n’entends plus personne, je ne sens que nous deux
Et j’voulais pas que tu galères, que tu connaisses mes fins de mois
Et puis ton père serait sûrement souvent bien plus absent que toi
On se retrouvera à la prochaine
Je ne t’ai pas donné la vie pour pas tu n’aies pas à vivre la mienne
Maman, comment c’est, dehors?
L’amour fort que nous nous portons
Je suis ni vivant ni mort
Mais je sens encore le cordon
Mon enfant, tu sais que j’t’adore
Et je te demande pardon
Je n’ai ni raison ni tort
Et je sens encore le cordon
Maman, comment c’est, dehors?
Mon enfant, tu sais que je t’adore
L’amour fort que nous nous portons
Et je te demande pardon
Je suis ni vivant ni mort
Je n’ai ni raison ni tort
Mais je sens encore le cordon
Et je sens encore le cordon
Mais je sens encore le cordon
Et je sens encore le cordon
Mais je sens encore le cordon
Et je sens encore le cordon
Mais je sens encore le cordon
Et je sens encore le cordon
Le cordon…

Le cordon (traduzione)

Avrei potuto essere un grande artista, un premio Nobel o un bandito
Nascere tra le tue braccia, vedere nelle tue rughe quanto sono cresciuto
Il tuo battito cardiaco mi fa immaginare il tuo sorriso
Vivrò nel tuo mondo mano nella mano con i tuoi ricordi
Lascia che ti chiami "mamma", non capita spesso, è vero
Voglio un posto al sole nel tuo giardino segreto
Perché non mi hai voluto?
Devi avere le tue ragioni
Non c'era sicuramente abbastanza spazio nella nostra casetta
Asciuga le tue lacrime, sono solo un seme che non ha messo radici
Non mi conosco e, tu, mamma, dimmi come mi immagini
Avevo troppa fretta, forse era troppo presto
Nella mia memoria, appendi al muro una cornice senza foto
Descrivi la vista dalla tua stanza, canta per confortarmi
A volte rido immaginando il nome che avrei avuto
Morte, vita: non ne so niente, quando ci penso mi perdo
Non lo vedrò mai ma, per favore, mamma, dammi un fratellino
Tieni solo il mio amore, divertiti, fai un giro
Saresti molto più triste se avessi visto la luce del giorno
Avrei potuto sbattere la porta e mandare tutto a puttane
Rovinandoci la vita in un lampo, inoltre, dov'è mio padre?
Il mare, i fiori, il sole, gli amici, i compleanni falliti
La tristezza, la paura: non lo saprò mai
Come ci si sente a respirare?
Parlami, non voglio vederti piangere
Non mi hai tenuto nel tuo ventre, ma dammi un posto nel tuo cuore
Mamma, com'è fuori?
Il forte amore che abbiamo l'uno per l'altro
Non sono né vivo né morto
Ma sento ancora il cavo
Figlia mia, sai che ti adoro
E ti chiedo scusa
Non ho né ragione né torto
E sento ancora la corda
Primo, la mamma ti ama, devi saperlo
Penso a te ogni giorno che mi guardi allo specchio
Mi assomigli, sento le tue risate nei miei sogni
E sento un grande vuoto quando si fa mattina
Ma assomiglieresti a tuo padre, quel codardo ci ha lasciato
Devo dire che a quel tempo eravamo tutti un po' persi
E mi faceva male, il suo sangue scorreva nelle tue vene
E io l'ho amato come amo te
Sono giovane, non ho ancora soldi
Non ho ancora finito gli studi e sono solo
Non ero pronto ad accoglierti, sto lottando per cavarmela
E visto che se n'è andato, è anche peggio
Tra quaderni e pannolini, affitto e lezioni
Sarei annegato ai miei giorni, schiacciato dai costi
Ho dovuto fare una scelta, senza di te, sull'orlo della scogliera
Preferirei non essere una madre piuttosto che essere una cattiva
Ci vedo in un parco, il fango sulle scarpe gli schizzi,
avere paura del passare del tempo
Mi tieni per mano, mi parli con gli occhi
Non sento nessuno, sento solo noi due
E non volevo che tu lottassi, conoscendo la mia fine del mese
E poi tuo padre sarebbe sicuramente spesso molto più assente di te.
Ci incontreremo al prossimo
Non ti ho dato la vita, quindi non devi vivere la mia
Mamma, com'è fuori?
Il forte amore che abbiamo l'uno per l'altro
Non sono né vivo né morto
Ma sento ancora il cavo
Figlia mia, sai che ti adoro
E ti chiedo scusa
Non ho né ragione né torto
E sento ancora la corda
Mamma, com'è fuori?
Figlia mia, sai che ti adoro
Il forte amore che abbiamo l'uno per l'altro
E ti chiedo scusa
Non sono né vivo né morto
Non ho né ragione né torto
Ma sento ancora il cavo
E sento ancora la corda
Ma sento ancora il cavo
E sento ancora la corda
Ma sento ancora il cavo
E sento ancora la corda
Ma sento ancora il cavo
E sento ancora la corda
Cavo…