Traduzione del testo della canzone Le philosophe sans la barbe - Bigflo & Oli

Le philosophe sans la barbe (originale)

Oli, dans ma voix
Ok, yeah
Dans ma voix
Dans ma voix, y’a celle de ma voisine, celle du petit que je vois le matin
Il y a l’accent de ma ville, y’a la voix timide de moi gamin
Le chuchotement de la faucheuse et de ceux qui croisent mon chemin
Sous un saule pleureur, arrosé par un canal de larmes
Comme toi j’ai peur, donc sers-toi, voilà un peu d’mon âme
Je rime, mais je ris rarement, je sais qu’j’ai tort
Je sais pas ce qui me lie avec mon frère, mais je sais qu’c’est fort
Rusé, j’ai fait le mort, pour voir qui sont les vautours
Dans la fusée, j’ai le spleen d’un astronaute sur le chemin retour
Tous les jours c’est carnaval, je ne vois que des gens, déguisés
C’est marrant quand t’as du blé, t’habites aux Champs Elysées
Je combat la déprime mais c’est un match trafiqué
Elle m’a eu comme ce moustique que t'écrase mais qui t’a déjà piqué
Le fruit du travail, c’est boire du vin devant sa vigne
Mes phrases m’amènent au bout du monde, donc je suis pilote de ligne
L’avenir est un long fleuve tranquille, l’amour une rivière
Je me sens plus en vie, qu’un enfant l’est dans un cimetière
J’accepte mes erreurs, même les génies ça se trompe
Je veux faire de la trompette sur la lune comme Neil et Louis Armstrong
Ma mère m'épaule, je vois le reflet de mon père dans son sourire
Promis, bientôt c’est fini, le patron, le stress, les soupirs
Flashback et souvenir, mes premiers freestyles
L’avenir me rend fou donc je dis que je perds la boule de cristal, l’taf
Faut que tu traces, fait gaffe, l’argent t’efface
Indifférent comme un aveugle aux porte de Las Vegas
Je me méfie des hommes, j’ai compris qu’ils partaient en vrille
Depuis qu’ils ont coincé la Statue de la Liberté sur une île
Fils du 21ème siècle, je crois bien que la bêtise m’a eu
Je suis ce poète seul dans l’cercle regrettant les disparus
Le temps me file entre les doigts, on m’l’a répété 100 fois
Assis à l’arrêt, j’ai compris que le bus démarrerait avec ou sans moi
Sale décor, on est con, on déconne
Sur les cernes de la caissière du Lidl, j’ai lu: «bosse à l'école»
Mais les tubes dans mon iPod me rappellent qu’un couplet change la donne
Toujours le même, j’attends la belle, d’autres attendent la bonne
Bigflo est un génie, je dois forcément l'être un peu
J’me vois, 6 ans devant la bougie, les gens me criant: «Fais un vœu!»
Je le réalise, je pensais pas que ça serait si beau
Depuis je livre mon cœur de pierre sur papier ciseau
J’suis bizarre, des types poissard comme moi, y’en a pas des milliards
Je serai capable d'être tué, percuté par un corbillard
Mais d’ici, je compte emporter plein de souvenirs
J’ai marqué «vivre"sur la liste des choses à faire avant de mourir
Ouais je vais me bouger et ranger ce bazar, car le hasard fait bien les choses
Mais on ne fait jamais de choses bien par hasard
Des milliers d’années autour de l'épée d’Arthur pour la décrocher
J’ai réfléchi, j’suis reparti avec le rocher
Oli arrive, ouais nos légendes ont morflé
Seul dans mon lit, j’fais des bras de fer avec Morphée
Suis-je coupable de dire tout haut ce que je pense tout bas?
Fan de Claude Nougaro, je bouge la tête sur du Booba
On ne fera jamais partie de ces types qui friment et qui vivent la nuit
Parler de biff m’ennuie, j'écris des rimes loin des délires de VIP
Juste besoin d’un bic, du public, d’un beat, d’une batterie qui claque,
mon stylo se vide
À chaque fois j’assois les MCs qui passent
Envers et contre tous, à l’envers et à l'écoute
Je battle contre moi-même devant le miroir et je perd à tout les coups
Je suis ces yeux d’enfants, devant une scène d'épouvante
Un jour, j’irai me noyer dans la fontaine de jouvence
Y’a pas de P dans le nom Gandhi, pas de N dans Hitler
Donc juge pas sur un blase, oui appelle moi juste petit frère
Je suis la jeunesse en personne, ces dinosaures sont avares
Je forme le fond et fonds la forme, je suis le philosophe sans la barbe

Le philosophe sans la barbe (traduzione)

Oli, con la mia voce
Va bene, sì
Nella mia voce
Nella mia voce c'è quella del mio prossimo, quella del piccolo che vedo al mattino
C'è l'accento della mia città, c'è la voce timida di me ragazzo
Il sussurro del mietitore e di coloro che incrociano il mio cammino
Sotto un salice piangente, irrigato da un canale di lacrime
Come te ho paura, quindi aiutati, ecco un po' della mia anima
Faccio rima, ma rido raramente, so di sbagliarmi
Non so cosa mi leghi a mio fratello, ma so che è forte
Astuto, ho fatto il morto, per vedere chi sono gli avvoltoi
Nel razzo ho la milza di un astronauta sulla via del ritorno
Tutti i giorni è carnevale, vedo solo persone, travestite
È divertente quando hai il grano, vivi negli Champs Elysées
Sto combattendo contro il blues ma è un gioco falsificato
Mi ha preso come quella zanzara che ti schiaccia ma ti ha già morso
Il frutto del lavoro è bere vino davanti alla propria vigna
Le mie frasi mi portano alla fine del mondo, quindi sono un pilota di linea
Il futuro è un lungo fiume tranquillo, ama un fiume
Mi sento più vivo di quanto lo sia un bambino in un cimitero
Accetto i miei errori, anche i geni hanno torto
Voglio trombare sulla luna come Neil e Louis Armstrong
Mia madre mi sostiene, vedo il riflesso di mio padre nel suo sorriso
Lo prometto, presto sarà finita, il capo, lo stress, i sospiri
Flashback e memoria, i miei primi freestyle
Il futuro mi fa impazzire quindi dico che sto perdendo la sfera di cristallo, il lavoro
Devi rintracciare, stai attento, i soldi ti cancellano
Indifferente come un cieco alle porte di Las Vegas
Non mi fido degli uomini, ho capito che stavano andando in tilt
Da quando hanno messo alle strette la Statua della Libertà su un'isola
Figlio del 21° secolo, immagino che la stupidità mi abbia preso
Io sono questo poeta solo nel cerchio che rimpiange gli scomparsi
Il tempo mi scivola tra le dita, mi è stato detto 100 volte
Seduto alla fermata, ho capito che l'autobus sarebbe partito con o senza di me
Arredamento sporco, siamo stupidi, stiamo scherzando
Sulle occhiaie della cassiera Lidl leggo: "urto a scuola"
Ma i successi nel mio iPod mi ricordano che un verso cambia il gioco
Sempre lo stesso, io aspetto il bello, gli altri aspettano il bene
Bigflo è un genio, devo per forza esserlo un po'
Mi vedo, 6 anni davanti alla candela, le persone che mi gridano: "Esprimi un desiderio!"
Me ne rendo conto, non pensavo sarebbe stato così bello
Dal momento che consegno il mio cuore di pietra su carta a forbice
Sono strano, ragazzi pescosi come me, non ce n'è un miliardo
Potrò essere ucciso, colpito da un carro funebre
Ma da qui, ho intenzione di portare via molti ricordi
Ho segnato "in diretta" nell'elenco delle cose da fare prima di morire
Sì, mi muoverò e pulirò questo pasticcio, perché il caso lo fa bene
Ma non fai mai cose buone per caso
Migliaia di anni intorno alla spada di Arthur per sganciarla
Ho pensato, me ne sono andato con la roccia
Oli sta arrivando, sì, le nostre leggende sono morte
Sola nel mio letto, faccio il braccio di ferro con Morpheus
Sono colpevole di dire ad alta voce quello che sto pensando?
Fan di Claude Nougaro, muovo la testa su Booba
Non saremo mai uno di quei ragazzi che si esibiscono e vivono la notte
Parlare di biff mi annoia, scrivo rime lontano dalle delusioni VIP
Ho solo bisogno di una penna, il pubblico, un ritmo, un tamburo che sbatte,
la mia penna è vuota
Ogni volta che mi siedo gli MC di passaggio
Contro ogni previsione, a testa in giù e in ascolto
Combatto con me stesso davanti allo specchio e perdo ogni volta
Sono gli occhi di quei bambini, davanti a una scena di orrore
Un giorno annegherò nella fontana della giovinezza
Non c'è nessuna P nel nome Gandhi, nessuna N in Hitler
Quindi non giudicare da blase, sì chiamami fratellino
Sono la giovinezza personificata, questi dinosauri sono avari
Formo lo sfondo e formo la forma, sono il filosofo senza barba