Traduzione del testo della canzone Maman - Bigflo & Oli

Maman (originale)

J’vais pas te faire la chanson qu’ils ont déjà faites
Te dire que t’es la plus gentille et la plus belle
ça serait mentir
Je sais, c’est dur à entendre
Mais on dit que la vérité sort de la bouche des enfants
T'étais pas la mère caline (non)
T’es pas la meilleure de mes copines
J’ai souvent voulu m'évader, m'échapper de la maison, j’avais les yeux rivés
sur la sortie
Maman très sévère, ambiance militaire, fallait pas déconner (non)
Relation éclaire, quasi nucléaire, soyez pas étonné (ouais)
Ce serait moins compliqué si j’avais pas hérité de ton sale caractère et ta
putain de fierté
Mais tu m’as appris à grandir sans gaterie
Dans mes amis à faire le tri
Encouragé à pas lâcher la batterie
Et puis t'étais là quand je faisais un bad trip
Une poussière d’Algérie
Tu m’as rendu plus fort comme personne d’autre
Personne ne m’engueulera plus que quand je rentrais à la maison avec une
mauvaise note
Oh ouais qui veut tester ma mère?
Qui peut tester ma mère?
Oh ouais si jamais on vise nos têtes, la première qui part en guerre popopop
Quelle mère, quelle mère encourage ses fils à faire du rap?
Du sol à l'étage, tu faisais le ménage en dansant sur du Diam’s
Oh ouais c’est dur de voir son fils s’aggrandir (c'est vrai)
J’ai plus besoin de toi, je me débrouille dans la vie (jamais)
Rien ne t’arrête même pas toutes ces maladies (je sais)
Je sais qu’on s’aime même si on sait pas le dire
Pourquoi tu t’inquiètes encore?
Dis-moi pourquoi tu t’inquiètes encore
Pourquoi tu t’inquiètes encore?
J’ai grandi maman
J’ai grandi maman
Est quand elle cris, j’dois comprendre je t’aime
J’dois comprendre je t’aime
Est quand elle cris, j’dois comprendre je t’aime
J’dois comprendre je t’aime
Et moi aussi maman
Et moi aussi maman
Désolé Papa ce texte n’est pas pour toi
Mais pour la seule qui m’a donné la vie
J’ai longtemps cru qu’elle était invincible
J’avoue je la vois beaucoup moins ces temps-ci
Elle veut pas me voir grandir, je l’ai lu dans ses yeux (je le sais)
Mais je sais qu’elle est fière
Quand elle dit mon fils fais ce que tu veux
Faut surtout pas le faire
A cause d’elle je stresse de traverser la route
J’ai peur de faire le moindre faux pas
A cause d’elle moi je remets tout en doute
Je culpabilise même de boire du soda
Je fais comme elle je garde tout pour moi
Et je m’isole quand j’ai le cafard
A cause d’elle je suis fan de Cabrel
Je connais tous les albums de Bénabar
Je chanterais tes berceuses à mes gosses
Quand je ferais un gâteau, je leur donnerais la cuillère à la fin
Je leur apprendrais ta technique pour mettre le drap dans la couette
Celle qui se termine par un câlin
Les mots sur le frigo avant de partir: Courage mon fils pour les mathématiques
Et tu es pudique dans la famille c’est plus simple de dire je t’aime sur des
post-it
Ton parfum mélangé à l’odeur de la cigarette
Tous les premier janvier tu me dis Mon fils promis j’arrête
Regarde, les années defilent
Toi, t’as quasiment pas pris une ride
Maman fais ta valise
Demain j’t’emmène voir les pyramides
Même si on avance et que les temps changent
J’suis son portrait craché
Et quand je l’entends parler de son enfance
J’me sens pourri gaté
Tu sais je lui dois tout
Mais ça reste entre nous
Y’en a pas deux comme elle
Une c’est déjà beaucoup
Pourquoi tu t’inquiètes encore?
Dis-moi pourquoi tu t’inquiètes encore
Pourquoi tu t’inquiètes encore?
J’ai grandi maman
J’ai grandi maman
Est quand elle cris, j’dois comprendre je t’aime
J’dois comprendre je t’aime
Est quand elle cris, j’dois comprendre je t’aime
J’dois comprendre je t’aime
Et moi aussi maman
Et moi aussi maman
La tienne, la mienne, les mêmes mamans
Quand j'éternue elle croit que j’ai le cancer maman
Elle est au premier rang à tous mes concerts maman
Elle dit Si j’pars un jour, comment tu vas faire?
maman
Et rase un peu ta barbe, on dirait ton père

Maman (traduzione)

Non ti farò la canzone che hanno già fatto
Dirti che sei la più simpatica e la più bella
sarebbe mentire
So che è difficile da sentire
Ma dicono che la verità viene dalla bocca dei bambini
Non eri la madre coccolosa (no)
Non sei la migliore delle mie amiche
Spesso volevo scappare, scappare di casa, i miei occhi erano incollati
in uscita
Mamma molto severa, atmosfera militare, non dovrebbe scherzare (no)
Relazione leggera, quasi nucleare, non sorprenderti (sì)
Sarebbe meno complicato se non avessi ereditato il tuo cattivo umore e il tuo
fottuto orgoglio
Ma mi hai insegnato a crescere senza dolcetti
Nei miei amici da ordinare
Incoraggiato a non far cadere la batteria
E poi eri lì quando stavo facendo un brutto viaggio
Una polvere dall'Algeria
Mi hai reso più forte come nessun altro
Nessuno mi sgriderà più di quando torno a casa con un
brutto voto
Oh sì chi vuole mettere alla prova mia madre?
Chi può testare mia madre?
Oh sì, se mai miriamo alla nostra testa, il primo che va al popopop di guerra
Quale madre, quale madre incoraggia i suoi figli a rappare?
Dal piano di sopra, hai ripulito ballando da Diam's
Oh sì, è difficile guardare tuo figlio crescere (è vero)
Non ho più bisogno di te, me la cavo nella vita (mai)
Niente può nemmeno fermarti tutte queste malattie (lo so)
So che ci amiamo anche se non sappiamo come dirlo
Perché sei ancora preoccupato?
Dimmi perché ti preoccupi ancora
Perché sei ancora preoccupato?
Sono cresciuta mamma
Sono cresciuta mamma
È quando piange, devo capire che ti amo
Devo capire che ti amo
È quando piange, devo capire che ti amo
Devo capire che ti amo
E anche io mamma
E anche io mamma
Scusa papà questo testo non fa per te
Ma per colui che mi ha dato la vita
Ho pensato a lungo che fosse invincibile
Ammetto di vederla molto meno in questi giorni
Non vuole vedermi crescere, l'ho letto nei suoi occhi (lo so)
Ma so che è orgogliosa
Quando dice che mio figlio fa quello che vuoi
Sicuramente non farlo
A causa sua sottolineo di attraversare la strada
Ho paura di fare il minimo passo falso
Per causa sua dubito di tutto
Mi sento anche in colpa a bere bibite
Mi piace lei, tengo tutto per me
E mi isolo quando sono blu
Grazie a lei sono un fan di Cabrel
Conosco tutti gli album di Bénabar
Canterò le tue ninne nanne ai miei figli
Quando cuocio una torta, alla fine darò loro il cucchiaio
Insegnerò loro la tua tecnica per mettere il lenzuolo nel piumone
Quella che finisce con un abbraccio
Le parole sul frigo prima di partire: Coraggio figlio mio per la matematica
E sei modesto in famiglia, è più facile dire che ti amo
pubblicalo
Il tuo profumo mescolato con l'odore della sigaretta
Ogni 1 gennaio mi dici Mio figlio promesso che me ne vado
Guarda, gli anni passano
Tu, a malapena hai fatto un giro
Mamma prepara la valigia
Domani ti porterò a vedere le piramidi
Anche se andiamo avanti e i tempi cambiano
Sono la sua immagine sputata
E quando lo sento parlare della sua infanzia
Mi sento marcio viziato
Sai che gli devo tutto
Ma resta tra noi
Non ce ne sono due come lei
Uno è già molto
Perché sei ancora preoccupato?
Dimmi perché ti preoccupi ancora
Perché sei ancora preoccupato?
Sono cresciuta mamma
Sono cresciuta mamma
È quando piange, devo capire che ti amo
Devo capire che ti amo
È quando piange, devo capire che ti amo
Devo capire che ti amo
E anche io mamma
E anche io mamma
Vostre, mie, stesse mamme
Quando starnutisco, lei pensa che io abbia il cancro, mamma
È in prima fila in tutti i miei concerti, mamma
Dice che se mai me ne andrò, come lo farai?
mamma
E raderti un po' la barba, sembra tuo padre