Traduzione del testo della canzone Marco - Bigflo & Oli

Marco (originale)

Musique à fond dans l’mp3, Marco rentre chez lui
Mais ce qu’il ne sait pas c’est qu’il ne rentre pas aujourd’hui
Il est sorti plus tôt donc il ne veut pas perdre de temps
Regarde ses baskets en marchant, presse le pas au milieu des gens
Il est sept heures et quart, c’est l’heure qu’elle a choisi
Il quitte le trottoir, voit pas le 4×4 derrière lui
Il traverse, la voiture le renverse
Son corps bascule, il n’entend que cette musique qui le berce
Pas vraiment de douleur même si son sang coule
Il voit son corps de dessus au milieu d’la foule
Plus d’poids, il sent qu’il se détache, il voit la ville qui bouge
Dommage de mourir à cause d’un petit homme rouge
Le trajet de c’matin, sa dernière clope, sa première fois
Des paysages, de vagues images, ses meilleurs potes, ses mauvais choix
Petites amies, l'école, l’alcool, les potes, les filles, les billes
Les souvenirs brillent et s’impriment sur ses pupilles
Les sirènes mais le silence, et tous ces gens qui défilent
Avec ses ciseaux, la mort coupe un fil
Marco sent qu’il tombe, mais pourtant il monte
Il tournoie, doucement et s'éloigne de notre monde
Parc’que la mort nous en a trop pris, si c’est un jeu, elle triche
L’histoire que j’vais vous raconter est si triste
C’est dingue, on quittera tous ce monde un jour et on l’sait bien
Un instant, une seconde et d’un coup tout s'éteint
Là-haut pas de portail, de nuage, ou de lumière aveuglante
Pas de Dieu, pas d’ange, de tunnel blanc, ni d’grand temple
Rien de tout c’qu’il imagine, le temps fuit sans bruit
Juste le sourire de ceux partis avant lui
Un bonjour à son grand-père, parti pour un cancer
Un accueil chaleureux, juste entre eux, en pleins cieux
Loin des tensions, drôle de destination
Marco est ému, lui qui n’a jamais pris l’avion
Loin des bourses en manque, pas de temps pas d’cigarettes ou d’banques
Pas d’agents, non pas d’argent, de clans, de mitraillettes ou d’tanks
Pas d’Sud, pas d’Nord, pas d’nuls, pas d’forts
Une petite leçon de vie, une grande leçon de mort
La fin sonne comme un nouveau début pour Marco
C’est dingue comme nos vies lui semblent petites vues d’là-haut
Un souvenir d’Amérique, près des tués en Harley
En marchant au loin il reconnaît la voix d’Bob Marley
Il est bien dans ce monde il ne sent plus son corps mais garde son âme entière
Sur l’cadran d’sa montre, les aiguilles tournent à l’envers
Une vieille femme en noir, Marco s’approche «Madame s’il vous plaît»
Mais c’est une autre histoire, attends le troisième couplet
Parc’que la mort nous en a trop pris, si c’est un jeu, elle triche
L’histoire que j’vais vous raconter n’est pas si triste
Pourquoi craint-on la mort si on croit au Paradis?
Pourquoi pleure-t-on encore quand un proche est parti?
-Eh madame qui êtes-vous?
— Je suis la mort, tu sors d’où?
— Qu'est-c'qui m’arrive, j’comprends pas?
— Tais-toi, Marco c’est ça?
— Ouais c’est moi pourquoi qu’est-c'que j’fais là?
J’venais de m’installer
J’ai pas fait d’mal, j’ai pas eu l’choix, j’ai à peine vingt-et-un balais
Et j’peux pas rester là pitié que quelqu’un m’aide
— C'est plus possible
— On m’attend en bas y’a tellement d’gens qui m’aiment
— Ici aussi
— J'ai pas l’temps, pousse-toi, on m’attend j’suis pressée
Dans une ruelle en bas une femme viens d’se faire agresser
— Pourquoi elle, pourquoi aujourd’hui Tout doit s’arrêter?
— C'est pas moi qui choisit, j’ai une liste à respecter
— Et où est-ce marqué notre heure, notre chemin?
— Dans un vieux livre sacré qu’on appelle le destin
Au fait tu te plains mais tu as droit au billet retour
Dis au revoir à ton grand-père nous on s’reverra un jour
— Quoi?
Marco sent alors des chocs dans sa poitrine
Il est tiré vers le bas, son âme s’illumine
Il revoit sa vie, de sa mort jusqu'à sa naissance
Il descend la voie de son corps à contre-sens
''T'es là ?'' un ami lui murmure a l’oreille
1h30, l’hôpital Marco se réveille

Marco (traduzione)

Musica ad alto volume nell'mp3, Marco va a casa
Ma quello che non sa è che non tornerà a casa oggi
È uscito presto, quindi non vuole perdere tempo
Guarda le sue scarpe da ginnastica mentre cammina, sbrigati in mezzo alla gente
Sono le sette e un quarto, è l'ora che ha scelto
Esce dal marciapiede, non vede il 4×4 dietro di lui
Attraversa, l'auto lo atterra
Il suo corpo oscilla, sente solo questa musica che lo culla
Nessun vero dolore anche se il suo sangue scorre
Vede il suo corpo dall'alto in mezzo alla folla
Niente più peso, sente che si sta staccando, vede la città muoversi
Peccato morire a causa di un omino rosso
Il viaggio di questa mattina, la sua ultima sigaretta, la sua prima volta
Paesaggi, immagini vaghe, i suoi migliori amici, le sue scelte sbagliate
Fidanzate, scuola, alcol, amici, ragazze, biglie
I ricordi brillano e si imprimono nelle sue pupille
Le sirene ma il silenzio, e tutta quella gente che sfila
Con le sue forbici, la morte taglia un filo
Marco sente che sta cadendo, eppure si sta rialzando
Gira, lentamente e lontano dal nostro mondo
Perché la morte ci ha tolto troppo, se è un gioco, sta barando
La storia che sto per raccontarti è così triste
È pazzesco, lasceremo tutti questo mondo un giorno e lo sappiamo
Un momento, un secondo e all'improvviso è tutto finito
Lassù nessun portale, nuvola o luce accecante
Nessun Dio, nessun angelo, nessun tunnel bianco, nessun grande tempio
Niente di quello che immagina, il tempo vola silenziosamente
Solo il sorriso di quelli che lo hanno preceduto
Un saluto a suo nonno, malato di cancro
Un caloroso benvenuto, proprio tra loro, nel cielo
Lontano dalle tensioni, strana destinazione
Si commuove Marco, lui che non ha mai preso l'aereo
Lontano dalla mancanza di borse di studio, senza tempo, senza sigarette o banche
Niente agenti, niente soldi, niente clan, mitragliatrici o carri armati
Niente Sud, niente Nord, niente manichini, niente forte
Una piccola lezione di vita, una grande lezione di morte
La fine suona come un nuovo inizio per Marco
È pazzesco come le nostre vite gli sembrino piccole viste dall'alto
Un ricordo dell'America, vicino all'ucciso in Harley
Allontanandosi riconosce la voce di Bob Marley
Sta bene in questo mondo, non sente più il suo corpo ma mantiene integra la sua anima
Sul quadrante del suo orologio, le lancette si capovolgono
Una vecchia in nero, Marco si avvicina "Signora per favore"
Ma questa è un'altra storia, aspetta il terzo verso
Perché la morte ci ha tolto troppo, se è un gioco, sta barando
La storia che sto per raccontarti non è così triste
Perché temiamo la morte se crediamo nel Paradiso?
Perché piangiamo ancora quando una persona cara non c'è più?
-Ehi signora chi sei?
"Io sono la morte, da dove vieni?"
"Cosa mi sta succedendo, non capisco?"
"Zitto, Marco, vero?"
"Sì, sono io, perché cosa ci faccio qui?"
Mi ero appena sistemato
Non ho fatto niente di male, non ho avuto scelta, ho a malapena ventuno scope
E non posso restare lì, per favore qualcuno mi aiuti
— Non è più possibile.
"Mi stanno aspettando laggiù, ci sono così tante persone che mi amano
- Anche qui
"Non ho tempo, vai avanti, mi stanno aspettando, ho fretta
Giù in un vicolo una donna è appena stata aggredita
"Perché lei, perché oggi Tutto deve finire?"
"Non sono io a scegliere, ho una lista da rispettare
"E dov'è segnato il nostro tempo, la nostra strada?"
"In un vecchio libro sacro chiamato destino
A proposito, ti stai lamentando ma hai diritto al biglietto di ritorno
Dì addio a tuo nonno, ci rivedremo un giorno
- Che cosa?
Marco poi sente shock nel petto
È tirato giù, la sua anima si illumina
Ripercorre la sua vita, dalla morte fino alla nascita
Scende dalla parte sbagliata del suo corpo
"Ci sei?" gli sussurra un amico all'orecchio
01:30, l'ospedale Marco si sveglia