Traduzione del testo della canzone Miroir - Bigflo & Oli

Miroir (originale)

Hey yo Flo, ça fait longtemps qu’on a pas fait le point
Moi?
Je suis toi à 20 ans tu t’en souviens?
Un plus un égal un, au fond on est les mêmes tous les deux
Quand tu regardes dans un miroir on se regarde dans les yeux
Ça fait bizarre de te parler, on est un peu schizophrènes
As-tu tenu les promesses qu’on s'était faites?
Y’en a plus d’une centaine
Eviter l’alcool et la drogue, rester sains
Eviter la pop et la mode, rester simples
As-tu retourné la France?
Tes rêves sont-ils partis en cendres?
As-tu la chance d’avoir un fils ou une fille, qui nous ressemble?
Ce son est une porte vers le futur, une avancée sur ma route
Rassure moi, car en ce moment j’t’avoue que j’ai pas mal de doutes
J’parie que t’aimes le café, t’as moins de cheveux plus de barbe
Et si ça se trouve tu trouves les casquettes nazes, t'écoutes même plus de rap
Non j’espère pas, fais pas ça, t’as pas le droit et tu le sais
Pour les femmes, j’espère qu’t’as pensé à nous muscler
Arrête de t’moquer d’moi, quand tu tombes sur mes photos
Car si j’pouvais voir les tiennes, j’rigolerais avec mes potos
Va voir nos parents, dis leur que j’suis toujours leur enfant
Que si plein de choses changent, celle-là ne change jamais avec le temps
Viens rendre visite à mon fantôme, dans les rues de ta ville
Flo, as-tu trouvé la femme de ma vie?
Il est toujours à nos côtés passe le bonjour à Oli
Et puis le troisième couplet, mais c’est à toi de l'écrire
Devant le miroir j’nous vois, je vois aussi mes choix
Les étoiles, le soir, ne me répondent pas
Et il me tarde d'être toi, toi tu regrettes le temps où t'étais moi
Un de ces jours on se donnera rendez vous devant le miroir
Le temps passe vite, c’est dur j’ai 18 ans maintenant tu dois en avoir le double
J'écris hésitant mon futur, ton présent soulevant mes doutes
J’allume une bougie, j’espère qu’tu la verras briller
J’ai caché cette lettre enfouie au fond du sablier
Oli t’es sensible car ces temps-ci j’ai peur
M’en veux pas j’suis sûr que t’as grandi grâce à mes erreurs
J’m’en fou si j’ai des rides, du moment qu’t’as le sourire
Par contre si j’ai pris du bide, faut vraiment qu’t’ailles courir
Reviens rapidement en arrière, le cimetière, puis le berceau
Si ça se trouve tu veux plus m’entendre, t’as même jeté ce morceau
Alors il y a quoi plus tard, est-ce que notre vie en vaut le coup?
Franchement répond, car si c’est non j’nous fous en l’air, maintenant
Si tu galères courage, promis j’mets d’côté pour ton loyer
T’as pris de l'âge, est ce que pour t’parler je doit me vouvoyer?
T’es resté proche de mon frère, de notre frère, de ton ange gardien
J’te rappelle tu disais être célèbre ça ne changera rien
Pendant qu’tu les pleures et que t’appréhendes demain
Moi j’profite et j’ris avec ceux qui t’ont quitté sur l’chemin
Soit fort Oli, voilà c’que j’voudrais dire si tu pouvais m’entendre
J’avoue j’t’envie, tu sais déjà tout c’que j’doit apprendre
Je souris en t’imaginant père de famille
Rappelle-toi de l'époque où tu kiffais le hip-hop à en perdre la vie
Avec qui j’me suis marié?
Une blonde, une brune je sais pas
Et puis c’est drôle de m’dire que j’la connais peut-être déjà
J’espère que t’as atteint mon but parce qu’aujourd’hui j’y compte bien
Et de nos potes avec qui on traînait il en reste combien?
Promis je profite de notre vie, on à tant de chose à s’dire encore
Mais attends Oli t’es là?
J’espère que t’es pas mort
Devant le miroir j’nous vois, je vois aussi mes choix
Les étoiles, le soir, ne me répondent pas
Et il me tarde d'être toi, toi tu regrettes le temps où t'étais moi
Un de ces jours on se donnera rendez vous devant le miroir
Devant le miroir, devant le miroir, devant le miroir
Devant le miroir, un de ces jours on se donnera rendez vous
Hey yo Flo

Miroir (traduzione)

Hey yo Flo, è passato un po' di tempo da quando abbiamo fatto il check-in
Me?
Sono tu a 20 anni ricordi?
Uno più uno fa uno, in fondo siamo entrambi uguali
Quando ti guardi allo specchio, ci guardiamo negli occhi
È strano parlare con te, siamo un po' schizofrenici
Avete mantenuto le promesse che ci siamo fatti?
Ce ne sono più di cento
Evita alcol e droghe, resta in salute
Evita il pop e la moda, mantieni le cose semplici
Sei tornato in Francia?
I tuoi sogni sono andati in cenere?
Sei abbastanza fortunato da avere un figlio o una figlia che ci assomiglia?
Questo suono è una porta verso il futuro, un passo sulla mia strada
Rassicurami, perché in questo momento ti confesso che ho molti dubbi
Scommetto che ti piace il caffè, hai meno capelli più barba
E se capita che trovi il maiuscolo zoppo, non ascolti più nemmeno il rap
No spero di no, non farlo, non ne hai il diritto e lo sai
Per le donne, spero che tu abbia pensato di rafforzare i nostri muscoli
Smettila di prendermi in giro, quando ti imbatti nelle mie foto
Perché se potessi vedere il tuo, riderei con i miei amici
Vai dai nostri genitori, di' loro che sono ancora loro figlio
Che tante cose cambiano, questa non cambia mai con il tempo
Vieni a trovare il mio fantasma, per le strade della tua città
Flo, hai trovato la donna della mia vita?
È sempre al nostro fianco saluta Oli
E poi il terzo verso, ma lo scrivi tu
Davanti allo specchio ci vedo, vedo anche le mie scelte
Le stelle di notte non mi rispondono
E io desidero essere te, ti manca il tempo che eri me
Uno di questi giorni ci incontreremo davanti allo specchio
Il tempo vola, è difficile Ho 18 anni ora devi essere doppio
Scrivo esitante sul mio futuro, il tuo presente mi solleva i dubbi
Accendo una candela, spero che tu la veda brillare
Ho nascosto questa lettera sepolta nel profondo della clessidra
Oli sei sensibile perché in questi giorni ho paura
Non incolpare me, sono sicuro che sei cresciuto grazie ai miei errori
Non mi interessa se ho le rughe, basta che tu abbia un sorriso
D'altra parte, se ho preso il flop, devi davvero andare a correre
Torna indietro rapidamente, il cimitero, poi il presepe
Se si scopre che non vuoi più sentirmi, hai persino lanciato quella traccia
E allora, la nostra vita vale la pena?
Rispondi onestamente, perché se non lo è, ci sto rovinando adesso
Se fai fatica a farti coraggio, ti prometto che te lo metto da parte per l'affitto
Sei invecchiato, devo parlarti in modo formale?
Sei rimasto vicino a mio fratello, nostro fratello, il tuo angelo custode
Ti ricordo che hai detto che essere famosi non cambierà nulla
Mentre li piangi e temi il domani
Io ne approfitto e rido con chi ti ha lasciato per strada
Sii forte Oli, è quello che direi se potessi sentirmi
Confesso che ti invidio, sai già tutto quello che ho da imparare
Sorrido immaginandoti padre di famiglia
Ricorda quando amavi l'hip-hop da morire
Con chi mi sono sposato?
Una bionda, una bruna non so
E poi è divertente dirmi che potrei già conoscerla
Spero che tu abbia raggiunto il mio obiettivo perché oggi ci conto
E dei nostri amici con cui uscivamo, quanti ne sono rimasti?
Prometto che mi godrò la vita, abbiamo ancora così tanto da dirci
Ma aspetta Oli ci sei?
Spero che tu non sia morto
Davanti allo specchio ci vedo, vedo anche le mie scelte
Le stelle di notte non mi rispondono
E io desidero essere te, ti manca il tempo che eri me
Uno di questi giorni ci incontreremo davanti allo specchio
Davanti allo specchio, davanti allo specchio, davanti allo specchio
Davanti allo specchio, uno di questi giorni ci incontreremo
Ciao Flo