Traduzione del testo della canzone Monsieur Tout-le-monde - Bigflo & Oli

Monsieur Tout-le-monde (originale)

J’sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère
Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère
Bisous, «Bonjour», ennui, cafetière
La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère
J’aimerais tout foutre en l’air, ouais, j’y pense, des fois
Les jours se ressemblent comme ma fille et moi
«Allez chérie, dépêche-toi, on va être en retard
Dis «Bonjour» aux voisins;
au revoir, connard"
Toujours bloqué dans la circulation
Stimulation, agression, allez, avance, pauv' con
«- Qu’est-ce qu’il t’arrive, papa, dis-moi pourquoi tu t'énerves»
Je l’entends pas, aujourd’hui,
j’suis coincé dans un rêve
«Allez mon ange, sois sage et passe une bonne journée»
Ma propre hypocrisie commence vraiment à me soûler
Youhou !
Maintenant, direction l’taf, l'éclate
Un lapin dans un clapier, huit heures derrière un clavier
Ça fait deux semaines que j’essaye de parler à mon patron
Je l’imagine souvent, le soir, découpé dans des cartons
«- Monsieur, pour mon augmentation…
— On en parlera plus tard»
Dire que ça fait quinze ans qu’j’enfile ce putain d’costard
Après, j’irai chercher ma fille,
comme toujours
Je ne vois que l’ennui, où est passée ma vie?
Où est passé l’amour?
Ce soir, la même bouffe de supermarché
Haricots verts, steak haché,
on fera semblant d’pas s’fâcher
Mais j’ai encore trouvé des textos dans son téléphone
C’est pas la fin du monde, ça fait deux ans qu’elle me trompe
Moi, comme d’hab', je dis rien, non, comme d’hab', je suis aphone
Ce monde est trop pourri pour ma fille
, j’ai honte
La routine, le premier jour comme le dernier
Attends, mais y’a pas un fusil dans le grenier?
Le taf, l’angoisse, la ville, l’ennui, le temps qui passe, routine, l’ennui
L’amour, la mort, les rêves, l’envie, photo, sourire, encore la ville
Le stress, le noir, les larmes, les cris, les klaxons, les sonneries
Je crois que, ce soir, je vais faire une connerie
Seul dans l’ombre, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’avance, je tombe, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’ai jeté l'éponge, comme monsieur tout l’monde
Je plonge dans le plus sombre de mes songes
Seul dans l’ombre, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’avance, je tombe, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’ai jeté l'éponge, comme monsieur tout l’monde
[Pont 1:
Un inspecteur de police
& Oli]
— Bonsoir
— Bonsoir
— Nous aurions quelques questions à vous poser au sujet d’l’incident d’hier soir
— Oui
— Vous connaissiez l’voisin?
— Oui, oui…
— Qu'est-ce que vous pouvez nous raconter sur lui?
— Sur lui?
J’suis encore sous l’choc étant donné qu’c'était un père
Exemplaire, voisin charmant, attentionné, un type normal, non, rien de louche
Qui ferait même pas de mal à une mouche, j’l’entendais chanter sous la douche
Il m’aidait à descendre mes courses
Un gars ordinaire, discret, sans histoire
Y’a ma maison à la télé, tout ça: difficile d’y croire
À la radio, c’est dingue, ils parlent de flingue, de rideaux en sang
Dire qu’on avait passé le dernier nouvel an ensembles
On parlait bricolage autour d’un verre, trinquant à notre santé
Un monsieur tout l’monde, et personne n’s’y attendait
[Pont 2:
Un inspecteur de police
— Et à propos d’l’incident?
Vous pouvez nous raconter c’que vous avez entendu?
C’que vous avez vu?
Il a tué sa fille et sa femme, 'fin, sa femme en premier
On parle de fusil et d’idées noires dans l’fond d’son grenier
J’entends encore le bruit des cris: c’est pire à chaque seconde
Trois tombes pour un monsieur tout l’monde
Voisin assassin appuyant quatre fois sur la gâchette
Les volets fermés, oui, l’drame s’est passé en cachette
J’ai entendu un «bam», on venait de quitter la table
Vingt-deux heures trente-deux, une balle: celle qui a tuée sa femme
Ils s’fâchaient pas mal, j’ai pensé à une dispute banale
S’enchaîne un coup machinal, le calme, puis la balle finale
Un coup d’fil: la police débarque, les chaînes télé défilent
On m’demande des infos sur le barge, un peu comme dans les films
On a retrouvé l’corps de sa fille tout près du sien
Dire qu’j’ai vu c’type pleurer à la mort de son chien
Ma femme ne parle plus depuis qu’elle a su la nouvelle
Elle a croisée son regard, hier soir, en sortant la poubelle
Toujours souriant, un gars sympa qui habitait à deux pas
J’suis sûr qu’les autres voisins disent la même chose de moi
Il me ressemble:
la voiture, la femme, la belle-mère, les soirées à table
Le canapé, les films banals, le pain pour l’canard du canal
Le chien, le putain d’nain d’jardin, la terrasse au soleil
Qu’est-ce qui m’empêcherait de faire pareil?
Seul dans l’ombre, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’avance, je tombe, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’ai jeté l'éponge, comme monsieur tout l’monde
Je plonge dans le plus sombre de mes songes
Seul dans l’ombre, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’avance, je tombe, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’ai jeté l'éponge, comme monsieur tout l’monde
Je plonge dans le plus sombre de mes songes
J’sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère
Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère
Bisous, «Bonjour», ennui, cafetière
La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère
J’aimerais tout foutre en l’air

Monsieur Tout-le-monde (traduzione)

Non so perché, stamattina, sono molto arrabbiato
Ma non lo faccio vedere davanti a mia figlia ea sua madre
Baci, "Ciao", noia, caffettiera
I bei piatti che ci ha regalato la nonna
Vorrei mandare tutto a puttane, sì, ci penso, a volte
I giorni sono simili come me e mia figlia
"Dai tesoro, sbrigati, faremo tardi
Dì "Ciao" ai vicini;
arrivederci, stronzo"
Ancora bloccato nel traffico
Stimolazione, aggressività, dai, vai avanti, bastardo
"- Cosa ti sta succedendo, papà, dimmi perché sei arrabbiato"
Non riesco a sentirlo oggi
Sono bloccato in un sogno
"Vieni angelo mio, sii buono e buona giornata"
La mia stessa ipocrisia inizia davvero a farmi incazzare
Tuoo!
Ora, verso il lavoro, lo scoppio
Un coniglio in una gabbia, otto ore dietro una tastiera
Sono due settimane che cerco di parlare con il mio capo
Lo immagino spesso, la sera, ritagliato dagli scatoloni
"Signore, per il mio aumento...
"Ne parleremo dopo"
Per dire che indosso questo cazzo di completo da quindici anni
Allora vado a prendere mia figlia,
come sempre
Vedo solo noia, dov'è finita la mia vita?
Dov'è finito l'amore?
Stasera, lo stesso cibo del supermercato
Fagiolini, carne macinata,
faremo finta di non arrabbiarci
Ma ho ancora trovato dei messaggi nel suo telefono
Non è la fine del mondo, mi tradisce da due anni
Io, come al solito, non dico niente, no, come al solito, sono senza voce
Questo mondo è troppo marcio per mia figlia
, Mi vergogno
La routine, il primo giorno e l'ultimo
Aspetta, non c'è una pistola in soffitta?
Lavoro, ansia, città, noia, tempo che passa, routine, noia
Amore, morte, sogni, invidia, foto, sorriso, ancora la città
Lo stress, il buio, le lacrime, le urla, i clacson, le suonerie
Penso che stasera farò qualcosa di stupido
Solo nell'ombra, sono solo un uomo normale
Avanzo, cado, sono solo un uomo qualunque
Ho gettato la spugna, come tutti gli altri
Mi immergo nel più oscuro dei miei sogni
Solo nell'ombra, sono solo un uomo normale
Avanzo, cado, sono solo un uomo qualunque
Ho gettato la spugna, come tutti gli altri
[Mazzo 1:
Un ispettore di polizia
& Oli]
- Buona serata
- Buona serata
"Abbiamo alcune domande per te sull'incidente di ieri sera.
- Sì
"Conoscevi il vicino?"
- Si si…
"Cosa puoi dirci di lui?"
- Su di lui?
Sono ancora sotto shock da quando era padre
Vicino esemplare, affascinante, attento, un ragazzo normale, no, niente di sospetto
Chi non farebbe male nemmeno a una mosca, l'ho sentito cantare sotto la doccia
Mi aiutava a mettere giù la spesa
Un ragazzo ordinario, di basso profilo, tranquillo
C'è la mia casa in TV, tutto questo: difficile da credere
Alla radio è pazzesco, parlano di pistole, tende insanguinate
Per dire che abbiamo passato insieme l'ultimo capodanno
Stavamo parlando di bricolage davanti a un drink, brindando alla nostra salute
Un gentiluomo tutti, e nessuno se lo aspettava
[Mazzo 2:
Un ispettore di polizia
"E l'incidente?"
Puoi dirci cosa hai sentito?
Che cosa hai visto?
Ha ucciso sua figlia e sua moglie, 'fine, prima sua moglie
Parliamo di pistole e pensieri oscuri nel retro della sua soffitta
Sento ancora il suono delle urla: peggiora ogni secondo
Tre tombe per un uomo qualunque
L'assassino vicino preme il grilletto quattro volte
Le persiane si sono chiuse, sì, il dramma è avvenuto di nascosto
Ho sentito un "bam", avevamo appena lasciato il tavolo
Ventidue e trentadue, un proiettile: quello che ha ucciso la moglie
Erano piuttosto arrabbiati, ho pensato a una discussione banale
Segue un colpo meccanico, la calma, poi il pallone finale
Una telefonata: arriva la polizia, scorrono i canali tv
Mi chiedono informazioni sulla chiatta, un po' come nei film
Abbiamo trovato il corpo di sua figlia molto vicino al suo
Per dire che ho visto questo ragazzo piangere per la morte del suo cane
Mia moglie non parla da quando ha appreso la notizia
Ha incontrato il suo sguardo la scorsa notte portando fuori la spazzatura
Sempre sorridente, un bel ragazzo che abitava a due passi
Sono sicuro che gli altri vicini dicono lo stesso di me
Lui assomiglia a me:
la macchina, la moglie, la suocera, le serate a tavola
Il divano, i film banali, il pane per l'anatra di canale
Il cane, il fottuto gnomo da giardino, la terrazza al sole
Cosa mi impedirebbe di fare lo stesso?
Solo nell'ombra, sono solo un uomo normale
Avanzo, cado, sono solo un uomo qualunque
Ho gettato la spugna, come tutti gli altri
Mi immergo nel più oscuro dei miei sogni
Solo nell'ombra, sono solo un uomo normale
Avanzo, cado, sono solo un uomo qualunque
Ho gettato la spugna, come tutti gli altri
Mi immergo nel più oscuro dei miei sogni
Non so perché, stamattina, sono molto arrabbiato
Ma non lo faccio vedere davanti a mia figlia ea sua madre
Baci, "Ciao", noia, caffettiera
I bei piatti che ci ha regalato la nonna
Vorrei mandare tutto a puttane