Testi di Nik ta mère - Bigflo & Oli

Nik ta mère (originale)

Je les vois dealer devant l'école, filer et faire les cons
Brûler des bagnoles, fumer du chichon
Enfin tout ça, j’l’ai vu à la télé
J’les évite en ville apparemment ces gars sont fêlés
Aucun respect pour les profs, ça s’moque du monde entier
Quand ils ont leur diplôme, ça finit en taule ou sur les chantiers
La main crispée sur le portable, quand je prends le métro
Quand une voiture dérape, c’est toujours eux dans le rétro
Des journées sur des bancs, car ils sont tous au chômage
En écoutant du rap, leur musique de sauvage
Ça traîne et traite les flics, aime puis frappe les filles
Ne freinent jamais devant le défi, en garde-à-vue ces mecs défilent
Basket, survêt' et casquette à l’envers
Ils font tout de travers, leurs revolvers remplissent les faits divers
Ils errent, et c’est les gangsters qu’ils vénèrent
Hier sur mon mur ils ont écrit en clair
Nik ta mère
Ils ont écrit
Nik ta mère
Ouais ils m’ont écrit
Nik ta mère
Mais moi je peux rien dire, non moi je peux rien faire
Pourtant ils ont écrit
Nik ta mère
Ouais ils m’ont écrit
Nik ta mère
Je te jure ils ont écrit
Nik ta mère
Mais moi je peux rien dire, comme d’hab' je dois me taire, c’est ça?
Déjà le lieu: une cité où les rêves se brisent plus vite que les vitres
L’ennui fait que l’avenir s’effrite plus vite que le shit
Un triste domicile à une heure du centre ville
Du béton, du béton, du béton, du béton
Maman ne parle pas trop français, ils sont seuls en classe
Trop chers les cours particuliers voilà pourquoi ils se ramassent
Voilà pourquoi ils écoutent moins la prof' que leurs écouteurs
Les punitions attisent la haine, alors ça sort les cutters
Voilà pourquoi pour se calmer ils prennent un peu d’herbe
Un peu d’air, mais l’air est pollué ça sent la mort et la guerre
Dans la rue, les grands frères roulent en BMW
Qui ne se sentirait pas attiré par l’odeur du billet?
Voila pourquoi ils deviennent dealer, que ça commence à foirer
Parce que vos fils cherchent toujours de la beuh pour leurs petites soirées
Ouais à l'école tout est bon, la maman croit le fiston
Mais lui ramasse les biftons, mec, c’est dur sans piston
Malgré tout ça la plupart gardent la tête froide, tiennent le cap
Bosse, décroche le diplôme et cherche du taff
Ce que le patron lit dans les journaux, l’aide à faire le tri
Donc c’est un qui fait une connerie, pour mille qui en payent le prix
Voila pourquoi chômage, voila pourquoi ils abandonnent
Putain c’est trop dommage, on les traite pas en tant qu’hommes
Contrôle musclé à longueur de journée par les mêmes agents
Qui les ont vu grandir, parfois mêmes plus que leurs propres parents
Alors ils en peuvent plus, un crachat, une insulte perdue
Les flics n’attendent que ça, voilà pourquoi garde à vue
Dans la cellule couché, la vie a un goût amer
Il trouve un crayon par-terre, voilà pourquoi, voilà pourquoi
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
C’est tout c’qu’il reste à dire, c’est tout c’qu’il reste à faire (frère)
Egalité, fraternité on n’y voit que des larmes
Allons enfants … aux armes
Beaucoup de haine, beaucoup de peine, un peu d’peur
La France n’a pas de couleur
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
C’est tout c’qu’il reste à dire, c’est tout c’qu’il reste à faire (frère)
Egalité, fraternité on n’y voit que des larmes
Allons enfants … aux armes

(traduzione)

Li vedo fare affari davanti alla scuola, girare e scherzare
Auto in fiamme, chichon fumante
Alla fine tutto questo, l'ho visto in TV
Li evito in città, a quanto pare questi ragazzi sono crepati
Nessun rispetto per gli insegnanti, prende in giro il mondo intero
Quando si diplomano, finiscono in carcere o nei cantieri
La mia mano si strinse sul portatile, quando prendo la metropolitana
Quando un'auto sbanda, sono sempre loro dietro
Giornate sulle panchine perché sono tutti senza lavoro
Ascoltando il rap, la loro musica selvaggia
Si blocca e si occupa della polizia, poi colpisce le ragazze
Non rifuggire mai dalla sfida, in custodia questi negri sfilano
Basket, tuta e berretto al rovescio
Fanno tutto male, le loro pistole riempiono la notizia
Vagano e adorano i gangster
Ieri sulla mia bacheca hanno scritto in chiaro
Nik tua madre
Scrissero
Nik tua madre
Sì, mi hanno scritto
Nik tua madre
Ma non posso dire niente, no non posso fare niente
Eppure hanno scritto
Nik tua madre
Sì, mi hanno scritto
Nik tua madre
Giuro che hanno scritto
Nik tua madre
Ma non posso dire niente, come al solito devo stare zitto, giusto?
Già il luogo: una città dove i sogni si infrangono più velocemente delle finestre
La noia fa crollare il futuro più velocemente dell'hash
Una casa triste a un'ora dal centro
Cemento, cemento, cemento, cemento
La mamma non parla molto francese, sono soli in classe
Lezioni private troppo costose ecco perché raccolgono
Ecco perché ascoltano meno l'insegnante che le loro cuffie
Le punizioni suscitano odio, quindi fuori i coltelli
Ecco perché per calmarsi prendono dell'erba
Un po' d'aria, ma l'aria è inquinata odora di morte e di guerra
Per strada, i fratelli maggiori rotolano in BMW
Chi non si sentirebbe attratto dal profumo del biglietto?
Ecco perché diventano rivenditori, inizia a fare un casino
Perché i tuoi figli sono sempre alla ricerca di erba per le loro piccole feste
Sì a scuola va tutto bene, la madre crede al figlio
Ma lui raccoglie i bifton, amico, è dura senza pistone
Nonostante tutto questo, la maggior parte mantieni la calma, mantieni la rotta
Lavora, prendi il diploma e cerca lavoro
Ciò che il capo legge sui giornali lo aiuta a sistemare
Quindi è uno che fa delle cazzate, per mille che ne pagano il prezzo
Ecco perché la disoccupazione, ecco perché hanno smesso
Dannazione, è un peccato che non li trattiamo come uomini
Controllo pesante tutto il giorno da parte degli stessi ufficiali
Che li ha visti crescere, a volte anche più dei propri genitori
Quindi non ce la fanno più, uno sputo, un insulto perduto
I poliziotti lo stanno aspettando, ecco perché la custodia della polizia
Nella cella dormiente, la vita ha un sapore amaro
Trova una matita per terra, ecco perché, ecco perché
Nik tua madre
Ecco perché
Nik tua madre
Ecco perché
Nik tua madre
Questo è tutto ciò che resta da dire, questo è tutto ciò che resta da fare (fratello)
Uguaglianza, fraternità, vediamo solo lacrime
Andiamo bambini... alle armi
Tanto odio, tanto dolore, un po' di paura
La Francia non ha colore
Nik tua madre
Ecco perché
Nik tua madre
Ecco perché
Nik tua madre
Questo è tutto ciò che resta da dire, questo è tutto ciò che resta da fare (fratello)
Uguaglianza, fraternità, vediamo solo lacrime
Andiamo bambini... alle armi