Traduzione del testo della canzone Nous aussi - Bigflo & Oli

Nous aussi (originale)

Le rap est dans un sale état;
nous tester: fallait pas
Si t’es pas calmé, gars, j’vais te cramer, t'écraser grave
Dix-huit balais: v’là l'écart;
au départ, sur mon âge, tu rageais
Mais c’est bizarre, dès que j’rappe, la plupart ferment leur clapet car
J’ai les mille et un flows, dans ma caverne, j’suis Oli Baba, gros
Au cro-mi, j’blague pas, pas pour les bâtards, j’kiffais les appâtés
Dans la rue, on t’aborde, toutes les filles t’adorent, c’est fort
T’es disque d’or mais tu sais pas rapper
Ajoute «Wood» à «Oli», tu t’retrouves au cinéma
Bigflo me dit: «Calme-toi, frappe pas les faibles»
Les MC sont nazes, oui, le combat est inégal
Donc, si on kick ça à chaque fois, y’aura défaite
On m’raconte qu’en ville ils ne parlent que de gun
Ça boit, ça fume, ça dit: «Wesh ma gueule»
Les gens réclament nos plumes car y’en a aucune valable
Depuis l'époque d’IAM ou de Michael
Oli, à table !
Oui maman
Mais gueule pas trop fort, on va t’entendre sur l’disque
Euh… Merde, ça enregistre?
Ouais… Tant pis
J’assume ma vie un peu pourrie de pauvre type gentil
On verra dans dix ans si ces faux bandits auront grandit
Quand la vie et le temps tirent sur les rides, c’est flippant
Fini le shit, le frigo vide et le caddie, faut remplir le ventre des p’tits
Oli, calme toi là… Trop tard, j’suis déjà reparti, j’te jure, la vie va trop
vite
Alors on s’en fiche de tes clips et de tes bitchs qui dansent près de ta Ferrari
Pourquoi tu mens, Oli?
T’es comme tous les ados
Tu rêves de bif et même d’avoir de beaux abdos
J’suis un peu fou, personne n’a idée
Le matin, j’dois réveiller toutes mes personnalités
Entre les intellos et les profs
Les parisiens bobos et les beaufs
J’sais plus trop quoi faire, d’une planète originaire
J’vis à des années lumières, désolé, c’est l’décalage horaire
Ma bouche est un flingue, j’appuie sur la détente
On me dit monte d’un cran, t’as vu le top 50?
Et tous mes potes d’enfance kiffent le hip-hop d’antan
Mais, dans leur pauvre iPod, j’entends que de la pop dansante
Oui, j’ai le rap dans l’sang;
mais ils sont d’où?
C’est marrant, ils vont vite mais on comprend tout
Merci madame, faudra s’y habituer
Même si, en France, les rappeurs ne savent pas articuler
Putain, mais dis quelque chose
Trouve-toi un orthophoniste, un vrai travail ou une cause
Oli, pourquoi tu parles mal des autres?
Toi aussi, tu fais des fautes
Oui, j’ai peur du noir et, quand j’suis seul, des fois
J’chante des chansons pourries en faisant la vaisselle
Par contre, derrière le mic, qui peut me teste, dis-moi?
Car depuis des mois j’attends toujours qu’un artiste essaye
Et à propos d’la maille?
J’préfère la foule
Trop de types devenus fous au départ étaient millionnaires
Et à propos d’tes fans?
On vient du futur
Donc ils sont tous visionnaires
De notre planète on arrive, mais le public n’est pas prêt
Euh… Tu chantes?
Depuis l’an 2000, les types ne savent plus rapper
Oli…?
Les fans nous réclament, guettent le moindre signe de vie
Ca sonne bien quand même
C’est Bigflo & Oli, on vient combler le vide
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Montrer les…, parler des… nous aussi, on peut l’faire
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Mais on préfère quitter la Terre, on se casse, viens avec nous, il reste de la
place
Je suis venu pour t’humilier, te ridiculiser
Te mutiler, t’es pas immunisé, petit illuminé
J’vais t'éliminer, les rimes illimitées, t’es pas habilité
Vu ta débilité de gros naze
Tu vois comme c’est facile de rapper vite?
Donc tu peux supprimer quelques MC de ta playlist
Ecouter ces merdes toute la journée, c’est pénible
Dire que, pour la plupart, ils font la tournée des Zéniths
Mais, Flo, t’as acheté une place… Je sais…
Faut qu’t’arrêtes, tu parles mal !
J’essaie…
Mais j’clash ceux dont je suis fan, c’est comme ça
Comme d’hab' dans ma vie, dans ma peau, je suis mal
Car, être humain, c’est humiliant
Sur ma planète j’avais déjà mille ans (Mille ans ?)
Mille ans, donc comprends que
Je vous trouve tous si lents… Silence !
Quoi?
Flo, ferme ta gueule !
Frère…
Non, sérieux, tu parles seul !
Merde
Normal qu’on me trouvait bizarre dans la cour de récré
Personne ne rappe plus vite que nous, poto, tu peux chronométrer
Ils veulent des gros flingues, des beaux seins, des gros poings
Des copains, des pots-de-vin, des potins
Mais j’en ai pas, j’te le dis franchement, poto
Tout ça m’dépasse, et les filles veulent des:
«T'es la femme de ma life
T’es la flamme de ma vie…»
Ça me désole de voir des connes qui quittent l'école
Pour faire les folles, rendre leur vie molle, se piquent, s’envolent
La fuite, la drogue, les flics, la coke, qu'écoutent d’la daube
Échangent de potes, et changent de clopes… Tout ça pour finir enceinte sur un
parking
Biggie !
Mais, en attendant, tu choppes pas !
Je sais…
Faut qu’t’arrêtes d'être comme ça !
J’essaie…
On verra bien demain
Chez Universal, ça se frotte les mains
J’ai des tas de carcasses de rats dans mon 4×4
Écarte tes gars toi, tu finis à quatre pattes
Fais gaffe man car je te découpe en quatre quarts
Attaque, pare, la balle part et te fracasse
Ah ouais… Le mec kick grave
Facile d'être le meilleur dans ce rap de naze
J’en ai encore dans l’sac, ouais, j’ai des tas de phases
Des comme Oli et Biggie, j’en vois pas des masses
J’suis précoce dans l’rap, c’est la même au lit
Elle est vierge extra, comme l’huile d’olive
Haha… Nan… Désolé Oli
Ne pas faire de rimes faciles, on se l'était promis
Bien sûr, ça fout les boules, ça dégoûte, ça les saoule
Mais c’est cool, on déboule de Toulouse, et ils sont pas prêts
T’es un mouton, pas un loup, pourquoi tu l’ouvres?
C’est douloureux, c’est du lourd, oups, c’est la fin du couplet
De notre planète, on arrive, mais le public n’est pas prêt
Euh… Tu chantes?
Depuis l’an 2000, les types ne savent plus rapper
Tu vois, toi aussi
Les fans nous réclament, guettent le moindre signe de vie
Ca sonne bien quand même
C’est Bigflo & Oli, on vient combler le vide
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Montrer les…, parler des… nous aussi, on peut l’faire
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Mais on préfère quitter la Terre, on se casse, viens avec nous, il reste de la
place
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Montrer les…, parler des… nous aussi, on peut l’faire
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Mais on préfère quitter la Terre, on se casse, viens avec nous, il reste de la
place
Vous êtes priés d’envoyer ce CD à tout le rap français
Dites-leur de retourner au taf…
Oli?
Ouais?
J’crois que c’est vraiment pas fait pour nous ici
On rentre?

Nous aussi (traduzione)

Il rap è in pessimo stato;
Mettici alla prova: non dovrebbe
Se non ti calmi, ragazzo, ti brucerò, ti schiaccerò male
Diciotto scope: questo è il divario;
inizialmente, circa la mia età, eri furioso
Ma è strano, non appena rappo, la maggior parte chiude i battenti perché
Ho i mille e uno flussi, nella mia caverna, sono Oli Baba, amico
Al cro-mi, non scherzo, non per i bastardi, mi piaceva l'esca
Per strada ti avvicini, tutte le ragazze ti amano, è forte
Sei un disco d'oro ma non sai rappare
Aggiungi "Wood" a "Oli", ti ritrovi al cinema
Bigflo mi dice: "Calmati, non colpire i deboli"
Gli MC fanno schifo, sì, la lotta non è uniforme
Quindi, se lo prendiamo a calci ogni volta, ci sarà la sconfitta
Mi dicono che in città parlano solo di armi
Beve, fuma, dice: "Wish my mouth"
Le persone reclamano le nostre piume perché non sono buone
Dai giorni di IAM o Michael
Oli, a tavola!
si Mamma
Ma non gridare troppo forte, ti sentiremo sul disco
Uh... Merda, sta registrando?
Sì... Peccato
Presumo che la mia vita sia un po' marcia da povero bravo ragazzo
Vedremo tra dieci anni se questi finti banditi saranno cresciuti
Quando la vita e il tempo tirano le rughe, è strano
Finito l'hashish, il frigo vuoto e il carrello della spesa, dovete riempire la pancia dei più piccoli
Oli, calmati lì... Troppo tardi, sono già partita, lo giuro, anche la vita sta andando
Presto
Quindi non ci interessano i tuoi video musicali e le tue puttane che ballano accanto alla tua Ferrari
Perché stai mentendo, Oli?
Sei come tutti gli adolescenti
Sogni il bif e persino avere degli addominali bellissimi
Sono un po' matto, nessuno ne ha idea
Al mattino devo svegliare tutte le mie personalità
Tra secchioni e professori
Piaghe e bellezze parigine
Non so più cosa fare, da un pianeta che ha avuto origine
Vivo anni luce di distanza, mi dispiace, è la differenza di fuso orario
La mia bocca è una pistola, premo il grilletto
Mi è stato detto di intensificare, hai visto i primi 50?
E tutti i miei amici d'infanzia adorano l'hip-hop d'altri tempi
Ma nel loro povero iPod sento solo ballare pop
Sì, ho il rap nel sangue;
ma di dove vengono?
È divertente, vanno veloci ma capiamo tutto
Grazie signora, ci vorrà un po' per abituarsi
Anche se, in Francia, i rapper non sanno articolarsi
Dannazione, di' qualcosa
Trovati un logopedista, un vero lavoro o una causa
Oli, perché parli male degli altri?
Anche tu sbagli
Sì, ho paura del buio e, quando sono solo, a volte
Canto canzoni marce mentre lavo i piatti
D'altra parte, dietro il microfono, chi può mettermi alla prova, dimmi?
Perché da mesi sto ancora aspettando che un artista ci provi
E per quanto riguarda la maglia?
Preferisco la folla
Troppi ragazzi impazziti in primo luogo erano milionari
E i tuoi fan?
Veniamo dal futuro
Quindi sono tutti visionari
Dal nostro pianeta arriviamo, ma il pubblico non è pronto
Uh... Stai cantando?
Dall'anno 2000, i ragazzi non possono più rappare
Oh…?
I tifosi ci stanno chiamando, in attesa del minimo segno di vita
Suona bene però
Sono Bigflo & Oli, veniamo a riempire il vuoto
Parla di..., parla di... possiamo farlo anche noi
Mostra il..., parla del... possiamo farlo anche noi
Parla di..., parla di... possiamo farlo anche noi
Ma preferiamo lasciare la Terra, ci separiamo, vieni con noi, ce n'è ancora
quadrato
Sono venuto per umiliarti, per ridicolizzarti
Mutilati, non sei immune, piccolo mostro
Ti eliminerò, rime illimitate, non sei qualificato
Vista la tua stupida stupidità
Vedi com'è facile rappare velocemente?
Quindi puoi rimuovere alcuni MC dalla tua playlist
Ascoltare questa merda tutto il giorno, è doloroso
Dicendo che, per la maggior parte, girano gli Zenith
Ma, Flo, hai comprato un posto... lo so...
Devi smetterla, parli male!
Cerco…
Ma mi scontro con quelli di cui sono un fan, ecco com'è
Come al solito nella mia vita, nella mia pelle, sono cattivo
Perché essere umani è umiliante
Sul mio pianeta avevo già mille anni (mille anni?)
Mille anni, quindi capiscilo
Vi trovo tutti così lenti... Silenzio!
Che cosa?
Flo, stai zitto, cazzo!
Fratello…
No, sul serio, stai parlando da solo!
Merda
Normale che sia stato trovato strano nel parco giochi
Nessuno rappa più veloce di noi, amico, puoi cronometrarlo
Vogliono pistole grosse, belle tette, pugni grandi
Amici, tangenti, pettegolezzi
Ma io non ne ho, te lo dico francamente, poto
Questo è al di là di me, e le ragazze vogliono:
"Sei la donna della mia vita
Sei la fiamma della mia vita…”
Mi rattrista vedere le femmine lasciare la scuola
Impazzire, ammorbidire la loro vita, pungersi, volare via
La fuga di notizie, la droga, la polizia, la cocaina, ascoltando le cazzate
Scambia amici e cambia sigaretta... Tutto questo per rimanere incinta a
parcheggio
Grande!
Ma, nel frattempo, non capisci!
Dico…
Devi smetterla di essere così!
Cerco…
Vedremo domani
Alla Universal, si sta sfregando le mani
Ho un sacco di carcasse di topi nella mia 4x4
Allarga i tuoi ragazzi e finisci a quattro zampe
Attento amico perché ti ho tagliato in quarti
Attacca, para, la palla va e ti spacca
Oh sì... Il ragazzo serio
Facile essere il migliore in questo rap zoppo
Ne ho ancora un po' nella borsa, sì, ho molte fasi
Persone come Oli e Biggie, non ne vedo molte
Sono precoce nel rap, è lo stesso a letto
È extra vergine, come l'olio d'oliva
Haha... Nah... Scusa Oli
Non fate rime facili, ci siamo promessi
Certo, li fa incazzare, li disgusta, li fa ubriacare
Ma va bene, veniamo da Tolosa e loro non sono pronti
Sei una pecora, non un lupo, perché lo apri?
È doloroso, è pesante, oops, questa è la fine del verso
Dal nostro pianeta arriviamo, ma il pubblico non è pronto
Uh... Stai cantando?
Dall'anno 2000, i ragazzi non possono più rappare
Vedi, anche tu
I tifosi ci stanno chiamando, in attesa del minimo segno di vita
Suona bene però
Sono Bigflo & Oli, veniamo a riempire il vuoto
Parla di..., parla di... possiamo farlo anche noi
Mostra il..., parla del... possiamo farlo anche noi
Parla di..., parla di... possiamo farlo anche noi
Ma preferiamo lasciare la Terra, ci separiamo, vieni con noi, ce n'è ancora
quadrato
Parla di..., parla di... possiamo farlo anche noi
Mostra il..., parla del... possiamo farlo anche noi
Parla di..., parla di... possiamo farlo anche noi
Ma preferiamo lasciare la Terra, ci separiamo, vieni con noi, ce n'è ancora
quadrato
Si prega di inviare questo CD a tutto il rap francese
Digli di tornare al lavoro...
Oli?
Sì?
Non credo che sia davvero fatto per noi qui
Andiamo a casa?