Traduzione del testo della canzone Olivio - Bigflo & Oli

Olivio (originale)

Yeah
C’est toujours l’philosophe
Pour commencer, j’m’appelle Olivio, mais tout l’monde m’appelle Oli
T’as vu c’est simple comme nom d’artiste, sans artifices, pas d’folies
J’hésitais avec un truc plus cool mais j’me suis recentré
Le type qu’tu vois sur scène c’est l’même en vrai
J’suis né à Villeneuve-sur-Lot, je sais qu'ça fait pas star
Là où peu de gens ont mis les pieds, le genre de bled pas sur la carte
Le deuxième, une p’tite famille entre Argentine et Algérie
Ma mère me dit que j’suis né sur un éclat de rire
Calme, un peu rond, pourtant le fils d’un mince fêtard
Déjà une grosse tête, p’t'être pour ça que je l’ai pas prise plus tard
De retour à l’hôpital, mes poumons sont atteints
Depuis ce jour, j’prend un grand bol d’air chaque matin
Flashs d’engueulades, maman l’allumette, papa l’essence
Derrière la porte, j’entends qu’il a failli s’barrer à ma naissance
Mais envers nous leur amour se porte garant
Et on a eu la chance de grandir avec nos deux parents
Mon grand p’tit frère, comme je l’appelle, m'écarte de l’ennui
Depuis ma naissance j’ai pas le souvenir d’une putain de seconde sans lui
Famille moyenne, on voulait rajouter des zéros
Sacrifice pour une maison tranquille dans l’quartier de Nougaro
La honte quand mes voisins nous filaient leurs vêtements trop p’tits
Depuis j’ai promis à ma mère de rembourser le crédit
J’traînais avec Pierrette, grand-mère d’adoption me donnant des ailes
J’revois cette ambulance devant chez elle
Avec l'écriture on adorait s'évader, comme des jumeaux toujours ensemble
L’histoire de deux frères qui écrivent dans leurs chambres
Pas d’alcool, pas de drogue, une promesse sur une poignée d’main
Le vin on l’connaissait déjà trop bien
J’voulais m’exprimer, quitter la routine et ses barrages
Le destin m’emmènera à trouver une vieille trompette dans l’garage
Au fond d’la classe fallait que je m'évade mec
En cours de math la tête ailleurs, le prof remarque que j’pense déjà qu'à faire
des mics checks
En survêt', loin d’la chemise obligatoire
Toutes ces heures dans les couloirs du conservatoire
Refoulé des boites, j’côtoie l’intolérance
Dans les manifs avec Yanis à défendre notre France
Wawad, Wawad au beat box, impro de légende, tous dans sa voiture
Je vis du hip-hop, et j’ai dix-sept ans, le jour de ma signature
Voilà l’parcours j’gratte chaque jour, je lâche ma foudre dans tes oreilles
J’embrasse la foule, capte ma fougue, j’rap l’amour, j’ai pas sommeil, donc
J'écris la nuit, j'étudie la journée
J’ai mon bac et puis s’enchaîne la tournée
Notre mère, une lumière dans la brume
J’ai vu cette guerrière chasser son cancer comme si c'était un rhume
Tout va vite et pour le public, j’veux être exemplaire
Et dans mes rêves, j’ai des flashs de mon grand-père qui fait la guerre
J’te parle du fond de mon cœur, vrai, un peu blessé
Et j’te souhaite que du bonheur, comme si on s’connaissait
J’suis maladroit, le p’tit gars bizarre qui s’invente son monde
Et aime vous l’raconter
Avant, l’amour j’y croyais pas, trop timide pour ça
Jusqu’au jour où je l’ai rencontré
Quelques crasses sur ma route, ouais, bien sûr je doute, mais
J’ai de l’amour dans ma gourde et dans l’sac deux-trois couplets
Insatisfait, tête en l’air, retardataire
J’vise la Lune mais quand j’y serais j’viserais la Terre
Ouais, j’viserais la Terre
Oli, le philosophe
Pour finir je m’appelle Olivio, mais tout l’monde m’appelle Oli
T’as vu c’est simple comme nom d’artiste, sans artifices, pas d’folies
J’hésitais avec un truc plus cool mais j’me suis recentré
Le type qu’tu vois sur scène c’est l’même en vrai, c’est l’même en vrai
Yeah, Samedi 8 Avril, on finit les voix à Toulouse
L’album sort bientôt, j’ai peur mais je rappe
La vraie vie, celle qu’ils oublient parfois
Pas nous
Vas-y Flo mets-toi au piano
Olivio
— Avec tout, tout ce qu’il y a autour de vous, vous arrivez à garder les pieds
sur Terre
— Ça c’est normal
— J'sais pas, t’sais qu’il y en a peut-être plein qui auraient crachés sur tout
l’monde, oh pis t’as pas un truc plus gai?
Fais-moi écouter un autre truc chéri,
allez
— Plus gai euh, nan mais pas maintenant
On laisse ça dans l’album?

Olivio (traduzione)

Sì
È sempre il filosofo
Per cominciare, mi chiamo Olivio, ma tutti mi chiamano Oli
Hai visto che è semplice come il nome di un artista, senza artifici, senza follia
Stavo esitando con qualcosa di più interessante, ma mi sono rifocalizzato
Il ragazzo che vedi sul palco è lo stesso nella vita reale
Sono nato a Villeneuve-sur-Lot, so che non è una stella
Dove pochi hanno messo piede, il tipo di sangue non è sulla mappa
Il secondo, una piccola famiglia tra Argentina e Algeria
Mia madre mi dice che sono nata ridendo
Silenzioso, un po' paffuto, eppure figlio di un magro animale da festa
Già una testa grossa, forse è per questo che non l'ho presa più tardi
Tornato in ospedale, i miei polmoni sono danneggiati
Da quel giorno prendo una boccata d'aria fresca ogni mattina
Lampi di fiammiferi urlanti, mamma il fiammifero, papà la benzina
Dietro la porta, sento che è quasi scappato quando sono nato
Ma per noi il loro amore garantisce
E siamo stati fortunati a crescere con entrambi i nostri genitori
Il mio fratellone, come lo chiamo io, tienimi fuori dai guai
Da quando sono nato non ricordo un cazzo di secondo senza di lui
Famiglia media, volevamo aggiungere zeri
Sacrificio per una casa tranquilla nel quartiere di Nougaro
La vergogna quando i miei vicini ci hanno dato i loro vestiti troppo piccoli
Dal momento che ho promesso a mia madre di rimborsare il prestito
Uscivo con Pierrette, la nonna adottiva che mi dava le ali
Vedo di nuovo questa ambulanza davanti a casa sua
Con la scrittura ci piaceva scappare, come gemelli sempre insieme
La storia di due fratelli che scrivono nelle loro camerette
Niente alcol, niente droghe, una promessa su una stretta di mano
Conoscevamo già troppo bene il vino
Volevo esprimermi, uscire dalla routine e dai suoi blocchi stradali
Il destino mi porterà a trovare una vecchia tromba in garage
In fondo alla classe dovevo scappare dall'uomo
A lezione di matematica con la testa altrove, l'insegnante nota che sto già pensando a cosa fare
controlli microfonici
In tuta, lontano dalla maglia obbligatoria
Tutte quelle ore nelle sale del conservatorio
Represso dai club, mi sfrego le spalle con l'intolleranza
Nelle manifestazioni con Yanis per difendere la nostra Francia
Wawad, Wawad al beat box, improvvisazione leggendaria, tutto nella sua macchina
Vivo dall'hip-hop e ho diciassette anni il giorno della mia firma
Questo è il corso che graffio ogni giorno, rilascio il mio fulmine nelle tue orecchie
Bacio la folla, catturo la mia passione, amo il rap, non ho sonno, quindi
Scrivo di notte, studio di giorno
Ho il diploma di maturità e poi il tour continua
Nostra madre, una luce nella nebbia
Ho visto quella guerriera inseguire il suo cancro come se fosse un raffreddore
Tutto va veloce e per il pubblico voglio essere esemplare
E nei miei sogni ho lampi di mio nonno che fa la guerra
Ti parlo dal profondo del mio cuore, vero, un po' ferito
E ti auguro solo felicità, come se ci conoscessimo
Sono goffo, il ragazzino strano che inventa il suo mondo
E mi piace dirtelo
Prima non credevo nell'amore, troppo timido per quello
Fino al giorno in cui l'ho incontrato
Un po' di sporcizia sulla mia strada, sì, certo, dubito, ma
Ho amore nella mia mensa e nella borsa due o tre versi
Insoddisfatto, testa in aria, ritardatario
Miro alla luna ma quando ci arriverò punterò alla terra
Sì, punterò alla Terra
Oli, il filosofo
Infine mi chiamo Olivio, ma tutti mi chiamano Oli
Hai visto che è semplice come il nome di un artista, senza artifici, senza follia
Stavo esitando con qualcosa di più interessante, ma mi sono rifocalizzato
Il ragazzo che vedi sul palco è lo stesso nella vita reale, è lo stesso nella vita reale
Già, sabato 8 aprile finiamo le voci a Tolosa
L'album uscirà presto, ho paura ma rappo
La vita reale, quella che a volte dimenticano
Non noi
Forza Flo, sali al pianoforte
Olivia
"Con tutto, tutto intorno a te, riesci a tenere i piedi
sulla terra
- È normale
"Non lo so, sai che potrebbero esserci molte persone che avrebbero sputato su tutto
il mondo, oh, non hai qualcosa di più allegro?
Fammi sentire qualcos'altro tesoro,
andare
— Più allegro uh, no ma non adesso
Lo lasciamo nell'album?