Traduzione del testo della canzone Personne - Bigflo & Oli

Personne (originale)

Yeah, Bigflo, Oli
Tu connais non?
Ah !
J’voulais parler de ma ville et de ce monde qui va mal, parler du jeune qui
s’endort sous le pont du canal
Et ces bombes artisanales et les secondes sur ma montre qui cavalent et ces
peuples de l’ombre qu’on rafale et tombe
J’voulais parler de cette fille typique, qui s’pique, qui espère sortir d’sa
vie si vide
Si triste, si lisse, respire, oublie l’aiguille qui glisse si vite…
J’voulais parler de cette pop star, cette idole, qui le soir dans la chambre
s’endort toute seule
Tous ces mômes qui s'échappent d’une vie molle en cherchant l’amour sur Google
J’voulais parler de ce type qui n’a plus de nerfs, il a pété un câble,
fallait parier
Mais la seule chose qui l’empêche de s’foutre en l’air, c’est qu’il y a déjà
plus d’balles dans le barillet
Mais c’que veulent les jeunes quand ils vont en concert, c’est mettre les mains
en l’air, crier «yeah yeah yo»
Ils veulent des refrains pour se vider la tête, que ça tire en l’air,
en mode pan pan pan
Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes avec des gros boules et du mascara
Et les filles, elles veulent des bonhommes avec de grosses couilles,
pas de blablabla
Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres:
Alcool et weed?
Au fond tu sais c’est pas d’votre faute
C’est ce qu’ils visent, vous toucheriez le pactole
T’façon… t’façon Personne n'écoute les paroles
Personne !
Personne !
Personne n'écoute les paroles
Personne !
Personne !
Personne n'écoute les paroles
Personne !
Personne !
Personne !
Personne !
Personne !
Personne !
Personne n'écoute les paroles
J’voulais parler des «tu veux faire quoi plus tard?
«qui paralysent,
des deux-trois pétards cachés dans la valise
Et des idées noires qu’on a pendant la dialyse, ah !
Faudrait que j’me canalise
J’voulais parler de nos peurs et puis de toutes nos chaînes, le monde dans
lequel on vit devient trop homogène
Les plaines se remplissent de drôles de graines, si j’t’aime, j’t’offre un
bouquet d’OGM !
J’voulais parler de ce politique devant la foule, qui serait vainqueur du
tournoi
Qui dit «je le fais pour vous «, mais qui pense «votez pour moi !
«J'voulais parler de ces otages, de la misère et du chômage
Si la guerre devenait totale, sers-moi un grand verre de soda
C’que veulent les jeunes quand ils vont en concert, c’est mettre les mains en
l’air, crier «yeah yeah yo»
Ils veulent des refrains pour se vider la tête, que ça tire en l’air,
en mode pan pan pan
Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes avec des gros boules et du mascara
Et les filles, elles veulent des bonhommes avec de grosses couilles,
pas de blablabla
Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres:
Alcool et weed?
Au fond tu sais c’est pas d’votre faute
C’est ce qu’ils visent, vous toucheriez le pactole
T’façon… t’façon personne n'écoute les paroles
Personne !
Personne !
Personne n'écoute les paroles
Personne !
Personne !
Personne n'écoute les paroles
Personne !
Personne !
Personne !
Personne !
Personne !
Personne !
Personne n'écoute les paroles
J’voulais parler de la Syrie de ces peuples qu’on décime dans un silence
hallucinant mais ça n’intéresse pas
J’voulais parler de ces murs qui grandissent en Palestine en Amérique ces
fanatiques et qui voudraient le combat
J’voulais parler de cette sale époque qui nous fous les cloques et tous ces
chocs, faire en quelque sorte un putain d’constat
J’voulais parler de ma mère qui a combattu le cancer, alors pourquoi tu le fais
pas?
Pourquoi?
C’est très simple hein… Parce que
C’que veulent les jeunes quand ils vont en concert, c’est mettre les mains en
l’air, crier «yeah yeah yo»
Ils veulent des refrains pour se vider la tête, que ça tire en l’air,
en mode pan pan pan
Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes avec des gros boules et du mascara
Et les filles, elles veulent des bonhommes avec de grosses couilles,
pas de blablabla
Personne !
Personne !
Personne n'écoute les paroles
Personne !
Personne !
Personne n'écoute les paroles
Personne !
Personne !
Personne !
Personne !
Personne !
Personne !
Personne n'écoute les paroles
La la la la la la la la la…
La la la la la la la la la…
La la la la la la la la la…
La la la la la la la la la…
Mais c’que veulent les jeunes quand ils vont en concert, c’est mettre les mains
en l’air, crier «yeah yeah yo»
Ils veulent des refrains pour se vider la tête, que ça tire en l’air,
en mode pan pan pan
Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes avec des gros boules et du mascara
Et les filles, elles veulent des bonhommes avec de grosses couilles,
pas de blablabla pan pan pan

Personne (traduzione)

Sì, Bigflo, Oli
Non lo sai?
Ah!
Volevo parlare della mia città e di questo mondo che va male, parlare del giovane che
si addormenta sotto il ponte sul canale
E quelle pipe bomb e i secondi sul mio orologio da corsa e quelli
popoli dell'ombra che facciamo esplodere e cadiamo
Volevo parlare di questa ragazza tipica, che si eccita, che spera di uscire da lei
la vita così vuota
Così triste, così dolce, respira, dimentica l'ago che scivola così in fretta...
Volevo parlare di questa pop star, di questo idolo, che di notte in camera da letto
addormentarsi da solo
Tutti quei ragazzi che scappano da una vita dolce cercando l'amore su Google
Volevo parlare di questo ragazzo che ha perso i nervi, è andato fuori di testa,
dovuto scommettere
Ma l'unica cosa che gli impedisce di sbagliare è che c'è già
niente più proiettili nella canna
Ma quello che vogliono i giovani quando vanno ai concerti è unire le mani
nell'aria, grida "yeah yeah yo"
Vogliono cori per schiarirsi le idee, che sparano nell'aria,
in modalità pan pan pan
E i ragazzi vogliono buone femmine con grandi palle e mascara
E le ragazze, vogliono ragazzi con le palle grandi,
no bla bla bla
I miei amici mi dicono, perché non ti piacciono gli altri:
Alcool ed erba?
In fondo sai che non è colpa tua
Questo è ciò a cui mirano, vincerai il jackpot
In qualche modo... in qualche modo Nessuno ascolta i testi
Nessuno !
Nessuno !
Nessuno ascolta i testi
Nessuno !
Nessuno !
Nessuno ascolta i testi
Nessuno !
Nessuno !
Nessuno !
Nessuno !
Nessuno !
Nessuno !
Nessuno ascolta i testi
Volevo parlare di "cosa vuoi fare dopo?
"che paralizzano,
due-tre petardi nascosti nella valigia
E i pensieri oscuri che abbiamo durante la dialisi, ah!
Dovrei canalizzarmi
Volevo parlare delle nostre paure e poi di tutte le nostre catene, del mondo dentro
quello che si vive diventa troppo omogeneo
Le pianure si stanno riempiendo di semi divertenti, se ti amo, ti offro a
un mucchio di OGM!
Volevo parlare di questo politico davanti alla folla, che sarebbe il vincitore del
torneo
Chi dice "lo faccio per te", ma chi pensa "vota me!"
"Volevo parlare di questi ostaggi, della miseria e della disoccupazione
Se la guerra finisce, versami un bicchiere di soda alto
Quello che i giovani vogliono quando vanno ai concerti è metterci le mani
l'aria, grida "yeah yeah yo"
Vogliono cori per schiarirsi le idee, che sparano nell'aria,
in modalità pan pan pan
E i ragazzi vogliono buone femmine con grandi palle e mascara
E le ragazze, vogliono ragazzi con le palle grandi,
no bla bla bla
I miei amici mi dicono, perché non ti piacciono gli altri:
Alcool ed erba?
In fondo sai che non è colpa tua
Questo è ciò a cui mirano, vincerai il jackpot
In qualche modo... in qualche modo nessuno ascolta i testi
Nessuno !
Nessuno !
Nessuno ascolta i testi
Nessuno !
Nessuno !
Nessuno ascolta i testi
Nessuno !
Nessuno !
Nessuno !
Nessuno !
Nessuno !
Nessuno !
Nessuno ascolta i testi
Volevo parlare della Siria di questi popoli decimati nel silenzio
strabiliante ma non interessante
Volevo parlare di questi muri che crescono in Palestina in America questi
fanatici e chi vorrebbe la lotta
Volevo parlare di questo tempo sporco che ci dà le vesciche e tutto questo
shock, una specie di cazzo di dichiarazione
Volevo parlare di mia madre che ha combattuto il cancro, quindi perché lo stai facendo
non?
Come mai?
È molto semplice eh... Perché
Quello che i giovani vogliono quando vanno ai concerti è metterci le mani
l'aria, grida "yeah yeah yo"
Vogliono cori per schiarirsi le idee, che sparano nell'aria,
in modalità pan pan pan
E i ragazzi vogliono buone femmine con grandi palle e mascara
E le ragazze, vogliono ragazzi con le palle grandi,
no bla bla bla
Nessuno !
Nessuno !
Nessuno ascolta i testi
Nessuno !
Nessuno !
Nessuno ascolta i testi
Nessuno !
Nessuno !
Nessuno !
Nessuno !
Nessuno !
Nessuno !
Nessuno ascolta i testi
La la la la la la la la la la…
La la la la la la la la la la…
La la la la la la la la la la…
La la la la la la la la la la…
Ma quello che vogliono i giovani quando vanno ai concerti è unire le mani
nell'aria, grida "yeah yeah yo"
Vogliono cori per schiarirsi le idee, che sparano nell'aria,
in modalità pan pan pan
E i ragazzi vogliono buone femmine con grandi palle e mascara
E le ragazze, vogliono ragazzi con le palle grandi,
no bla bla bla bla bla bla bla bla bla