Traduzione del testo della canzone Pourquoi pas nous - Bigflo & Oli

Pourquoi pas nous (originale)

J’ai toujours été fier du talent que je possède pour tourner des phrase
Et les mots sont à mon avis, qui n’est pas si humble
Notre plus inépuisable source de magie
Ils peuvent à la fois infliger des blessures et y porter remède
Mais j’aimerais cette fois-ci modifier ce que j’ai déclaré précédemment
Faut qu’j’ramène la coupe dans ma ville
Le temps passe vite, faut qu’je m’active pour mon père, pour ma clique
Faut qu’je m’applique, c’est automatique
Pour qu’on m’dise: «Là, vraiment, chapeau l’artiste !»
Ils font payer leurs feats: où est passé mon hip-hop?
Où sont passés les métaphores, les oxymores, les litotes?
Leurs rimes sont pauvres, j’paye un impôt sur la plume
Y’a trop d’lacunes, avec Oli on s’taille sur la Lune
Je claque et découpe ces MC’s, je rappe et les dégoute même si
J'écoute la foule qui bouge son boule sur toutes les bouses de M6
Je crois en mon âme sœur, reste plus qu'à la trouver
Les femmes, c’est des puzzles et, moi, j’ai pas l’temps d’jouer
C’est l’retour de Gainsbourg, poète sur écran plasma
Ils me parlent tous d’amour, pour l’instant, je n’y crois pas
Comment veux-tu qu’j’y croie?
On se croise sur la toile
On se toise, on s’promet les étoiles et ça finit mal
Sans cesse, ils m’aggressent: «Qu'est-ce tu veux faire plus tard ?»
Ils veulent tuer mes rêves: je serai leur pire cauchemar
Les rendez-vous avec la conseillère me donnent des idées noires
Ils appellent ça du rap, moi, j’appelle ça de l’art
Ces mecs ne m’aiment pas?
T’inquiète, c’est réciproque
J’ai pas besoin d’ta weed, t’as cru qu’c'était hip-hop?
Je croise les doigts, je sais que tout arrive
C’est plus qu’un freestyle: c’est un bout d’ma vie
J’suis perdu, perdu dans mes songes
Perdu entre les rêves, les promesses et les mensonges
Mec, c’est l’enfer, l’avenir est flou
Ils ont pu le faire, alors dis-moi: pourquoi pas nous?
Je doute et j’m'écroule, j’veux pas finir à l’usine
Tenter l’saut dans la foule et réussir dans la musique
Alors j’rappe mais j’reste cool pour pas péter un fusible
Et j’y crois jusqu’au bout, dis-moi: pourquoi pas nous?
Écartelé entre mes rêves et les cours, la paix, la guerre et les coups
Faire d’la musique tout court ou faire des sous
Dur de faire un choix dans cette foule: j’hésite
Pas facile de trouver sa voie: certain brouillent les pistes
J’décide d’garder le sourire, d'éviter leur rage
J’ai toute la vie devant moi: j’en suis qu'à la première page
J’ai du mal à rentrer dans leurs codes et leurs méthodes formelles
J’n’ai rien en commun avec le commun des mortels
J’délie ma langue et lâche de l’encre dans l’bocal
J’aimerais pendre la routine avec mes cordes vocales
Je les vois me cracher dessus et me maudire
J’garde mon sang froid et mon stylo, j’laisse les mots l’dire
J’veux rester clean pour ne pas avoir à rendre des comptes
Vous vous rendez compte?
C’est l’début du succès, le grand décompte
Tout défoncer, en profiter avant que tout s’arrête
J’fume pas d’pét', j’ai pas d’pecs, ni d’casquette: tu captes, mec?
Alors j’mate les étoiles défiler, ma mère voudrait m’voir decider
Et, si j’me perds dans ce dédale, c’est qu’il est aussi clair qu’mes idées
Ne pas prendre le melon pour en récolter le fruit
Rien à foutre de tout leurs ronds: la musique n’a pas de prix
Ils parlent avant d’avoir fait, pensent qu’au chromé et aux sous
Je n’suis pas un religieux car Dieu ne croit pas en nous
Ces cons se noient dans leur bêtise, j’peux être que désolé
Ils mettaient des bâtons dans nos roues donc on s’est envolés
J’suis perdu, perdu dans mes songes
Perdu entre les rêves, les promesses et les mensonges
Mec, c’est l’enfer, l’avenir est flou
Ils ont pu le faire, alors dis-moi: pourquoi pas nous?
Je doute et j’m'écroule, j’veux pas finir à l’usine
Tenter l’saut dans la foule et réussir dans la musique
Alors j’rappe mais j’reste cool pour pas péter un fusible
Et j’y crois jusqu’au bout, dis-moi: pourquoi pas nous?
Mais est-ce que tout ça est réel?
Ou est-ce que ça se passe dans ma tête?
Bien sure que ça se passe dans ta tête Harry
Pourquoi ça signifierait que ce n’est pas réel?

Pourquoi pas nous (traduzione)

Sono sempre stato orgoglioso del talento che possiedo nel girare le sentenze
E le parole sono secondo me, chi non è così umile
La nostra più inesauribile fonte di magia
Possono sia infliggere che curare ferite
Ma questa volta vorrei modificare quanto detto in precedenza
Devo riportare la coppa nella mia città
Il tempo passa in fretta, devo lavorare per mio padre, per la mia cricca
Devo applicarmi, è automatico
In modo che mi dicano: "Ecco, davvero, tanto di cappello all'artista!"
Fanno pagare per le loro imprese: dov'è finito il mio hip-hop?
Dove sono finite le metafore, gli ossimori, gli understatement?
Le loro rime sono povere, pago una tassa sulla penna
Ci sono troppe lacune, con Oli ci siamo tagliati sulla luna
Schiaccio e spezzo questi MC, li rappo e li disgusto anche se
Ascolto la folla che muove la pallina su tutto lo sterco di M6
Credo nella mia anima gemella, devo solo trovarla
Le donne sono enigmi e io non ho tempo per giocare
È il ritorno di Gainsbourg, poeta al plasma
Mi parlano tutti di amore, in questo momento non ci credo
Come ti aspetti che ci creda?
Ci incontriamo sul web
Ci guardiamo, ci promettiamo le stelle e finisce male
Continuano ad attaccarmi, "Cosa vuoi fare dopo?"
Vogliono uccidere i miei sogni: sarò il loro peggior incubo
Gli incontri con il consulente mi danno pensieri oscuri
Lo chiamano rap, io lo chiamo arte
Non piaccio a questi ragazzi?
Non preoccuparti, è reciproco
Non ho bisogno della tua erba, pensavi fosse hip-hop?
Incrocio le dita, so che succede di tutto
È più di un freestyle: è un pezzo della mia vita
Sono perso, perso nei miei sogni
Perso tra sogni, promesse e bugie
Amico, è l'inferno, il futuro è sfocato
Potrebbero farlo, quindi dimmi: perché non noi?
Dubito e cado a pezzi, non voglio finire in fabbrica
Tenta di saltare tra la folla e avere successo nella musica
Quindi rappo ma rimango calmo così non faccio saltare una miccia
E ci credo fino in fondo, dimmi: perché non noi?
Diviso tra i miei sogni e le classi, la pace, la guerra e i colpi
Basta fare musica o fare soldi
Difficile fare una scelta in questa folla: esito
Non è facile orientarsi: alcuni confondono le tracce
Decido di continuare a sorridere, per evitare la loro rabbia
Ho tutta la vita davanti a me: sono solo in prima pagina
Trovo difficile inserirmi nei loro codici e metodi formali
Non ho niente in comune con i comuni mortali
Allento la lingua e faccio cadere l'inchiostro nel barattolo
Mi piacerebbe uscire con le mie corde vocali
Li vedo sputarmi addosso e maledirmi
Mantengo la calma e la penna, lascio che le parole lo dicano
Voglio rimanere pulito, quindi non devo rispondere
Tu realizzi?
È l'inizio del successo, il grande conto alla rovescia
Distruggi tutto, goditelo prima che tutto si fermi
Non fumo scoregge, non ho pettorali né berretto: hai capito, amico?
Così guardo passare le stelle, mia madre vorrebbe vedermi decidere
E, se mi perdo in questo labirinto, è perché è chiaro come le mie idee
Non prendere il melone per raccogliere i frutti
Me ne frega di tutti i loro giri: la musica non ha prezzo
Parlano prima di loro, pensano solo al cromo e ai penny
Non sono un religioso perché Dio non crede in noi
Questi idioti stanno annegando nella loro stupidità, posso solo scusarmi
Ci hanno messo i bastoni tra le ruote così siamo volati via
Sono perso, perso nei miei sogni
Perso tra sogni, promesse e bugie
Amico, è l'inferno, il futuro è sfocato
Potrebbero farlo, quindi dimmi: perché non noi?
Dubito e cado a pezzi, non voglio finire in fabbrica
Tenta di saltare tra la folla e avere successo nella musica
Quindi rappo ma rimango calmo così non faccio saltare una miccia
E ci credo fino in fondo, dimmi: perché non noi?
Ma è tutto reale?
O è nella mia testa?
Ovviamente è tutto nella tua testa, Harry
Perché dovrebbe significare che non è reale?