Traduzione del testo della canzone Quand même - Bigflo & Oli

Quand même (originale)

Tous les coups, c’est pareil
Les jours, les semaines
S'écoule et s’enchaîne
Ça m’saoule mais quand même
T’as fait au plus vite, tu seras quand même en retard, c’est sûr
«Pelouse interdite»: mais on va quand même marcher dessus
Vous avez pas les mêmes parents mais, bon, c’est quand même ta soeur
Ton pote a une calvitie mais il va quand même chez le coiffeur
Tu tiens pas l’alcool mais t’as quand même tisé
Tu crois pas en Dieu mais t’es quand même baptisé
Tu crois pas aux fantômes mais t’es quand même effrayé
Elle t’a mis un stop, t’as quand même essayé
Ton meilleur pote: toujours en retard, souvent un sacré connard
Mais, quand tu broies du noir, le soir, c’est quand même lui qui vient t’voir
C’est juste une égratinure, toi, tu fais quand même le mec mourrant
C’est censé être un secret, on est quand même tous au courant
À ton anniversaire: des cadeaux pourris par centaines
Un livre, un pull en laine: merci quand même
T’aimes pas ton taf, la flemme, c’est grave, les mêmes journées défilent
Mais tu te lèves quand même pour ton fils ou pour ta fille
La voisine te gave mais, toi, tu reste quand même poli
Tu détestes le rap, tu kiffes quand même Bigflo & Oli
Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même
T’as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même
Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même
Quand même, on le fait pour les gens qu’on aime
Tous les coups, c’est pareil
Les jours, les semaines
S'écoule et s’enchaîne
Ça m’saoule mais quand même
Tu rentreras jamais dans cette boite mais tu tentes quand même le coup
On est samedi mais je me suis levé quand même et j’pensais qu’il y avait cours
T’as beau jouer le grand sportif, t’as quand même des courbatures
On est beaucoup trop pour une Clio mais on prend quand même la voiture
Tu vas faire les courses et t’as pas pris la liste
T’as oublié un truc mais tu fermes la valise
Tu la détestes, tu feras quand même la bise
Toujours pas parti, tu diras quand même: «J'arrive»
«- Ton rap, c’est trop du lourd, toi et ton frère, c’est trop la folie
— Merci
— Allez, à plus, Bigflo
— Non, moi, c’est Oli»
Tu flippes mais tu fais quand même le beau du haut du plongoir
Je dis: «Bonjour» mais ce type me répond quand même: «Bonsoir»
T’as pleuré toute la nuit, t’es mal, tu dis quand même: «Ça va»
On te demande une rue, tu connais pas, tu réponds quand même: «Euh… là-bas»
Ça marche jamais, t’y crois pas mais tu fais quand même un vœu
Elle sort avec ce gars, t’es pas jaloux mais, bon, quand même un peu
On l’a écouté cent fois mais on dansera quand même sur l’tube
Y’a plein de chaines à la télé, je regarderai quand même la pub
On l’invite quand même, même si, comme d’hab', il va nous saouler
Au départ, ma feuille était blanche, je l’ai quand même écrit, ce couplet
Avec ma mère, c’est tendu, je lui apporte des tas de problèmes
Malgré ces malentendus, je sais qu’elle m’aime quand même
C’est pas bon pour la santé, tu prends ta clope quand même
On avait dit «pas d’invités», t’amènes dix potes quand même
Cette meuf est pas très bonne mais tu la chopes quand même
On arrête pas d’te dire: «T'es mince» mais tu te crois grosse quand même
Quand même, demain, il y a le taf mais tu regardes le match quand même
Ton père fait toujours la même blague mais tu te marres quand même
T’adores l’album mais tu le télécharges quand même
Tu rappes quand même, tu tapes quand même, tu frappes quand même
Tous les coups, c’est pareil
Les jours, les semaines
S'écoule et s’enchaîne
Ça m’saoule mais quand même

Quand même (traduzione)

Ogni volta è lo stesso
I giorni, le settimane
Scorre e si connette
Mi fa incazzare ma comunque
Ce l'hai fatta in fretta, sarai ancora in ritardo, questo è certo
"Prato proibito": ma ci cammineremo ancora
Non hai gli stessi genitori ma, ehi, è sempre tua sorella
Il tuo amico è calvo ma va comunque dal parrucchiere
Non puoi trattenere l'alcol ma hai comunque bevuto
Non credi in Dio ma ti sei battezzato lo stesso
Non credi ai fantasmi ma hai ancora paura
Ti ha messo in attesa, ci hai provato comunque
Il tuo migliore amico: sempre in ritardo, spesso un fottuto stronzo
Ma, quando stai rimuginando, la sera, è sempre lui che viene a trovarti
È solo un graffio, interpreti ancora il negro morente
Dovrebbe essere un segreto, lo sappiamo tutti però
Il giorno del tuo compleanno: centinaia di regali marci
Un libro, un maglione di lana: grazie comunque
Non ti piace il tuo lavoro, pigro, è serio, passano gli stessi giorni
Ma continui a difendere tuo figlio o tua figlia
Il vicino ti infastidisce ma tu rimani comunque educato
Odi il rap, ti piacciono ancora Bigflo & Oli
Un'altra giornata di merda ma ti alzi lo stesso
Non ti piaceva il suono, alzi comunque la mano
Non senti davvero la cosa, ma te ne vai comunque
Tuttavia, lo facciamo per le persone che amiamo
Ogni volta è lo stesso
I giorni, le settimane
Scorre e si connette
Mi fa incazzare ma comunque
Non entrerai mai in questo club, ma ci dai comunque una possibilità
È sabato ma mi sono alzato lo stesso e ho pensato che ci fosse lezione
Puoi interpretare il grande sportivo, hai ancora dolori
Siamo troppo per una Clio ma prendiamo ancora la macchina
Vai a fare la spesa e non hai preso la lista
Hai dimenticato qualcosa ma chiudi la valigia
La odi, la bacerai ancora
Ancora non andato, dirai ancora "Sto arrivando"
"- Il tuo rap, è troppo pesante, tu e tuo fratello, è troppo pazzo
- Grazie
— Dai, ci vediamo, Bigflo
"No, io sono Oli"
Stai impazzendo ma metti ancora in mostra la parte superiore del trampolino
Dico "Ciao" ma questo ragazzo dice ancora "Buonasera"
Hai pianto tutta la notte, sei cattivo, dici ancora "Sto bene"
Ti chiedono una strada, non lo sai, rispondi ancora: "Uh... laggiù"
Non funziona mai, non ci credi ma esprimi comunque un desiderio
Sta uscendo con questo ragazzo, non sei geloso ma, beh, ancora un po'
L'abbiamo ascoltato un centinaio di volte ma balleremo ancora al suono del tubo
Ci sono molti canali in TV, continuerò a guardare lo spot
Lo invitiamo comunque, anche se, come al solito, ci farà ubriacare
Inizialmente il mio foglio era bianco, l'ho scritto comunque, questo versetto
Con mia madre è tesa, le porto molti problemi
Nonostante questi malintesi, so che mi ama ancora
Non fa bene alla salute, prendi ancora la sigaretta
Abbiamo detto "nessun ospite", porti comunque dieci amici
Quella cagna non è così brava, ma la prendi comunque
Continuano a dirti "Sei magra" ma pensi ancora di essere grassa
Comunque, domani c'è il lavoro ma tu guardi comunque la partita
Tuo padre fa sempre la stessa battuta ma tu ridi comunque
Adori l'album ma lo scarichi comunque
Rap ancora, dai ancora pugni, dai ancora pugni
Ogni volta è lo stesso
I giorni, le settimane
Scorre e si connette
Mi fa incazzare ma comunque