Traduzione del testo della canzone Raccroche - Bigflo & Oli

Raccroche (originale)

Je sais qu’tu l’aimes, je sais qu’t’es amoureux
Mais je vois plus de larmes que d'étoiles dans tes yeux
Tu me racontes ton histoire et tu pleures des larmes (chut)
La page est trop mouillée donc tourne-la
Elle, oublie-la, la vérité c’est qu’elle m’a jamais plu
Puis merde, pense à notre pote qui en a jamais eu
C’est pas d’ta faute, moi je m’en moque si tu pleures, tu sais
Et j’suis ton pote donc j’ai la colle pour ton cœur brisé
Il faut qu’on s’calme, qu’on s’cale devant la télé
Il faut qu’on s’parle, qu’on s’marre, j’te vois affolé
Non, commence pas, mon gars, tu veux l’appeler
Il faut qu’on parte, qu’on s’barre, faut pas l’harceler
T’es un type super, elle, elle est super conne
Souviens-toi, la fille de l’Hyper, elle était hyper bonne
Arrête tes conneries, bien sûr que non, tu veux pas mourir
Pour t’consoler, moi j’suis tellement pourri que…
J’aurais pu t'écrire une ballade
Ça t’aurait rendu malade mais t’aurais chialé encore
J’ai préféré te dire «C'est pas grave»
Te raconter des salades du genre «Les copains d’abord»
Tu sais, c’est pas la première fois: y’en a eu d’autres, y’en aura d’autres
Ouais, tu sais, c’est pas la première fois: y’en a eu d’autres,
y’en aura d’autres
Ouais, tu sais, c’est pas la première fois: y’en a eu d’autres,
y’en aura d’autres
Ouais, tu sais, c’est pas la première fois: y’en a eu d’autres,
y’en aura d’autres
J’ai fait du plus vite que j’pouvais
Gêné, comme tes yeux j’ai rougi, puis allume la lumière
Tu vas t’effondrer comme ta bougie
J’vois qu’tu boudes, y’a encore son odeur sur les draps
J’sais jamais trop quoi dire à part sourire et t’ouvrir mes bras
Puis, viens, on trinque déjà au prochain
Moi j’suis ton grand pote, lui c'était juste un petit copain
Il était moche de toute façon, tu ris quand j’le charrie
Et si tu trouves aucun garçon, dans dix ans on se marie
Arrête de râler, y’a plus grave, viens on crame ses affaires
Tu veux l’numéro d’mon cousin?
Il est célibataire
Non j’déconne, tais-toi, t’es pas grosse et j’le dis toujours
Pour ouvrir les portes du bonheur faut bien des poignées d’amour
Tu t’plains pour rien, regarde, ce soir, là t’es pas seule
Si j'étais plus musclé, pour toi, j’lui aurais cassé la gueule
J’avoue, c’est plus classe dans les films mais j’fais c’que j’peux
T'étais là quand j'étais mal donc, pour que t’ailles mieux…
Les copains d’abord

(traduzione)

So che la ami, so che sei innamorato
Ma vedo più lacrime che stelle nei tuoi occhi
Mi racconti la tua storia e piangi lacrime (silenzio)
La pagina è troppo bagnata, quindi girala
Lei, dimenticala, la verità è che non mi è mai piaciuta
Allora merda, pensa al nostro amico che non ne ha mai avuto uno
Non è colpa tua, non mi interessa se piangi, lo sai
E io sono il tuo amico, quindi ho la colla per il tuo cuore spezzato
Dobbiamo calmarci, dobbiamo sederci davanti alla TV
Dobbiamo parlare, ci divertiamo, ti vedo nel panico
No, non iniziare, amico, vuoi chiamarlo
Dobbiamo andarcene, uscire, non molestarlo
Sei un bravo ragazzo, lei, è super stupida
Ricorda, la ragazza dell'Hyper, era super brava
Smettila con le tue cazzate, certo che no, non vuoi morire
Per consolarti, sono così marcio che...
Avrei potuto scriverti una ballata
Ti avrebbe fatto ammalare, ma avresti pianto di nuovo
Ho preferito dirti "Va tutto bene"
Prima parlando con te degli amici
Sai, non è la prima volta: ce ne sono stati altri, ce ne saranno altri
Sì, lo sai, non è la prima volta: ce ne sono stati altri,
ce ne saranno altri
Sì, lo sai, non è la prima volta: ce ne sono stati altri,
ce ne saranno altri
Sì, lo sai, non è la prima volta: ce ne sono stati altri,
ce ne saranno altri
Ho fatto il più velocemente possibile
Imbarazzato, come i tuoi occhi sono arrossito, poi accendo la luce
Crollerai come la tua candela
Vedo che hai il broncio, c'è ancora il suo odore sulle lenzuola
Non so mai veramente cosa dire se non sorridere e aprirti le braccia
Allora, dai, stiamo già brindando al prossimo
Io, io sono il tuo grande amico, era solo un ragazzo
Era comunque brutto, ridi quando lo porto in braccio
E se non trovi un ragazzo, tra dieci anni ci sposeremo
Smettila di lamentarti, c'è di più serio, diamo fuoco ai suoi affari
Vuoi il numero di mio cugino?
Lui è single
No sto scherzando, stai zitto, non sei grasso e lo dico sempre
Per aprire le porte della felicità, hai bisogno di maniglie dell'amore
Ti stai lamentando per niente, guarda, stasera non sei solo
Se fossi stato più muscoloso, per te, gli avrei preso a calci in culo
Lo ammetto, è più elegante nei film, ma faccio quello che posso
Eri lì quando stavo male quindi, per farti sentire meglio...
Gli amici prima di tutto