Traduzione del testo della canzone Répondez-moi - Bigflo & Oli

Répondez-moi (originale)

Bonjour les gars, trois ans depuis le festival
Comment vont vos parents?
Fier de vous avoir eu dans ma salle
Ça fait longtemps, j’comprend si l’nom vous revient pas
Mais putain, j'étais ému quand j’ai su pour l’Olympia
Yo les gars je sais pas qui lira ce message
Avec des potes on a une belle villa au bord d’la plage
Dans une semaine on fait une fête, je sais que c’est bizarre
Mais si vous venez faire un freestyle, on payera la pizza
Hyper déçu, j’ai croisé Oli en ville l’autre soir
Pas un bonjour, pas un sourire, pas un regard
C’est beau de faire des leçons dans vos textes, nous faire croire qu’on peut
être potes
Vous êtes les même vendeurs de rêves, ouais, vous valez pas mieux que les autres
Eh les p’tits !
Big up pour l’son et pour l’ambition
J’ai adoré quand vous avez refusé cette émission
J’viens de Marseille, longtemps que j'écoute plus de rap
Mais voilà, vous me faites penser à un bon groupe qui venait de chez moi
Oli ça va?
C’est Momo d’la colo
Obligé de t'écrire ici, tu réponds plus à mes textos
J’repense aux dortoirs et ces promesses qu’on s’est tenues
On a fait un repas avec les autres, t’es pas venu
C’est le dixième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi
C’est le dixième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi
Avant c'était qu’des boom-bap, grosses basses à l’ancienne
Maintenant vous faites du gros cash à la chaîne, dommage
J’crois que votre inspi' est tombée en panne
Désolé d’vous dire que vous venez de perdre un fan
A des milliers de kilomètres, mais l’son altère la distance
On vous écoutes à fond dans le cyber' de Abidjan
Bientôt «La cour des grands», franchement j’aimerais vous aider
Faut dire qu’ici c’est pas facile de trouver l’CD
Salut Florian, on était ensemble en sixième
Je sais qu’tu penses à nous, même si tu donnes plus trop de nouvelles
Les fous rires à la cantine sur les yaourts tu t’en souviens
Madame Martin nous a quitté, je sais que tu l’aimais bien
Merci, c’est tout ce que j’veux vous dire
Et sans vos chansons, j’pourrais même pas vous l'écrire
C’est vrai, j’voulais partir, me faire une place dans les étoiles
Vos sons m’ont fait du bien, depuis j’arrête d’me faire du mal
Ça fait trois ans qu’on s’est lancés dans l’son
On avait fait votre première partie à Besançon
Et je vous cache pas que vous avez déçu l'équipe
Vous nous aviez promis au moins un avis sur le clip
C’est le centième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi
C’est le centième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi
C’est l’anniversaire de ma p’tite sœur en décembre
Je l’aime plus que tout, j’crois qu’Bigflo doit me comprendre
Si vous pouviez passer, c’est p’t'être un délire, mais
Juste pour une heure ça ferait super plaisir
J'étais là au concert, 14h déjà devant l’entrée
Vos sons pour patienter, ça m’a fait bizarre d’vous voir en vrai!
J’connais tout par cœur, même vos phrases d’impro
J'étais l’mec à la casquette à fleur, à droite de Flo
Merci pour la dédi', Oli t’as kiffé l’cadeau?
Avec le stress rien n’est sorti et j’ai juste dis bravo
Alors pour m’rattraper j’vais écrire un pavé
Fallait que j’vous parle de moi car j’commence à rapper
Et tard le soir…
Bande de fils de p***, ça y est vous faites pitié avec vos têtes de c***
Et vos chansons sur l’amitié, vous mériteriez d’cr****
Et qu’on vous revoit plus
Je croise les doigts pour qu’un jour vous me croisiez dans la rue
J’habite loin d’chez vous mais j’me sens proche de l'écriture
J’en parle sur toute mon île, le son à fond dans la voiture
On serait fier d’vous faire visiter avec mon père
Est ce que j’dois prendre l’avion pour vous voir en concert?
Bonjour je m’appelle Martine et j’ai quarante-six ans
Malheureusement j’ai perdue ma sœur dans un accident
Travailler entre frères, dites vous que c’est une chance
Quoiqu’il arrive, promettez moi d’rester ensemble
Eh Oli, bravo pour ta plume, t'écris trop bien
T’as un truc en plus que ton grand frère a en moins
Il est pas nul mais ça m’fatigue son délire d’rigolo
Quand est ce que tu nous le sors ton putain d’album solo?
C’est le millième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi !
C’est le millième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi !
J’ai une association pour les enfants malades
J’aimerais que vous veniez à notre grande soirée de gala
Ils attendent avec impatience la grande annonce
J’ose pas leur dire que ça fait trois mois que j’ai pas d’réponse
Tous les soirs avant d’dormir vos sons m’ont bercés
J’vous connais tout les deux depuis l'époque du RC
Moi aussi je fais du rap, et c’que j’voulais dire c’est
C’est quoi le truc?
Comment vous avez fait pour percer?
Hello les gars, j’avoue j’sais pas trop comment faire
On était là à Brest, donc j’laisse un petit commentaire
J’suis mère de deux p’tits, eux aussi sont frères
Et tous les soirs dans la chambre ils refont votre concert
On a gardé les tickets, à la maison vous êtes nos stars
On a attendu pour une photo mais vous êtes sortis trop tard
J’ai adoré la trompette, les blagues sur les filles en couple
Depuis que leur père est parti, ils écoutent le disque en boucle
Répondez-moi, répondez-moi !
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Mais je retente ma chance
Répondez-moi, répondez-moi !
Répondez-moi, répondez-moi !
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Répondez-moi *scratchs*
Yo Oli, on a reçu beaucoup d’messages sur notre page aujourd’hui là,
faudrait répondre un p’tit peu
Ouais, j’ai la flemme là, en plus y’a Jimmy qui fait une soirée chez lui ce
soir là, faut vraiment qu’on y aille
Ouais j’avoue on l’fera plus tard

Répondez-moi (traduzione)

Ciao ragazzi, tre anni dal festival
Come sono i tuoi genitori?
Orgoglioso di averti avuto nella mia stanza
È passato molto tempo, capisco se il nome non ti torna
Ma accidenti, mi sono emozionato quando ho sentito parlare di Olympia
Yo ragazzi non so chi leggerà questo messaggio
Con gli amici abbiamo una bellissima villa sulla spiaggia
Tra una settimana faremo una festa, lo so che è strano
Ma se vieni freestyle, la pizza la paghiamo noi
Molto deluso, l'altra sera mi sono imbattuto in Oli in città
Non un saluto, non un sorriso, non uno sguardo
È bello dare lezioni ai tuoi testi, per farci credere che possiamo
essere amici
Siete gli stessi venditori di sogni, sì, non siete migliori degli altri
Ehi ragazzi!
Grande successo per il suono e per l'ambizione
Mi è piaciuto quando hai rifiutato questo spettacolo
Vengo da Marsiglia, basta che ascolto più rap
Ma ehi, mi ricordi una buona band di casa mia
Oli come stai?
È Momo del campo estivo
Costretto a scriverti qui, non rispondi più ai miei sms
Ripenso ai dormitori e alle promesse che abbiamo mantenuto
Abbiamo pranzato con gli altri, tu non sei venuto
Questo è il decimo messaggio, ma tenterò di nuovo la fortuna
Ho delle tue foto intonacate su tutte le pareti della mia camera da letto
E sta diventando noioso, ma non mi arrendo
Quindi di nuovo, per favore, rispondimi
Questo è il decimo messaggio, ma tenterò di nuovo la fortuna
Ho delle tue foto intonacate su tutte le pareti della mia camera da letto
E sta diventando noioso, ma non mi arrendo
Quindi di nuovo, per favore, rispondimi
Prima era solo boom-bap, grande basso vecchio stile
Ora stai facendo soldi con una grande catena, peccato
Penso che la tua ispirazione sia crollata
Mi dispiace dirti che hai appena perso un fan
Mille miglia, ma il suono altera la distanza
Vi ascoltiamo al top nel cyber' di Abidjan
A breve "The big league", francamente vorrei aiutarti
Devo dire che qui non è facile trovare il CD
Ehi Florian, eravamo insieme in prima media
So che ci pensi, anche se non dai più troppe notizie
Le risatine in mensa davanti agli yogurt che ricordi
Madame Martin ci ha lasciato, so che ti è piaciuta
Grazie, è tutto quello che voglio dirti
E senza le tue canzoni, non potrei nemmeno scrivertelo
È vero, volevo partire, per farmi un posto tra le stelle
I tuoi suoni mi hanno fatto stare bene, da allora smetto di farmi male
Sono passati tre anni da quando abbiamo iniziato nel suono
Abbiamo avuto la tua prima parte a Besançon
E non nascondo che hai deluso la squadra
Ci hai promesso almeno un parere sulla clip
Questo è il centesimo messaggio, ma sto tentando di nuovo la fortuna
Ho delle tue foto intonacate su tutte le pareti della mia camera da letto
E sta diventando noioso, ma non mi arrendo
Quindi di nuovo, per favore, rispondimi
Questo è il centesimo messaggio, ma sto tentando di nuovo la fortuna
Ho delle tue foto intonacate su tutte le pareti della mia camera da letto
E sta diventando noioso, ma non mi arrendo
Quindi di nuovo, per favore, rispondimi
È il compleanno della mia sorellina a dicembre
Lo amo più di ogni altra cosa, penso che Bigflo debba capirmi
Se potessi passare, potrebbe essere pazzesco, ma
Solo per un'ora sarebbe molto divertente
Ero lì al concerto, già alle 14 davanti all'ingresso
I tuoi suoni aspettare, è stato strano vederti davvero!
So tutto a memoria, anche le tue frasi di improvvisazione
Ero il ragazzo con il berretto a fiori, a destra di Flo
Grazie per la dedica, Oli ti è piaciuto il regalo?
Con lo stress non è uscito nulla e ho solo detto ben fatto
Quindi, per recuperare il ritardo, scriverò un ciottolo
Ho dovuto parlarti di me perché ho iniziato a rappare
E a tarda notte...
Figli di puttana, è così che avete pietà delle vostre teste di culo
E le tue canzoni sull'amicizia, ti meriti di cagare
E non ti vediamo più
Incrocio le dita che un giorno mi incontrerai per strada
Vivo lontano da te ma mi sento vicino a scrivere
Ne parlo per tutta la mia isola, ad alto volume in macchina
Saremmo orgogliosi di mostrarti in giro con mio padre
Devo volare per vederti in concerto?
Ciao, mi chiamo Martine e ho quarantasei anni.
Purtroppo ho perso mia sorella in un incidente
Lavorando tra fratelli, dì a te stesso che è una possibilità
Qualunque cosa accada, promettimi di stare insieme
Ehi Oli, complimenti per la tua penna, scrivi troppo bene
Hai una cosa in più che tuo fratello maggiore ha di meno
Non è cattivo, ma sono stanco del suo buffo delirio
Quando pubblicherai il tuo fottuto album solista?
È il millesimo messaggio, ma sto tentando di nuovo la fortuna
Ho delle tue foto intonacate su tutte le pareti della mia camera da letto
E sta diventando noioso, ma non mi arrendo
Quindi di nuovo, per favore, rispondimi!
È il millesimo messaggio, ma sto tentando di nuovo la fortuna
Ho delle tue foto intonacate su tutte le pareti della mia camera da letto
E sta diventando noioso, ma non mi arrendo
Quindi di nuovo, per favore, rispondimi!
Ho un'associazione per bambini malati
Vorrei che venissi alla nostra grande serata di gala
Non vedono l'ora del grande annuncio
Non oso dire loro che non ho avuto risposta per tre mesi
Ogni notte prima di andare a dormire, i tuoi suoni mi cullavano
Vi conosco entrambi dai tempi di RC
Anch'io faccio rap, e quello che volevo dire è
Qual è il trucco?
Come hai fatto a sfondare?
Ciao ragazzi, ammetto di non sapere come si fa
Eravamo lì a Brest, quindi lascio un piccolo commento
Sono mamma di due piccoli, anche loro sono fratelli
E ogni notte in camera da letto rifa il tuo concerto
Abbiamo tenuto i biglietti, a casa voi siete le nostre stelle
Abbiamo aspettato una foto ma sei uscito troppo tardi
Adoravo la tromba, le battute sulla ragazza
Da quando il padre se ne è andato, hanno ascoltato il disco a ripetizione
Rispondimi, rispondimi!
Ho delle tue foto intonacate su tutte le pareti della mia camera da letto
Ma sto prendendo un'altra possibilità
Rispondimi, rispondimi!
Rispondimi, rispondimi!
Ho delle tue foto intonacate su tutte le pareti della mia camera da letto
Rispondimi *graffi*
Yo Oli, abbiamo ricevuto molti messaggi sulla nostra pagina oggi,
dovrebbe rispondere un po'
Sì, sono pigro lì, in più c'è Jimmy che fa una festa a casa sua, questo
notte lì, dobbiamo davvero andare
Sì, lo ammetto, lo faremo più tardi