Traduzione del testo della canzone Sac à dos - Bigflo & Oli

Sac à dos (originale)

Hé Antoine, tu te souviens
La cour nous paraissait si grande
On parsemait de fous rires même les plus longs des silences
Les bogues de marrons sur le sol
On courrait sans savoir où aller, on se foutait de savoir ce qu'était la mode
Un peu primaires, on pouvait se battre pour un paquet d’autocollants
L'époque des pogs, les pokemons, les goals volants
Maintenant j’fais le tour de la cour en quelque pas, c'était le bon vieux temps
mais on l’savait pas, hein
Hé Robin, tu t’souviens le temps des premières soirées
On mettait du rap à fond, les autres nous prenaient pour des tarés
On taclait sur le béton, à s’en racler les genoux, on s’est vite rendu compte
que les filles étaient pas pareilles que nous
Les premières erreurs, les premiers collègues, les premiers écarts
Les premières tentatives de drague avec nos têtes de têtards
Par fierté, on étouffait les cris du cœur, on grattait des pièces avec une
règle sous le distributeur
Hé Marion, tu t’souviens l’odeur de clopes au bout des doigts
Les chevaliers avec des scooters devenaient des rois
Les cheveux lissés, le parfum, le maquillage
L'époque du stress, des fausses promesses, des premières fois
On construisait l’avenir à coup de «t'es pas cap «Tu rêvais d'être journaliste et moi, d'être une star du rap
On s’est promis qu’on s’marierait, si on trouvait pas mieux
Je fais en sorte que nos au revoir ne se transforment pas en adieux, nan…
Ni un adulte ni un ado
J’essaye de garder la tête sur les épaules
Sur les épaules, la trace du sac-à-dos
Pourtant ça fait longtemps, qu’j’ai quitté l'école…
Ni un adulte ni un ado
J’essaye de garder la tête sur les épaules
Sur les épaules, la trace du sac-à-dos
Pourtant ça fait longtemps, qu’j’ai quitté l'école…
Ruben, tu te rappelles de nos vacances à parler tous les soirs?
Sur la pointe des pieds quand on passait par l’couloir
Le divorce de tes parents, ton poster de Zidane géant
Notre semaine à La Rochelle j’avais jamais vu l’océan
Je l’avoue aujourd’hui, au foot tu me mettais à l’amende
On noyait tous nos doutes, dans l’fond d’un sirop à la menthe
Les tours à vélo, les kilomètres de sparadrap
Tu bougeais déjà la tête sur mes textes un peu maladroits
Hé Sarah tu t’souviens ta veste rose un peu trop grande
Seule devant le portail, quand on oubliait d’venir te prendre
Ils te chambraient sur tes lunettes, j’crois qu’ils regrettent, franchement
J’m’inquiète quand j’vois comment te parle ton prince charmant
Hé Nassim, j’oublie pas nos heures de colles interminables, nos blagues,
nos techniques de triche et de drague un peu nazes
Perdu d’vue sans s’expliquer, pourtant la vie suit son cours
J’espère que ton p’tit frère t’as dit qu’j’t’passais l’bonjour
Hé Jimmy, rappelle toi de nos dimanches, nos blagues au téléphone
Dans l’cinéma, la tête des gens quand on parlait trop fort
Le monde paraissait à notre portée, on imaginait l’prénom des passantes qu’on
osait pas aborder…
Hé Gass' j’repense à nos fous rires et nos p’tites paniques, la fatigue,
des cours de théâtre, de six à huit
Le foot avec ton père le tournoi que tout le monde attendait, on s’croise 2
fois par an, pourtant rien n’a changé, nan…
Ni un adulte ni un ado
J’essaye de garder la tête sur les épaules
Sur les épaules, la trace du sac-à-dos
Pourtant ça fait longtemps, qu’j’ai quitté l'école…
Ni un adulte ni un ado
J’essaye de garder la tête sur les épaules
Sur les épaules, la trace du sac-à-dos
Pourtant ça fait longtemps, qu’j’ai quitté l'école…
Ni un adulte ni un ado
J’essaye de garder la tête sur les épaules
Sur les épaules, la trace du sac-à-dos
Pourtant ça fait longtemps, qu’j’ai quitté l'école…
Ni un adulte ni un ado
J’essaye de garder la tête sur les épaules
Sur les épaules, la trace du sac-à-dos
Pourtant ça fait longtemps, qu’j’ai quitté l'école…

(traduzione)

Ehi Antoine, ti ricordi?
Il cortile ci sembrava così grande
Abbiamo condito con risatine anche il più lungo dei silenzi
Insetti di castagno sul pavimento
Correvamo senza sapere dove andare, non ci importava cosa fosse la moda
Un po' primitivo, potremmo lottare per un pacchetto di adesivi
L'era dei pog, dei pokemon, degli obiettivi volanti
Adesso faccio il giro del cortile in pochi passi, quelli erano i bei tempi andati
ma non lo sapevamo, eh
Ehi Robin, ti ricordi l'ora delle prime feste
Abbiamo rappato forte, gli altri ci hanno preso per matti
Stavamo affrontando il cemento, grattandoci le ginocchia, ci siamo subito resi conto
che le ragazze non erano come noi
I primi errori, i primi colleghi, le prime deviazioni
I primi tentativi di flirtare con le nostre teste di girino
Per orgoglio abbiamo soffocato le grida del cuore, abbiamo graffiato le monete con un
regola sotto dispenser
Ehi Marion, ti ricordi l'odore delle sigarette a portata di mano
I cavalieri con gli scooter divennero re
Capelli pettinati all'indietro, profumo, trucco
I giorni di stress, false promesse, prime volte
Stavamo costruendo il futuro con "tu non sei cap" Sognavi di essere un giornalista e me, di essere una star del rap
Ci siamo promessi l'un l'altro che ci saremmo sposati, se non fossimo riusciti a trovare qualcuno di meglio
Mi assicuro che i nostri addii non si trasformino in addii, nah...
Né un adulto né un adolescente
Cerco di tenere la testa sulle spalle
Sulle spalle, la traccia dello zaino
Tuttavia, è passato molto tempo da quando ho lasciato la scuola...
Né un adulto né un adolescente
Cerco di tenere la testa sulle spalle
Sulle spalle, la traccia dello zaino
Tuttavia, è passato molto tempo da quando ho lasciato la scuola...
Ruben, ricordi le nostre vacanze parlando ogni notte?
In punta di piedi mentre attraversavamo il corridoio
Il divorzio dei tuoi genitori, il tuo poster gigante di Zidane
La nostra settimana a La Rochelle non avevo mai visto l'oceano
Lo ammetto oggi, al calcio mi hai multato
Abbiamo annegato tutti i nostri dubbi, sul fondo di uno sciroppo di menta
Le gite in bicicletta, i chilometri con il cerotto
Stavi già spostando la testa sui miei messaggi un po' imbarazzanti
Ehi Sarah, ti ricordi la tua giacca rosa un po' troppo grande
Da solo davanti al cancello, quando ci siamo dimenticati di venirti a prendere
Ti stavano inseguendo con gli occhiali, penso che gli dispiace, francamente
Mi preoccupo quando vedo come ti parla il tuo principe azzurro
Ehi Nassim, non dimentico le nostre infinite ore di colla, le nostre battute,
le nostre tecniche di imbroglione e flirt un po' zoppicanti
Perso di vista senza spiegazioni, eppure la vita continua
Spero che il tuo fratellino ti abbia detto che ti ho salutato
Ehi Jimmy, ricorda le nostre domeniche, le nostre battute telefoniche
Al cinema, i volti delle persone quando parlavamo a voce troppo alta
Il mondo sembrava a portata di mano, immaginavamo i nomi dei passanti noi
non osava avvicinarsi...
Hey Gass, ripenso alle nostre risatine e ai nostri piccoli momenti di panico, alla stanchezza,
lezioni di recitazione, dalle sei alle otto
Calcio con tuo padre, il torneo che tutti aspettavano, ci incontriamo 2
volte all'anno, eppure nulla è cambiato, nah...
Né un adulto né un adolescente
Cerco di tenere la testa sulle spalle
Sulle spalle, la traccia dello zaino
Tuttavia, è passato molto tempo da quando ho lasciato la scuola...
Né un adulto né un adolescente
Cerco di tenere la testa sulle spalle
Sulle spalle, la traccia dello zaino
Tuttavia, è passato molto tempo da quando ho lasciato la scuola...
Né un adulto né un adolescente
Cerco di tenere la testa sulle spalle
Sulle spalle, la traccia dello zaino
Tuttavia, è passato molto tempo da quando ho lasciato la scuola...
Né un adulto né un adolescente
Cerco di tenere la testa sulle spalle
Sulle spalle, la traccia dello zaino
Tuttavia, è passato molto tempo da quando ho lasciato la scuola...