Traduzione del testo della canzone Salope ! - Bigflo & Oli

Salope ! (originale)

Quand la lune apparaît, tu peux la croiser en ville
Elle a deux prénoms, un pour la vie, l’autre pour la nuit
Une croix sur ses études, le temps lui a mené la vie dure
Entre le café et la pharmacie, elle a ses habitudes
L’habitude d'être dans le froid, les jambes à l’air
Toute droite dans l’noir, on la confondrait avec un l&adaire
Un combat contre la montre, elle danse avec son ombre
Bien trop jeune pour faire le plus vieux métier du monde
Son parfum mélangé à l’odeur d’essence qui l’entoure
Elle se donne le droit de croire qu’elle pourra partir un jour
Elle a laissé ses rêves s’abîmer à quelques rues
Certaines le font par choix, elle, ne l’a jamais eu
En rentrant elle ferme les yeux devant l’miroir de l’ascenseur
La nuit tous les chats sont gris et tous ses clients sont seuls
Ils emportent un peu d’elle quand ils referment la porte
Et des traces apparaissent quand les caresses deviennent trop fortes
Elle est intelligente et drôle, mais pour être honnête
Les hommes qui viennent la voir ne sont pas là pour la connaitre
Sous la Grande Ourse, elle fait tout pour leur faire envie
Elle doute, et quand son maquillage coule elle dit que c’est la pluie
Bien sûr elle voudrait être ailleurs, partir d’ici
Mais elle est prise en otage par l’café et la pharmacie
Cernée, vue que chaque soir est déjà demain
Elle a des tonnes de regrets coincés dans son p’tit sac à main
Les saisons passent, on s’habitue aux angoisses
Elle s’dit que ça pourrait être pire en regardant le SDF d’en face
Les destins se ressemblent dans l’périmètre
Elle fait les cents pas, en restant là elle a fait de milliers de kilomètres
Souvent, son prince charmant s'évapore comme un mirage
Ils se souviennent pas d’son prénom, elle veut oublier leurs visages
Des sacrifices pour un meilleur avenir
Si la lune pouvait parler, elle en aurait des choses à dire
Elle a un fils, son petit bout d'âme, son moment de calme
L'étoile qui la guide dans la nuit noire
Elle le rejoint aux aurores après l’horreur
Elle se conforte dans son odeur, son cœur et son corps
Il ne sait pas encore pour son bout de trottoir
Il lui donne l’amour qu’on lui donne pas le soir
Elle le regarde dormir, d’un coup elle désespère
Comment lui expliquer où est passé son père?
Un jour elle partira, elle l’amènera au loin
Elle fermera une valise, elle a hâte, un beau matin
Elle s'échappera des griffes du périph' de Paris
Elle aura une maison, un chien, un château, un mari
Elle s’est promis que tout ça ne durerait pas
Une mauvaise passe qui s’en ira, oui, elle croit au miracle
Elle en vient presque à oublier qu’elle doit retourner cette nuit
Entre le café et la pharmacie
Sa mère pense qu’elle est engagée comme danseuse dans un cabaret
Mais sa scène fait deux mètre carrés
C'était la plus belle quand elle était au pays
Elle lui donne des nouvelles, des mensonges bien écrits
Elle fait bonne figure, mais au moment de raccrocher
Ça la brûle de lui dire de venir la chercher
Mais elle sait qu’ils sont là, les loups qui la surveillent
Elle voudrait pas qu’ils s’en prennent à sa seule merveille
Nous, on sortait de boîte, dans une voiture on roulait vite
De la fumée, de la musique, rien qu’entre amis on voulait rire
On avait pas envie de rentrer et certains avaient trop bu
On savait pas trop où aller, quand soudain on l’a vue
D’un coup, on a ralenti, lorsqu’on est passé
Au niveau de la pharmacie, juste à côté du café
Mon dieu ce qu’on peut être con quand on est entres potes
On a baissé la vitre, on a crié «Salope!
»

Salope ! (traduzione)

Quando appare la luna, puoi incontrarla in città
Ha due nomi, uno per la vita, l'altro per la notte
Una croce sui suoi studi, il tempo gli ha dato del filo da torcere
Tra caffè e farmacia, ha le sue abitudini
Stavo al freddo, le gambe fuori
Direttamente al buio, verrebbe scambiata per un l&adaire
Una lotta contro il tempo, balla con la sua ombra
Troppo giovane per fare il lavoro più antico del mondo
Il suo profumo si mescola all'odore della benzina che lo circonda
Si dà il diritto di credere di poter partire un giorno
Ha lasciato che i suoi sogni affondassero a pochi isolati di distanza
Alcuni lo fanno per scelta, lei non l'ha mai avuto
Mentre torna a casa chiude gli occhi davanti allo specchio dell'ascensore
Di notte tutti i gatti sono grigi e tutti i suoi clienti sono soli
Le portano via un po' quando chiudono la porta
E le tracce compaiono quando le carezze diventano troppo forti
È intelligente e divertente, ma ad essere onesti
Gli uomini che vengono a vederla non sono lì per conoscerla
Sotto l'Orsa Maggiore, fa di tutto per farli desiderare
Lei dubita, e quando si trucca dice che è la pioggia
Ovviamente le piacerebbe essere da qualche altra parte, andarsene di qui
Ma è presa in ostaggio dal bar e dalla farmacia
Circondato, visto che ogni sera è già domani
Ha un sacco di rimpianti bloccati nella sua borsetta
Le stagioni passano, ci abituiamo alle ansie
Pensa che potrebbe essere peggio guardare i senzatetto
I destini sono simili nel perimetro
Cammina, restando lì ha percorso mille miglia
Spesso il suo principe azzurro evapora come un miraggio
Non ricordano il suo nome, lei vuole dimenticare i loro volti
Sacrifici per un futuro migliore
Se la luna potesse parlare, avrebbe qualcosa da dire
Ha un figlio, il suo piccolo pezzo di anima, il suo momento di quiete
La stella che la guida nella notte oscura
Si unisce a lui all'alba dopo l'orrore
Si conforta nel suo profumo, nel suo cuore e nel suo corpo
Non sa ancora del suo marciapiede
Le dà l'amore che non le diamo di notte
Lo guarda dormire, improvvisamente si dispera
Come gli spiego dove è andato suo padre?
Un giorno se ne andrà, se lo porterà via
Chiuderà una valigia, non vede l'ora, una bella mattina
Scapperà dalle grinfie della tangenziale di Parigi
Avrà una casa, un cane, un castello, un marito
Si è ripromessa che questo non sarebbe durato
Una brutta patch che andrà via, sì, lei crede nei miracoli
Si dimentica quasi che deve tornare stasera
Tra caffè e farmacia
Sua madre pensa di essere assunta come ballerina in un cabaret
Ma il suo palcoscenico è di due metri quadrati
Era la più bella quando era a casa
Gli dà notizie, bugie ben scritte
Fa una bella faccia, ma quando riattacca
La brucia dirgli di venire a prenderla
Ma lei sa che sono lì, i lupi la osservano
Non avrebbe voluto che inseguissero la sua unica meraviglia
Eravamo fuori dagli schemi, in macchina andavamo veloci
Fumo, musica, solo tra amici ci volevamo ridere
Non avevamo voglia di tornare a casa e alcuni bevevano troppo
Non sapevamo dove andare, quando all'improvviso l'abbiamo vista
Improvvisamente abbiamo rallentato, quando siamo passati
Al livello della farmacia, proprio accanto al bar
Mio dio quanto possiamo essere stupidi quando siamo tra amici
Abbiamo abbassato il finestrino, abbiamo gridato "Cagna!
»